"d'un arbre" - Traduction Français en Arabe

• من شجرة
• من الشجرة
• من على شجرة
• لشجرة
• من على الشجرة
• للشجرة
• جذور الأشجار

Il sautera d'un arbre pour me voler encore mes répliques.
حتماً سيقفز من شجرة ليسرق تلك الأسطر كذلك

Sinon, vous sauriez que je n'ai pas le temps pour des stupidités d'un arbre stupide, dans un rêve.
لو كنت تعرف،لكنت تدري أنه لا وقت عندي للاستماع إلى حكايات غبية.. من شجرة غبية، هي مجرد حلم. حلم؟

Je me rappelle penser qu'il allait tomber d'un arbre et se briser le cou, un jour.
يا إلهي، أنا أتذكره أذكر أني كنت أفكر يوم ما سيسقط من الشجرة

Je suis tombée d'un arbre. Tu es tombée d'un arbre ?
ـ لقد سقطت من الشجرة ـ سقطتِ من الشجرة؟

Comme une folle déguisée en ninja, sautant d'un arbre et atterrissant sur le toit avec l'agilité d'un chat.
كامرأة ترتدي زي النينجا وتقفز من على شجرة.. وتهبط على سطحك بدقة كالقطة

Ce gars avait le tatouage d'un arbre sur son bras, et Weller n'en a pas.
ذلك الرجل كان لديه وشم لشجرة على ذراعه ، و " ويلر " لا يمتلك هذا الوشم

Je crois qu'elle décroche un bras d'un arbre.
اعتقد انها تالتقط ذراع من على الشجرة سيدي

Trouve moi de la mousse du côté nord d'un arbre.
ابحثي عن بعض الطحالب على الجانب الشماليّ للشجرة

J'en ai un sec, mais il est d'un arbre de pin et les pins sont résistants.
حصلت على واحدة جافة لكنه من شجرة الصنوبر وأشجار الصنوبر مقاومة

La maman chimpanzé forme un pont avec ses bras pour que tous les bébés singes puissent traverser d'un arbre à l'autre.
أم القرود تصنع جسرا بذراعيها لكي يصل أطفالها من شجرة لأخرى

Il avait été attaqué. Et quelque chose est tombé sur nous d'un arbre.
تم الهجوم عليه وشيء ما سقط علينا من شجرة

C'est important ? Ça signifie que ça vient d'un arbre vivant.
إنّها تعني أنّ الشظية من شجرة حيّة، والآن أنظروا إلى هذا.

Il y a plus d'un arbre à berceau dans la forêt.
هناك اكثر من شجرة استطيع ان اصنع منها سرير في الغابة

Il te regarde du haut d'un arbre quand tu dors.
لقد نظر أليه من الشجرة بينما كنت نائمة.

On dirait qu'il est tombé d'un arbre étant petit et que chaque branche l'a fouetté pendant sa chute.
هيّا، يبدوا أنّ الولد قد وقع من الشجرة القبيحة واصطدم بكلّ جذع فى طريقه للأسفل

Le jour où elle pourra tomber d'un arbre et atterrir sur ses pattes, je serai impressionné.
الشيء المهم هو عندما تسقط من الشجرة ولا تجد أرض تحتك,لا تتعجب

Allez aider un chaton à descendre d'un arbre, gonzesses.
اذهبوا لإنقاذ هرّة من على شجرة أيّها الشواذ الأوغاد

On dirait qu'elle est tombée d'un arbre en se cognant à chaque branche.
تبدو كمن سقطت من على شجرة وكسرت كل الأغصان في طريقها للأسفل

J'ai devant moi les quelques élus qui deviendront les graines d'un arbre généalogique humain, une fois arrivés chez nous.
إني أنظر إلي القلة المُختارة من سيكونون البذرة بجُلها لشجرة نسب الإنسانيّة ... بمجرد وصولنا لبيتنا الجديد ...

Ensuite il s'approche d'un arbre qui était là depuis vingt ans.
ثم ذهب لشجرة عمّرت هناك طيلة 20 عامًا

Et ensuite, ils ont pris un bulldozer et ils l'ont fait tomber d'un arbre.
ثم احضارهم للجرافة وإسقاطها من على الشجرة

Arracher les racines d'un arbre ne lui ôte pas sa liberté (Rabindranath Tagore).
عتق عبودية التربة لا تعتبر حريّةً للشجرة.

Les fourmis les emportent sous terre, dans leur nid souvent installé parmi les racines d'un arbre.
ينقل النمل البذور تحت الأرض لجحورها والتي تُحفر عادة بين جذور الأشجار