"d'un équilibre géographique" - Traduction Français en Arabe

• التوازن الجغرافي

Il sera dûment tenu compte du principe d'un équilibre géographique équitable.
ويولى الاعتبار الواجب لمبدأ التوازن الجغرافي العادل.

Il sera dûment tenu compte du principe d'un équilibre géographique équitable.
وسيتم إيلاء الاعتبار الواجب لمبدأ التوازن الجغرافي العادل.

:: Recherche d'un équilibre géographique et par sexe dans la participation.
:: استهداف التوازن الجغرافي والجنساني في مجال المشاركة.

Parallèlement, la nécessité d'un équilibre géographique doit être respectée.
وفي الوقت ذاته، لا بد من الوفاء بالحاجة إلى التوازن الجغرافي.

La liste de M. O'Sullivan tient compte du principe important d'un équilibre géographique et politique.
وتنطوي قائمة أوسوليفان على العنصر الهام المتمثل في التوازن الجغرافي والسياسي.

On pourrait choisir les experts compte tenu de leur compétence particulière dans les principaux secteurs d'un inventaire d'une Partie donnée et, dans la mesure du possible, d'un équilibre géographique.
ويمكن اختيار الخبراء على أساس خبرتهم المحددة في القطاعات الرئيسية لقائمة جرد طرف بعينه، وقدر الإمكان، على أساس التوازن الجغرافي.

d) La liste des conseils de la défense potentiels qui existe déjà a été établie sans tenir compte de la nécessité d'un équilibre géographique.
(د) وقائمة محامي الدفاع الراغبين في القيام بذلك موجودة وقد وضعت دون أي إشارة إلى التوازن الجغرافي.

Il souligne l'importance d'un équilibre géographique équitable entre les adhésions au Groupe de Travail ad Hoc à participation non limitée sur la crise financière et le comité ou groupe d'examen du financement du processus de suivi du développement, avec la représentation de tous les pays clairement stipulée, particulièrement les pays les moins avancés qui ont été le plus touchés par la crise.
وشدد على أهمية التوازن الجغرافي المتكافئ في عضوية كل من الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية المعني بالأزمة المالية واللجنة أو الفريق الذي يستعرض عملية متابعة تمويل التنمية، مع تمثيل واضح لجميع البلدان، ولا سيما أقل البلدان نمواً التي كانت أشد تضرراً بسبب الأزمة.

Deux représentants, rappelant les décisions VII/34 et XXIII/10 sur le besoin d'un équilibre géographique entre les membres du Groupe de l'évaluation technique et économique et ses organes subsidiaires, ont demandé quelles mesures avaient été prises pour renforcer la participation d'experts de Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
21 - وتساءل اثنان من الممثلين، بعد أن أشارا إلى المقرّرين 7/34 و23/10 المتعلقين بضرورة تحقيق التوازن الجغرافي بين أعضاء فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي وهيئاته الفرعية، عن الإجراءات التي تتخذ لزيادة مشاركة الخبراء من الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5.

35. Le Mécanisme mondial doit jouer un rôle plus actif dans la mobilisation des ressources et le maintien d'un équilibre géographique pour que les pays disposant de moindres capacités puissent également bénéficier desdites ressources, qui passent pour être abondantes mais auxquelles ils ne peuvent accéder.
35- ويتعين على الآلية العالمية أن تنهض بدور أنشط في حشد الموارد والحفاظ على التوازن الجغرافي كيما يتسنى أيضاً للبلدان ذات القدرات الأقل أن تستفيد من الموارد، التي يُقال إنها متاحة بوفرة لكن يتعذر حصولها عليها.

Elle pourrait avoir pour modèle la composition du Comité des politiques de développement (qui compte 24 membres) et devrait tenir compte d'un équilibre géographique approprié et de la parité entre les sexes, les membres devant provenir des domaines intimement liés que sont l'économie publique, l'administration publique et les finances publiques.
ويمكن أن تحدد العضوية على نمط عضوية لجنة السياسات الإنمائية (التي تتألف من 24 عضواً) وينبغي أن تعكس التوازن الجغرافي والجنساني المناسب وأن يأتي الأعضاء من ميادين الاقتصاد العام، والإدارة العامة، والمالية العامة، وهي ميادين مترابطة.