"d'une motion d'ordre" - Traduction Français en Arabe

• نقطة نظام

Lorsque le Président a annoncé que le scrutin a commencé, aucun participant ne peut l'interrompre sauf s'il s'agit d'une motion d'ordre relative à son déroulement.
بعد أن يعلن الرئيس بدء التصويت، لا يقاطع أي مشارك عملية التصويت إلا بسبب نقطة نظام تتعلق بالسير الفعلي للتصويت.

Il s'agit là d'une violation du Règlement intérieur et d'un comportement discriminatoire vis-à-vis d'un État Membre qui a le droit légitime de s'exprimer au titre d'une motion d'ordre.
هذا خرق للنظام الداخلي، وهو أيضا عمل تمييزي ضد دولة عضو لها حق مشروع للتكلم في نقطة نظام.

Par ailleurs, je demande au Bureau de s'excuser pour ne pas m'avoir donné l'autorisation de prendre la parole au titre d'une motion d'ordre.
ثانيا، أطلب من المكتب أن يعتذر عن عدم اﻹذن لي بالتكلم بشأن نقطة نظام.

Il incombe au Président de veiller à ce que les déclarations faites au titre d'une motion d'ordre soient conformes à la présente description.
والرئيس مسؤول عن ضمان توافق البيانات التي يُدلى بها بشأن نقطة نظام مع هذا الوصف.

Toutefois, tant le Président que les délégations peuvent demander des renseignements ou des éclaircissements au sujet d'une motion d'ordre.
ويجوز، مع ذلك، لكل من الرئيس والوفود، الاستعلام أو الاستيضاح بشأن نقطة نظام.

Lorsque le Président a annoncé que le scrutin commence, aucun représentant ne peut interrompre le scrutin, sauf s'il s'agit d'une motion d'ordre ayant trait à la manière dont il s'effectue.
بعد أن يعلن الرئيس بدء التصويت لا يجوز لأي ممثل أن يقطع عملية التصويت إلا لإثارة نقطة نظام تتعلق بطريقة إجراء التصويت الفعلية.

Lorsque le Président a annoncé que le scrutin a commencé, aucun participant ne peut l'interrompre sauf s'il s'agit d'une motion d'ordre relative à son déroulement.
بعد أن يعلن الرئيس بدء التصويت، لا يتدخل أي مشارك في الجلسة في عملية التصويت ما لم يكن ذلك بشأن نقطة نظام تتعلق بالسير الفعلي للتصويت.

Lorsque le Président a annoncé que le scrutin a commencé, aucun participant ne peut l'interrompre sauf s'il s'agit d'une motion d'ordre relative à son déroulement.
لا يجوز لأي مشارك في الاجتماع، أن يتدخل في التصويت بعد أن يعلن الرئيس بدء التصويت ما لم يكن ذلك بشأن نقطة نظام تتعلق بالسير الفعلي للتصويت.

J'ai lu cet article à plusieurs reprises, et il me semble très clair qu'en l'absence d'une motion d'ordre sur le vote lui-même, une fois que la procédure de vote a commencé, elle ne peut être interrompue.
وقد قرأت المادة عدة مرات، ويبدو لي واضحا بجلاء أنه في غياب نقطة نظام تتعلق بالتصويت ذاته، فعندما تكون عملية التصويت قد بدأت لا يمكن قطعها.

Il croit comprendre que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf s'il s'agit d'une motion d'ordre en rapport avec la procédure de vote proprement dite.
وإنه في مفهومه، إنه عملاً بالمادة 88 من النظام الداخلي للجمعية العامة، لا يستطيع أي ممثل مقاطعة التصويت إلا بشأن نقطة نظام فيما يتصل بإجراء التصويت الفعلي.

Interruption d'une motion d'ordre 97
مقاطعة نقطة نظام 106

Interruption d'une motion d'ordre
مقاطعة نقطة نظام

Interruption d'une motion d'ordre 20
مقاطعة نقطة نظام 25

M. Dlamini (Swaziland) (interprétation de l'anglais) : Je ne sais pas s'il s'agit d'une motion d'ordre ou d'une demande d'explication.
السيد دلاميني )سوازيلند( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لا أعرف ما إذا كانت هذه نقطة نظام أم أنها مجرد استفسار.

Il incombe au Président de veiller à ce que les déclarations faites au titre d'une motion d'ordre soient conformes à la présente description. > >
والرئيس مسؤول عن ضمان كون البيانات التي يُدلى بها بشأن أية نقطة نظام متفقة مع هذا الوصف " .

Il s'agit d'une motion d'ordre.
وتلك نقطة نظام حقا.

Le Président (parle en anglais) : Je vois que le représentant de la Suisse demande la parole. Je suppose qu'il s'agit d'une motion d'ordre.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل سويسرا، وأفترض أنه سيتكلم في نقطة نظام.