"d'un développement agricole et rural" - Traduction Français en Arabe

• بالزراعة والتنمية الريفية
• التنمية الزراعية والريفية
• بالتنمية الزراعية والريفية

Chapitre 14 Promotion d'un développement agricole et rural durable
الفصل ٤١ النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة

14. Promotion d'un développement agricole et rural durable 14.14, 14.17-14.18, 14.27, 14.81, 14.91
النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة ١٤-١٤، ١٤-١٧ ـ ١٤-١٨، ١٤-٢٧، ١٤-٨١، ١٤-٩١

E. Chapitre 14 d'Action 21 : promotion d'un développement agricole et rural durable
هاء - الفصــل ١٤ من جدول أعمـال القرن ٢١: النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة

Promotion d'un développement agricole et rural durable
تعزيز التنمية الزراعية والريفية المستدامة

Dans la plupart des pays développés, les réformes des politiques agroenvironnementales contribuent dans une large mesure à la promotion d'un développement agricole et rural durable.
15 - وفي معظم البلدان النامية، يسهم إصلاح السياسات العامة في الميدان الزراعي- البيئي إسهاما كبيرا في تعزيز التنمية الزراعية والريفية المستدامة.

Bien que cet examen soit fondé essentiellement sur le chapitre 14 d'Action 21 (Promotion d'un développement agricole et rural durable), l'Assemblée a demandé à la Commission d'entreprendre un examen intégré dans la perspective plus large du développement durable et de faire ressortir les liens entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
وفي حين أن الاستعراض سيركز على الفصل 14 من جدول أعمال القرن 21 (النهوض بالتنمية الزراعية والريفية المستدامة)، دعت الجمعية اللجنة إلى إجراء حوار متكامل من منظور التنمية المستدامة الواسع، يبرز الصلات بين الأهداف الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.

Chapitre 14. Promotion d'un développement agricole et rural durable
الفصل ١٤ - النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة

V. CHAPITRE 14 D'ACTION 21 : PROMOTION d'un développement agricole et rural DURABLE 33 - 45 11
خامسا - الفصل ١٤ من جـــدول أعمـال القرن ٢١: النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة

5. Promotion d'un développement agricole et rural durable (chap. 14).
٥ - النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة )الفصل ١٤(.

23. La promotion d'un développement agricole et rural durable a été reconnue par la CDB comme un moyen essentiel de réaliser ses propres objectifs.
٢٣ - أقرت اتفاقية التنوع البيولوجي بوجوب النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة لما لذلك من أهمية في تحقيق أهداف اتفاقية التنوع البيولوجي.

e) Promotion d'un développement agricole et rural durable (chap. 14);
)ﻫ( النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة )الفصل ١٤(؛

Rapport du Secrétaire général sur la promotion d'un développement agricole et rural durable (E/CN.17/1995/6)
تقرير اﻷمين العام عن النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة )E/CN.17/1995/6(

e) Promotion d'un développement agricole et rural durable;
)ﻫ( النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة؛

Toutefois, l'intégration des politiques et stratégies sectorielles en matière économique et agricole aux fins d'un développement agricole et rural durable risque cependant de continuer à se heurter à d'énormes difficultés.
بيد أنه لا تزال هناك تحديات كبيرة قائمة في طريق ادراج كل من السياسات الاقتصادية الشاملة والسياسات والاستراتيجيات القطاعية في السعي الى تحقيق التنمية الزراعية والريفية المستدامة.

C. Évolution des régimes fonciers L'inadéquation des régimes fonciers reste souvent un obstacle majeur sur la voie d'un développement agricole et rural durable.
32 - لا تــزال الهياكل غير المناسبة، في مجال حيازة الأرض، تمثل عائقا كبيرا أمام التنمية الزراعية والريفية المستدامة.

Cependant, nombreux sont ceux qui ne l'ont pas encore fait et dont les politiques économiques et sectorielles ont souvent des objectifs et un impact très éloignés de ceux d'un développement agricole et rural durable.
بيد أن كثيرا من البلــدان لا يزال لم يقــم بهذا العمل وغالبا ما تختلف السياسات القطاعية وعلى صعيد الاقتصاد اختلافا كبيرا في تركيزها وتأثيرها على التنمية الزراعية والريفية المستدامة.

Conformément aux dispositions du chapitre 14 d'Action 21, l'objectif essentiel d'un développement agricole et rural durable est d'assurer un accroissement soutenu de la production alimentaire et d'améliorer la sécurité alimentaire.
والهدف الرئيسي من التنمية الزراعية والريفية المستدامة هو، وفقا لما ينص عليه الفصل ١٤ من جدول أعمال القرن ٢١، زيادة إنتاج اﻷغذية بطريقة مستدامة وتعزيز اﻷمن الغذائي.

La promotion d'un développement agricole et rural durable, orienté vers la conservation des ressources naturelles et la commercialisation des produits grâce à des politiques de filières est un autre exemple de stratégie payante.
فتعزيز التنمية الزراعية والريفية المستدامة، القائمة على حفظ الموارد الطبيعية وتسويق المنتجات بإعمال سياسات تقوم على مسارات قطاعية متكاملة، مثال آخر للاستراتيجية المجدية.

Comme indiqué au chapitre 14 d'Action 21, l'objectif essentiel d'un développement agricole et rural durable est d'assurer un accroissement soutenu de la production alimentaire et d'améliorer la sécurité alimentaire.
57 - مثلما ورد في الفصل 14 من جدول أعمال القرن 21، يتمثل الهدف الأساسي من التنمية الزراعية والريفية المستدامة في زيادة إنتاج الأغذية زيادة مستدامة وتعزيز الأمن الغذائي.

Page I. INTRODUCTION 1. Le présent document passe en revue les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs énoncés au chapitre 14 d'Action 21, intitulé " Promotion d'un développement agricole et rural durable " 1, en tenant compte des décisions que la Commission du développement durable a adoptées sur la question à sa troisième session en 1995.
١ - يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تحقيق اﻷهداف الواردة في الفصل ١٤ من جدول أعمال القرن ٢١ )النهوض بالتنمية الزراعية والريفية المستدامة()١(، مع مراعاة القرارات المتعلقة بهذا الموضوع التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة المعقودة في عام ١٩٩٥.