"d'urine" - Traduction Français en Arabe

• البول
• والبول
• بوله
• بالبول
• وبول
• من بول
• للبول

Les tests d'urine sont un sale boulot mais par pitié, Sam, souriez un peu.
أعرف أن فحص البول عمل مقرف لكن بربك سام خفف قليلاً

On utilise une petite aiguille pour prélever un peu d'urine.
نحن نستخدم إبرة صغيرة للحصول على عينة البول.

On l'a délibérément obligé à rester sur un sol souillé d'urine, d'excréments et de sang pour qu'il ait peur d'être infecté par le VIH.
وأجبر صاحب البلاغ على الاستلقاء على البول والغائط والدم بشكل متعمد حتى يخاف من الإصابة بعدوى فيروس نقص المناعة البشري.

Et puis, une odeur d'alcool, de charogne, de transpiration, d'urine...
تفوح منع رائحة الكحول واللحم العفن والعرق والبول

- Ah oui ? Il fumait énormément. Il a loupé son test d'urine.
لقد دخّن الكثير منها في الواقع، لقد فشل في اختبار بوله

Non, c'est vrai. Sur chaque vol, il y a toujours une couverture trempée d'urine.
كلا هذا صحيح، في كل رحلة، هنالك دائمًا بطانية غارقة بالبول.

Ce projet a été transposé dans de nombreux autres lieux, ce qui a résulté en la construction, financée par les pouvoirs publics, de plus de 20 000 toilettes équipées de dispositif de séparation d'urine dans plus de 15 provinces.
وطُبق البرنامج على نطاق واسع ودعمت الحكومة بناء أكثر من 000 20 من مراحيض تحويل البول في أكثر من 15 مقاطعة في الصين.

Le mieux pour ce faire est d'analyser ses excrétions d'urine quotidiennes.
وأفضل السبل لتحقيق ذلك هو تحليل البول يوميا.

Parmi les autres complications médicales immédiates figurent l'ulcération de la zone génitale, les lésions aux tissus adjacents et la rétention d'urine.
ومن التعقيدات الطبية الأخرى التي تطرأ على الفور تقرُّحُ المنطقة التناسلية وتأذّي الأنسجة المجاورة واحتباس البول.

Ça ne ressemble à aucun délinquant connu, même le test d'urine ne donne rien, le test ADN est demandé en urgence.
حتى الآن , ليس لدينا تطابق معروف للمعتدين و مع عيّنة البول التي تركوها وراءهم فإن إختبار الحمض النووي على رأس الأولويات

Ils ont prévu d'attaquer les manifestants pacifistes à coups de bâtons de hockey, de piles et de ballons remplis d'urine.
هم يخططون لهجوم شرس على المتظاهرون المسالمين بعصي الهوكي و البطاريات و بالونات البول

C'est ainsi que ça se termine, moi, me tenant sur le sol recouvert d'urine des toilettes d'une école primaire.
هذه هي الطريقة التي ينتهي، معي يقف على الأرض غارقة في البول من الابتدائي حمام المدرسة

En parlant de drôles d'odeurs, on ne devrait pas commencer cette enquête au labo d'analyse d'urine ?
وبالحديث عن ذلك يجب علينا ان نبدأ هذا التحقيق في مختبر تحليل البول ؟

Oui, sur Internet ils disent que c'est le top en matière d'analyse d'urine dans tout New York.
نعم في الإنترنت مكتوب ان هذا المختبر هو الرقم واحد في تحليل البول في نيويورك

Parce qu'ici, entourée par mes amis dans un bar qui sent la vieille bière et les ailes de poulet et un soupçon d'urine...
لأنه هنا، مُحاطة بالأصدقاء في حانة تفوح منها رائحة الجعة القديمة و أجنحة الدجاج الحارة و لمحة من البول ..

- Puisque tu me poses la question, un peu d'urine risque fort de jaillir de mon pénis.
حسناً بما أنكِ سألتِ، فإن بعض البول قد يخرج فعلاً من قضيبي

Comprends-tu que tu devras te soumettre à un test d'urine à ton retour et que tu devras en assumer les coûts ?
هل تعلمين أنكِ ستخضعين لتحليل البول عند عودتك، ويجب أن تدفعي ثمن ذلك الفحص؟

Si je ne fais pas ce prélèvement d'urine, je perdrai ma bourse d'études.
إذا لم افعل موضوع عينات البول هذا سأخسر منحتي

Mais tout cela avait créé un grand désordre, le sol était inondé d'eau, d'urine, d'excréments et de sang et certains détenus sont tombés les uns sur les autres.
ونتيجة لذلك، انتشرت الفوضى حيث كانت الأرضية مبللة بالماء والبول والغائط والدم وسقط بعض السجناء على بعضهم البعض.

La plupart du temps, les femmes se voient prescrire des scanographies et des analyses de sang et d'urine très fréquentes et souvent inutiles.
وتوقف الفحوصات الدقيقة واختبارات الدم والبول المتكررة جدا بطريقة واسعة وأحيانا غير ضرورية.

J'ai trouvé le diagnostic car j'ai laissé le flacon d'urine au soleil, et elle est devenue violette.
فقط كنت قادراً على تشخيص مريضك عندما تركت بوله خارجاً تحت الشمس حيث تحوّل إلى اللون الأرجواني

On lui aurait ordonné de s'allonger sur le sol, qui était couvert d'urine, d'excréments, de sang et de vomissures, et il aurait été forcé de rester dans cette position pendant des heures.
وأُمر بوضع وجهه على الأرض، التي كانت مغطاة بالبول والبراز والدم والقيء، وأُجبر على أن يظل في هذا الوضع لعدة ساعات.

La Mission aurait souhaité prélever sur les victimes des échantillons de sang, d’urine et de cheveux.
تشمل العينات الطبية الأحيائية ذات الأهمية بالنسبة لبعثة الأمم المتحدة عينات دم وبول وشعر الضحايا المزعومين.

Ceci, cela... de la réglisse, une vieille ceinture, un soupçon d'urine de chat.
هذا و ذاك، عرق السوس الأسود، حزام قديم والقليل من بول القطط

Analyseur électronique d'urine à chimie sèche
جهاز إلكتروني لقراءة التحليل الكيميائي للبول باستخدام الكيمياء الجافة