"d'urgence et au relèvement" - Traduction Français en Arabe

• والتأهيل في حالات الطوارئ

Recouvrements au titre de projets relatifs aux secours d'urgence et au relèvement
المسترد من المشاريع الممولة من اعتمادات الإغاثة والتأهيل في حالات الطوارئ

Les autres ressources affectées aux secours d'urgence et au relèvement correspondent aux montants versés pour des opérations d'urgence.
وتشمل أموالُ الإغاثة والتأهيل في حالات الطوارئ الأموالَ التي يُتبرع بها لعمليات الطوارئ.

Les fonds destinés aux secours d'urgence et au relèvement correspondent aux contributions versées pour des opérations d'urgence.
وتشمل أموال الإغاثة والتأهيل في حالات الطوارئ والأموال التي يتبرع بها لعمليات الطوارئ.

Les fonds destinés aux secours d'urgence et au relèvement correspondent aux contributions versées pour des opérations d'urgence.
وتشمل أموال الإغاثة والتأهيل في حالات الطوارئ الأموال التي يُتبرّع بها لعمليات الطوارئ.

Les fonds destinés aux secours d'urgence et au relèvement correspondent aux contributions versées pour des opérations d'urgence.
وأموال الإغاثة والتأهيل في حالات الطوارئ تشمل الأموال التي يتم التبرع بها لعمليات الطوارئ.

Les fonds destinés aux secours d'urgence et au relèvement correspondent aux contributions versées pour des opérations d'urgence.
وتشمل أموال اﻹغاثة والتأهيل في حالات الطوارئ اﻷموال التي يتبرع بها لعمليات الطوارئ.

Les fonds destinés aux secours d'urgence et au relèvement correspondent aux contributions versées pour des opérations d'urgence.
وتشمل أموال الإغاثة والتأهيل في حالات الطوارئ الأموال التي يُتبرع بها لعمليات الطوارئ.

Sur cette somme, 875 millions de dollars ont été prélevés sur la masse commune des ressources et 532 millions de dollars sur les fonds supplémentaires pour financer les activités de coopération au titre des programmes, tandis que 253 millions de dollars ont été consacrés aux secours d'urgence et au relèvement.
ويتألف هذا المبلغ من ٨٧٥ مليون دولار للتعاون البرنامجي من الموارد العامة و ٥٣٢ مليون دولار للتعاون البرنامجي من اﻷموال التكميلية و ٢٥٣ مليون دولار لعمليات اﻹغاثة والتأهيل في حالات الطوارئ.

8. Les recettes comprennent la masse commune des ressources, les fonds supplémentaires et les fonds destinés aux secours d'urgence et au relèvement.
٨ - تتألف اﻹيرادات من الموارد العامة واﻷموال التكميلية وأموال اﻹغاثة والتأهيل في حالات الطوارئ.

Sur ce montant 90 805 000 dollars correspondant aux fonds supplémentaires et 47 857 000 dollars aux secours d'urgence et au relèvement, qui sont normalement versés au fur et à mesure de l'exécution de projets spécifiques, conformément au calendrier de versement arrêté avec les donateurs.
وتشمـــل التبرعــات قيــد التحصيــــل ٠٠٠ ٨٠٥ ٩٠ دولار لﻷمـــــوال التكميليـــة و ٠٠٠ ٨٥٧ ٤٧ دولار والتأهيل في حالات الطوارئ التي عادة ما يكون سدادها مرتبطا بالتقدم المحرز في تنفيذ مشاريع محددة ويحدث وفقا لجداول الدفع المتفق عليها مع المانحين.

Les recettes comprennent les ressources ordinaires, les fonds supplémentaires et les fonds destinés aux secours d'urgence et au relèvement.
7 - تتألف الإيرادات من الموارد العادية والأموال التكميلية وأموال الإغاثة والتأهيل في حالات الطوارئ.

Sur cette somme, 1 milliard 23 millions de dollars ont été prélevés sur les ressources ordinaires et 746 millions de dollars sur les fonds supplémentaires pour financer les activités de coopération au titre des programmes, tandis que 411 millions de dollars ont été consacrés aux secours d'urgence et au relèvement.
وتمثل ذلك في 023 1 مليون دولار للتعاون البرنامجي من الموارد العادية، و 746 مليون دولار للتعاون البرنامجي من الأموال التكميلية و 411 مليون دولار لعمليات الإغاثة والتأهيل في حالات الطوارئ.

Recouvrements au titre de l'assistance aux programmes (projets relatifs aux secours d'urgence et au relèvement)b
المسترد من المساعدة البرنامجية (المشاريع الممولة من اعتمادات الإغاثة والتأهيل في حالات الطوارئ)(ب)

Les contributions reçues des comités nationaux sont comptabilisées comme recettes sur la base des encaissements, à l'exception des contributions aux fonds supplémentaires et aux secours d'urgence et au relèvement, qui peuvent être comptabilisées dès que l'annonce de contribution faite par un comité national est considérée comme valable.
9 - أما إيرادات التبرعات الواردة إلى اليونيسيف من لجانها الوطنية فتقيد بوصفها نقدية، باستثناء التبرعات المقدمة في إطار الأموال التكميلية والإغاثة والتأهيل في حالات الطوارئ التي قد تسجل استنادا إلى إعلان تبرع صحيح صادر عن لجنة وطنية.

Les contributions reçues des comités nationaux sont comptabilisées comme recettes sur la base des encaissements, tandis que les contributions aux fonds supplémentaires et aux secours d'urgence et au relèvement peuvent être comptabilisées dès que l'annonce de contribution faite par un comité national est considérée comme valable.
9 - وبالنسبة لإيرادات التبرعات الواردة من اللجان الوطنية لليونيسيف فإنها تقَّيد بوصفها نقدية، باستثناء التبرعات المتعلقة بالأموال التكميلية والإغاثة والتأهيل في حالات الطوارئ التي قد تسجَّل استنادا إلى إعلان تبرع صحيح صادر عن لجنة وطنية.

Les contributions reçues des comités nationaux sont comptabilisées comme recettes sur la base des encaissements, exception faite des contributions aux fonds supplémentaires et aux secours d'urgence et au relèvement, qui peuvent être comptabilisées dès que l'annonce de contribution faite par un comité national est considérée comme valable.
9 - وإيرادات التبرعات الواردة إلى اليونيسيف من اللجان الوطنية والمنظمات غير الحكومية تعامل محاسبيا بوصفها نقدية، وذلك باستثناء الأموال التكميلية والإغاثة والتأهيل في حالات الطوارئ التي قد تسجل استنادا إلى إعلان تبرع صحيح صادر عن لجنة وطنية.

Les contributions reçues des comités nationaux sont comptabilisées comme recettes sur la base des encaissements, tandis que les contributions aux fonds supplémentaires et aux secours d'urgence et au relèvement peuvent être comptabilisées dès que l'annonce de contribution faite par un comité national est considérée comme valable.
9 - وإيرادات التبرعات الواردة إلى اليونيسيف من اللجان الوطنية تعامل محاسبيا بوصفها نقدية، وذلك باستثناء التبرعات للأموال التكميلية والإغاثة والتأهيل في حالات الطوارئ التي قد تسجل استنادا إلى إعلان تبرع صحيح صادر عن لجنة وطنية.