"d'opposition tchadiennes" - Traduction Français en Arabe

• المعارضة التشادية

Les forces d'opposition tchadiennes n'ont pas été en reste.
وقوات المعارضة التشادية هي أيضا مسؤولة عن تجنيد الأطفال واستخدامهم.

Ailleurs au Darfour-Ouest, l'accès aux populations civiles a également été gravement entravé par la présence des forces d'opposition tchadiennes au Darfour et par le conflit frontalier.
كما شكل وجود قوات المعارضة التشادية في دارفور والنزاع عبر الحدود عائقا كبيرا أمام وصول المساعدات الإنسانية إلى أماكن أخرى في دارفور.

Le 12 janvier, des forces d'opposition tchadiennes ont lancé une attaque contre Ade et Modeina au Tchad à partir du territoire soudanais.
وفي 12 كانون الثاني/يناير، شنت قوات المعارضة التشادية هجوما على آدا ومودينا في تشاد انطلاقا من الأراضي السودانية.

Un adolescent tama de 17 ans a été enlevé par des éléments des forces d'opposition tchadiennes le 24 mai 2006 à Geneina, au Sud-Soudan.
وفي 24 أيار/مايو 2006، اختطفت قوات المعارضة التشادية من الجنينة في جنوب السودان فتى ينتمي لمجموعة تاما الإثنية يبلغ من العمر 17 عاما.

Le rapport identifie explicitement les parties au conflit qui commettent des violations graves, notamment les Forces armées soudanaises, l'Armée populaire de libération du Soudan, les Forces de défense populaires, l'Armée de libération du Soudan, l'Armée blanche, les milices janjaouid, l'Armée de résistance du Seigneur et les forces d'opposition tchadiennes.
ويحدد التقرير صراحة الأطراف في الصراع التي ترتكب الانتهاكات الجسيمة، بما في ذلك القوات المسلحة السودانية، والجيش الشعبي لتحرير السودان، وقوات الدفاع الشعبية، وجيش تحرير السودان، والجيش الأبيض، ومليشيا الجنجويد، وجيش الرب للمقاومة، وقوات المعارضة التشادية.

:: Forces d'opposition tchadiennes
:: قوات المعارضة التشادية

Au cours de la période visée par le rapport, certains éléments ont montré que l'ALS (Minawi) et des forces d'opposition tchadiennes recrutaient et utilisaient des enfants, de même que les milices janjaouid qui se trouvent encore sous le contrôle des Forces armées soudanaises.
18 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير أوضحت الأدلة أن جيش تحرير السودان وقوات المعارضة التشادية مسؤولان عن تجنيد و/أو استخدام الأطفال، وكذلك ميليشيات الجنجويد التي قد تكون ما زالت تحت سيطرة القوات المسلحة السودانية.

f) Un garçon Tama de 17 ans a été enlevé le 24 mai 2006 par les forces d'opposition tchadiennes à Geneina, dans le Darfour-Sud.
(و) وقد اختُطف صبي من طائفة تاما يبلغ من العمر 17 عاما من جانب قوات المعارضة التشادية من الجنينة، جنوب دارفور، في 24 أيار/مايو 2006.

a) Forces d'opposition tchadiennes
(أ) قوات المعارضة التشادية