"d'opium au" - Traduction Français en Arabe

• الأفيون في
• للأفيون في

Notant que le Gouvernement du Myanmar est de plus en plus conscient de la nécessité de s'attaquer sur tous les fronts au problème de la production d'opium au Myanmar,
وإذ تحيط علما بتزايد إدراك حكومة ميانمار لضرورة مكافحة إنتاج الأفيون في ميانمار بشكل شامل،

La meilleure estimation pour 2013 de la production d'opium au Myanmar est d'environ 870 tonnes.
وأفضل تقدير لحجم إنتاج الأفيون في ميانمار في عام 2013 هو 870 طنا على وجه التقريب.

En dépit de l'augmentation de la superficie cultivée, la production potentielle estimée d'opium au Myanmar est passée de 410 tonnes en 2008 à 330 tonnes en 2009.
وعلى الرغم من اتساع الزراعة فقد انخفض تقدير الإنتاج المحتَمل للأفيون في ميانمار من 410 أطنان في عام 2008 إلى 330 طناً في عام 2009.

L'Afghanistan est le premier producteur d'opium au monde et le revenu brut généré par cette culture est 9 à 10 fois supérieur à celui généré par le blé.
وأفغانستان هي أكبر منتج للأفيون في العالم، ويبلغ الدخل الإجمالي من هذا المحصول 9 إلى 10 أضعاف الدخل من القمح على الأرض المروية.

Il y a quelques années, quelques-uns de mes associés ont rencontré le Coursier dans une fumerie d'opium au Caire.
قبل بضع سنوات، بعض المساعدين لي واجهوا الساعي .في عرين الأفيون في القاهرة

La production d'opium au Myanmar représentait 23 % de la production mondiale en 2000, celle des autres pays d'Asie pris ensemble moins de 5 % et d'Amérique latine environ 3 %.
وشكل انتاج الأفيون في ميانمار في عام 2000 نسبة 23 في المائة من مستوى الانتاج العالمي. ولا تزال البلدان الأخرى في آسيا تشكل مجتمعة أقل من 5 في المائة، وفي أمريكا اللاتينية نحو 3 في المائة.

Le problème de production généralisée d'opium au sud de l'Afghanistan, malgré les efforts indéniables du Gouvernement, est un exemple typique qui appelle une attention et une assistance sérieuse de la part de la communauté internationale.
ومسألة تفشي إنتاج الأفيون في جنوب أفغانستان، على الرغم من جهود الحكومة المخلصة، مثال نموذجي يستحق الانتباه والمساعدة الجادين من المجتمع الدولي.

L'Asie de l'Est et du Sud-Est est également devenue une destination importante pour l'héroïne afghane à la suite de la diminution de la production d'opium au Myanmar au cours des 10 dernières années.
وأصبح شرقي وجنوب شرقي آسيا أيضا وجهة هامة للهيروين الأفغاني، وذلك نتيجة لتراجع إنتاج الأفيون في ميانمار خلال العقد الماضي.

Par comparaison, le rendement estimatif moyen des cultures d'opium au Myanmar et en Thaïlande est relativement modeste, à 10 kg/ha et 11,25 kg/ha, respectivement, et il est encore plus faible dans des pays comme la République démocratique populaire lao, à 5 kg/ha.
وبالمقارنة، كان المتوسط المقدر لمحاصيل الأفيون في تايلند وميانمار متواضعا نسبيا إذ بلغ 25ر11 كيلوغراما للهكتار و10 كيلوغرامات للهكتار، على التوالي، وكان حتى أقل من ذلك في بلدان مثل جمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية حيث بلغ 5 كيلوغرامات للهكتار.

Le Mexique est un autre producteur important d'opium au niveau régional, avec un chiffre estimé à 71 tonnes en 2005.
والمكسيك منتج إقليمي هام آخر، إذ قُدر ما أنتجته من الأفيون في عام 2005 بحوالي 71 طنا.()

47. A l'instar de la tendance observée en République islamique d'Iran, les saisies d'opium au Pakistan ont été multipliées par dix entre 2004 et 2008, où elles sont passées de 2,5 tonnes en 2004 à 27,2 tonnes en 2008.
47- وتمشياً مع الاتجاه في جمهورية إيران الإسلامية، زادت مضبوطات الأفيون في باكستان بأكثر من عشرة أضعاف على امتداد الفترة 2004-2008 لتصل إلى 27.2 طناً في عام 2002 مقابل 2.5 من الأطنان في عام 2004.

Un examen approfondi des facteurs déterminant la production d'opium au cours de la campagne 2010-2011 a montré qu'il existe une corrélation entre la culture du pavot, le niveau de sécurité, le degré de gouvernance et le niveau de développement économique.
22 - وقد أظهرت نظرة متعمقة على العوامل التي تقرر حجم إنتاج الأفيون في موسم 2010-2011 أن ثمة علاقة سببية بين زراعة الخشخاش، ومستوى الأمن، ودرجة الحوكمة، ومستوى التنمية الاقتصادية.

Au Myanmar, deuxième producteur d'opium au monde, la culture illicite du pavot à opium s'est accrue de 11 %, mais la production y reste bien inférieure au niveau relevé en Afghanistan.
وقد ارتفعت نسبة زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في ميانمار، وهي ثاني أكبر بلد منتج للأفيون في العالم، بمقدار 11 في المائة، مع أنَّ مستوى إنتاج الأفيون في هذا البلد يبقى أقل بكثير مما أبلغ عنه في أفغانستان.

Les activités de développement alternatif et les activités connexes de réduction de la demande d'opium au Myanmar et en République démocratique populaire lao ont contribué à réduire de 60 % la production d'opium dans le Triangle d'Or entre 1996 et 2003.
وأسهمت أنشطة التنمية البديلة وأنشطة خفض الطلب على الأفيون المتصلة بها، في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار، في تخفيض بلغت نسبته 60 في المائة في انتاج الأفيون في المثلث الذهبي بين عامي 1996 و2003.

Grâce à cette reprise de la production, qui représente presque 75 % de la production annuelle mondiale, l'Afghanistan est redevenu le premier producteur d'opium au monde.
وبهذا الازدياد الجديد، أصبحت أفغانستان مرة أخرى أكبر منتج للأفيون في العالم، حيث تشكل نسبة تقرب من 75 في المائة من الانتاج السنوي للأفيون على نطاق العالم.

Le pays demeure le plus grand fournisseur d'opium au monde, assurant 87 % de l'offre mondiale, ce qui équivaut à une valeur à l'exportation d'un montant estimatif de 2,7 milliards de dollars en 2005.
ولا تزال أفغانستان أكبر مورِّد للأفيون في العالم، إذ تبلغ حصتها 87 في المائة من الإمدادات العالمية وقدرت قيمة صادراتها في عام 2005 بمبلغ 2.7 بليون من دولارات الولايات المتحدة.

Toutefois, en dépit des efforts qu'ils font pour le régler, l'Afghanistan demeure le plus grand producteur d'opium au monde, fournissant près de 87 % du total de l'offre mondiale.
ولكن رغم جهودهما في التصدي للمشكلة، ما زالت أفغانستان أكبر منتج للأفيون في العالم، حيث توفر قرابة 87 في المائة من إجمالي إمداداته في العالم.

En dépit de l'augmentation de la superficie cultivée, la production potentielle estimée d'opium au Myanmar est tombée de 410 tonnes en 2008 à 330 tonnes en 2009.
وعلى الرغم من التوسع في هذه الزراعة فقد انخفض تقدير الإنتاج المحتَمل للأفيون في ميانمار من 410 أطنان في عام 2008 إلى 330 طناً في عام 2009.

La production potentielle d'opium au Myanmar était estimée à 460 tonnes en 2007, soit 46 % de plus qu'en 2006 (315 tonnes), et chiffre le plus élevé depuis 2003.
وقُدر الإنتاج الممكن للأفيون في ميانمار بحوالي 460 طنا في عام 2007، بزيادة بنسبة 46 في المائة عن عام 2006 (315 طنا) وأعلى إنتاج منذ عام 2003.()