"d'une heure" - Traduction Français en Arabe

• من ساعة
• ساعة واحدة
• لمدة ساعة
• من ساعه
• عن ساعة
• مدتها ساعة
• من ساعةٍ
• بساعة واحدة
• ساعة من
• على ساعة
• غضون ساعة
• بعد ساعة
• مدة ساعة
• من سّاعة
• ساعة كاملة

Il n'a jamais reçu de rémunération et n'a jamais dévoué plus d'une heure par mois à cette société.
ولم يقبض على الإطلاق أي أجر لقاء ذلك، ولم يكرس أكثر من ساعة في الشهر من وقته لهذه الشركة.

Et la dernière fois que Peter a appelé était... il y a moins d'une heure.
و أخر مرة إتصل بيتر فيها بخط المساعدة قبل اقل من ساعة

En conséquence, il n'a disposé que d'une heure et quarante minutes pour s'entretenir avec son défenseur.
ولذلك، لم يكن لديه سوى ساعة واحدة وأربعون دقيقة للكلام مع محاميه.

Ils sont dedans depuis plus d'une heure. Je ne sais pas ce qui se passe.
،هما في الداخل منذ أكثر من ساعة .لا أعرف ما الذي يجري

Vous avez moins d'une heure pour être dans les temps.
لدينا اقل من ساعة للحاق بالموعد النهائي للنشر

J'ai deux lascars qui se promènent ici depuis plus d'une heure.
لدي اثنين من الأحداث هنا من أكثر من ساعة

Mais la police nous a appelés pour les tirs, il y a moins d'une heure.
لكن قدمت شرطة المدينة البلاغ عن إطلاق نار قبل أقل من ساعة.

Je connais votre désir de vérité, mais nous signons cet accord dans moins d'une heure.
أعلم أنك ترغبين بإجابات.. لكننا نهم بتوقيع الاتفاق خلال أقل من ساعة

Ça me laisse moins d'une heure pour vous arranger ça.
وهذا يعطيني أقل من ساعة لتخليصك من الورطة

Ca m'a pris moins d'une heure pour trouver le bon endroit.
استغرق مني الوقت أقل من ساعة لأعثر على مرادي

Si je peux le déstabiliser en moins d'une heure, comment va t-il tenir le coup devant la presse ?
إذا كان بوسعي أن أستفزه في أقل من ساعة كم بظنك سيَصمد تحت ضغط الصحافة؟

Vous êtes né il y a à peine plus d'une heure.
،لقد وُلدت قبل أقل من ساعة فأنت الآن كالرضيع

Il est resté derrière cette fenêtre pendant plus d'une heure en attendant que le 9h15 arrive.
أمضى أكثر من ساعة وهو يحدق خارج النافذة منتظراً حلول الساعة ٩ والربع

Dans moins d'une heure, nos avions en rejoindront d'autres dans le monde entier... dans la plus grande bataille aérienne de l'histoire de l'humanité.
في أقل من ساعة ستلحق الطائرات من هنا بذويها في أنحاء العالم لنبدأ أكبر معركة جويه شهدتها الانسانية

Le premier jour de notre visite au Timor oriental, nous nous sommes rendus dans l'un de ces villages, à un peu plus d'une heure de Dili en voiture.
وفي أول يوم من زيارتنا لتيمـور الشرقية قمنا بزيارة قرية من تلك القرى، تبعد عن ديلي مسافة ساعة واحدة بالسيارة.

En cas de travail de nuit, la durée légale quotidienne est réduite d'une heure.
وتحسب ساعات العمل الليلي بزيادة ساعة واحدة عن ساعات العمل النهاري.

Il avait été retenu sans motif pendant près d'une heure en étant soumis à des contrôles divers.
وتم احتجازه بدون سبب لمدة ساعة تقريبا في الوقت الذي خضع فيه لعمليات تفتيش مختلفة.

Donc... suivez-moi pour être dans un hôtel chic de Berlin-Ouest dans moins d'une heure.
لذا، العرض هو أن تأتين معي الآن وتكونين في فندق أنيق بغرب برلين في أقلّ من ساعه.

178. Par ailleurs les mères allaitantes ont droit à au moins une pause d'une heure pour allaiter leur enfant pendant les heures de travail.
178- وعلاوة على ذلك، يحق للأم المرضعة الحصول على فترة استراحة لا تقل عن ساعة واحدة لإرضاع طفلها أثناء ساعات العمل.

Aux fins de la présente directive et aux fins d'exportation, toutefois, les batteries doivent avoir une capacité de charge permettant une durée de fonctionnement d'une heure au moins.
غير أنه لأغراض هذه التوجيهات وأغراض التصدير، يجب أن تتسع البطاريات لشحنة مدتها ساعة على الأقل. لوحات المفاتيح

On a moins d'une heure avant qu'ils n'exécutent la prochaine victime.
لدينا أقلُ من ساعةٍ قبل أن يقتلوا الضحيةَ التالية

En cas de situation nouvelle ou de problèmes météorologiques et de problèmes de visibilité, l'OTAN peut effectuer toute mission de plate-forme de reconnaissance non combattante, avec un préavis d'une heure.
وفي حالة حدوث حالة طارئة أو مشاكل تتعلق بالحالة الجوية والرؤية، يجوز للناتو أن تُطلق إلى الجو أيا من منصات الاستطلاع غير القتالية التابعة لها بعد اﻹخطار بذلك بساعة واحدة.

Le Comité a été informé qu'un témoin autochtone a été arrêté moins d'une heure avant d'avoir fait sa déposition, ce qui a intimidé les autres témoins.
وأضاف أن اللجنة أُبلغت بأن أحد الشهود من السكان الأصليين قد أُلقي القبض عليه قبل أقل من ساعة من إدلائه بإفادته، مما أخاف شهوداً آخرين.

Ainsi, l'article 114 du Code du travail, qui garantit à la mère le droit de jouir d'une heure de liberté par jour pour allaiter, stipule ce qui suit :
حقوق اﻷم المرضع لها الحق في الحصول على ساعة يوميا ﻹرضاع طفلها. المادة ١١٤. قانون العمل:

Moins d'une heure après avoir effectué la recherche, tout ce qu'on avait trouvé sur eux a été effacé du système ?
أنت تقول لي في غضون ساعة بإدارة البحث، كل شيء لدينا على هذين تم حذفه من النظام؟

Les paysages montagneux et campagnards des Cantons de l'Est, ainsi que les Etats américains du Vermont et de New York, sont à moins d'une heure de voiture en direction du sud.
فعلى بعد ساعة بالسيارة جنوباً تقع جبال وأرياف المقاطعات الشرقية وولايتا فورمونت ونيويورك اﻷمريكيتان.

Les détenus bénéficient d'une heure d'exercice par jour.
ويعطى للمسجون مدة ساعة في اليوم للرياضة البدنية.

Ils nous trouveront dans moins d'une heure, probablement.
ربما إنهم سيعثرون علينا بعد أقل من سّاعة.

Si une femme a deux ou plusieurs enfants de moins de 18 mois, la durée de chaque pause est au moins d'une heure.
وإذا كان لدى المرأة طفلان أو عدة أطفال دون سن 18 شهرا، فإن مدة كل توقف تصبح ساعة كاملة على أقل تقدير.