"d'ong pour" - Traduction Français en Arabe

• المنظمات غير الحكومية المعنية
• المنظمات غير الحكومية المعني
• المنظمات غير الحكومية من أجل
• للمنظمات غير الحكومية لمنطقة
• للمنظمات غير الحكومية من أجل
• للمنظمات غير الحكومية للمنطقة

:: Membre du Comité d'ONG pour le désarmement à New York, Genève et Vienne
:: عضو في لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح، في نيويورك وجنيف وفيينا؛

Elle a aussi travaillé avec le Comité d'ONG pour le désarmement pour appuyer des efforts visant à obtenir un désarmement nucléaire mondial et des réductions radicales de la fabrication et de la vente des armes légères.
كما عملت مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح من أجل دعم الجهود الرامية إلى تحقيق نزع السلاح النووي على الصعيد العالمي وإجراء تخفيضات جذرية في تصنيع وبيع الأسلحة الصغيرة.

Il est aussi membre du Comité d'ONG pour le développement.
والحركة عضو أيضا في لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية.

Groupe d'ONG pour la Convention relative aux
فريق المنظمات غير الحكومية المعني باتفاقية

Au cours de la période considérée, les documents ci-après ont également été publiés en coopération avec le Comité d'ONG pour le désarmement :
7 - كما صدرت المنشورات التالية في الفترة المشمولة بالتقرير، بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح:

Le Département a facilité la publication de documents issus de ces manifestations conjointes avec le Comité d'ONG pour le désarmement.
وقامت الإدارة بتيسير نشر مواد منبثقة عن الأحداث المنظمة بالاشتراك مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح(8).

Des représentants de la PRI ont participé aux travaux des comités d'ONG pour les personnes handicapées, sur le vieillissement, s'occupant de la jeunesse, sur les stupéfiants et pour la famille jusqu'en 1993, année où les comités des ONG s'occupant de la jeunesse et sur le vieillissement ont été transférés à New York.
شارك ممثلو المنظمة في لجان المنظمات غير الحكومية المعنية بالمعوقين، والشيخوخة، والشباب، والمخدرات، واﻷسرة حتى منتصف عام ١٩٩٣ عندما جرى نقل اللجنتين الخاصتين بالشباب والشيخوخة إلى نيويورك.

Les boursiers ont régulièrement assisté aux réunions de la Première Commission et ont participé aux tables rondes organisées par le Bureau des affaires de désarmement et par le Comité d'ONG pour le désarmement, la paix et la sécurité.
وحضر الحاصلون على الزمالات بانتظام الجلسات التي عقدتها اللجنة الأولى، وحلقات النقاش التي نظمها مكتب شؤون نـزع السلاح، ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح والسلام والأمن.

La Fondation internationale Shinto est membre du Comité des organisations non gouvernementales d'inspiration religieuse accréditées auprès de l'ONU, ainsi que du Comité d'ONG pour le désarmement, la paix et la sécurité.
ما برحت المنظمة عضواً في لجنة المنظمات غير الحكومية الدينية في الأمم المتحدة، وفي لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنـزع السلاح وتوطيد السلام والأمن.

Zonta assiste également aux réunions du Comité des ONG pour la lutte contre la traite des êtres humains et du Comité d'ONG pour les droits de l'homme.
كما تحضر منظمة زونتا الدولية اجتماعات لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالاتجار ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان.

L'association a travaillé en collaboration avec le Comité d'ONG pour le désarmement pour appuyer l'effort des Nations Unies en vue d'un désarmement nucléaire mondial et d'une réduction substantielle de la production et de la vente d'armes.
وتعاونت الرابطة مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح لتأييد جهد الأمم المتحدة الرامي إلى تحقيق نزع السلاح النووي على الصعيد العالمي ولتحقيق تخفيضات جذرية في صنع الأسلحة الصغيرة وبيعها.

De 2000 à 2008, le CIAF a occupé le siège de vice-président du Comité d'ONG sur la condition de la femme, et présidé l'Alliance d'ONG pour la promotion de la santé de l'OMS.
وفي الفترة من 2000 إلى 2008، اضطلعت اللجنة بدور نائب رئيس لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة، وترأست تحالف المنظمات غير الحكومية المعني بتعزيز الصحة التابع لمنظمة الصحة العالمية.

Les boursiers assistent aux séances de la Première Commission de l'Assemblée générale et participent aux tables rondes organisées par le Bureau des affaires de désarmement et le Comité d'ONG pour le désarmement.
ويقوم الزملاء بحضور اجتماعات اللجنة الأولى للجمعية العامة وحلقات النقاش التي ينظمها مكتب شؤون نـزع السلاح ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح.

1999-2002 : Comité d'ONG pour l'UNIFEM et exposés. Organisation des Nations Unies pour l'alimentation
1999-2002: لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة واجتماعات الإحاطة.

L'Institut a participé régulièrement aux réunions d'UNIFEM et au Comité d'ONG pour le désarmement, la paix et la sécurité à l'Office des Nations Unies à Vienne.
شارك المعهد مشاركة منتظمة في اجتماعات صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح والسلام والأمن في مكتب الأمم المتحدة في فيينا.

Les boursiers assistent régulièrement aux séances de la Première Commission de l'Assemblée générale et participent aux tables rondes organisées par le Bureau des affaires de désarmement et le Comité d'ONG pour le désarmement, la paix et la sécurité.
ويحضر الزملاء بانتظام اجتماعات اللجنة الأولى للجمعية العامة وحلقات النقاش التي ينظمها مكتب شؤون نـزع السلاح ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح والسلام والأمن.

Groupe d'ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant :
فريق المنظمات غير الحكومية المعني باتفاقية حقوق الطفل:

Chambre de commerce internationale, Conseil international du droit de l'environnement, Fédération internationale de la vieillesse, Groupe d'ONG pour les transports, Groupe d'ONG pour l'énergie et les changements climatiques.
الغرفة التجارية الدولية، المجلس الدولي للقانون البيئي، الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة، تجمع المنظمات غير الحكومية المعني بالنقل المستدام وتجمع المنظمات غير الحكومية المعني بالطاقة وتغير المناخ

Une autre réalisation a été l'officialisation d'une plate-forme de représentants d'ONG pour la lutte contre la violence domestique.
ومن بين الإنجازات الأخرى في هذا السياق تشكيل منبر من ممثلي المنظمات غير الحكومية من أجل مكافحة العنف المنزلي.

ii) Séminaires et/ou colloques d'ONG pour l'Europe (2); colloques d'ONG pour l'Amérique du Nord (1 colloque au Siège, 1 au Canada); réunions d'ONG internationales en Europe ou au Moyen-Orient (2);
' ٢ ' حلقات دراسية و/أو ندوات للمنظمات غير الحكومية للمنطقة اﻷوروبية )٢(؛ ندوات للمنظمات غير الحكومية لمنطقة أمريكا الشمالية )واحدة في المقر؛ وواحدة في كندا(؛ اجتماعات دولية للمنظمات غير الحكومية، في أوروبا أو الشرق اﻷوسط )٢(؛

Le PAM a créé des consortiums d'ONG pour fournir aux bureaux de pays l'assistance nécessaire en matière de secours et de redressement.
وأنشأ البرنامج اتحادات للمنظمات غير الحكومية من أجل الاستجابة لاحتياجات الإغاثة والإنعاش في المكاتب القطرية.

Une réunion sous-régionale d'ONG pour l'Afrique du Nord s'est tenue en février 1999 en Algérie.
وعقد اجتماع دون إقليمي للمنظمات غير الحكومية للمنطقة دون الاقليمية لشمال أفريقيا في شباط/فبراير، 1999 في الجزائر.