"déçue" - Traduction Français en Arabe

• محبطة
• بخيبة أمل
• بخيبة الأمل
• خائبة الأمل
• خائبة الظن
• خيبة أمل
• حزينة
• خيبة الأمل
• مستاءة
• خاب أملي
• بخيبة امل
• محبطه
• خاب ظني
• مُحبطة
• الإحباط

Je suis déçue de ne pas voir ton joli pull avec le renne, mais à part ça, ça va.
حسنا بعيدا عن كونى محبطة للغاية لأننى لم أرك مرتديا الأرنب النطاط مجددا فأنا بخير

Gail était déçue par le programme, mais... elle était aussi nerveuse.
لقد كانت محبطة من البرنامج بالطبع لكنها كانت متوترة أيضاً

Elle se dit déçue que la délégation n'ait pas fourni de renseignements à jour dans l'introduction au rapport préparé en 2001.
وأضافت أنها أصيبت بخيبة أمل لأن الوفد لم يقدم معلومات محينة أثناء عرضه للتقرير الذي تم إعداده في عام 2001.

Je ne voudrais pas que tu sois déçue ça te dérangerai de continuer ton discours de loser ailleurs ?
لا أود أن تصابي بخيبة أمل. هل تمانعين في أخد كلامك الفاشل إلى مكانٍ آخر؟

À cet égard, sa délégation est déçue du manque de profondeur et de clarté de la proposition du Secrétaire général.
وأن وفده يشعر، في هذا السياق، بخيبة الأمل جراء الافتقار للعمق والوضوح في مقترح الأمين العام.

Je ne pense pas que ma mère aurait été déçue.
حسناً، أظنّ أنّ أمّي كانت لتكون خائبة الأمل

Si c'est une note de suicide, je serais terriblement déçue
إن كانت هذه مذكرة انتحار سأكون خائبة الظن كثيرا

La délégation israélienne est déçue que la Commission ait une fois encore choisi de s'écarter de son important travail.
وأعربت عن خيبة أمل وفدها لأن اللجنة اختارت من جديد أن تسلك منحنى بعيداً عن أعمالها المهمة.

Je suis déçue que tu ne persévères pas.
ولكن انا اهتم بشأن مستقبلك وانا محبطة قليلا

Tu as encore l'air déçue. Parce que je veux que ça marche.
تبدين الآن محبطة مجدداً وذلك لأنني أريد أن أكون ناجحاً

Qu'est-ce qu'il y a, c'est fini maintenant, tu as l'air un peu déçue?
ما الأمر الآن ، لقد انتهى كل شيء الآن لكنك تبدين محبطة قليلا

Je suis réellement déçue quand il y a peu de morts.
و أشعر بخيبة أمل اذا كان عدد الموتى قليل

Je suis déçue, toutefois, que les perspectives de solutions aient été hypothéquées par la reprise des hostilités au Libéria, au Mali et en Somalie.
بيد أنني أشعر بخيبة أمل ﻷن توقعات إيجاد الحلول قد تهاوت بسبب تجدد العنف في ليبيريا ومالي والصومال.

Elle s'est également déclarée déçue par le fait que de nombreuses organisations n'avaient pas donné suite à ses recommandations antérieures.
وأشارت أيضا بخيبة أمل إلى أن منظمات كثيرة لم تنفذ توصياتها السابقة.

Et tu ne te fais pas de film comme ça tu n'es jamais déçue.
وأنكِ لا ترفعين من مستوى تطلّعاتك حتى لا تصابي بخيبة الأمل

Je dois dire, je suis un peu déçue.
حسناً، يجب أن أقول بأني خائبة الأمل قليلاً

Je ne veux être déçue par personne d'autre que toi !
لا أود ان أكون خائبة الظن من أي أحد ما عداك

La délégation zambienne est déçue de la manière dont on a abordé la question des fonctions du Conseiller militaire.
وأعرب عن خيبة أمل وفده إزاء النهج المتبع في تناول مسألة منصب المستشار العسكري.

Vous êtes juste déçue parce qu'il n'en fait pas l'usage que vous auriez souhaité?
أنت فقط حزينة أنه لم يستعملها بالطريقة التي تريدينها؟

Elle est aussi déçue que certains États Membres n'aient strictement rien versé depuis plus de 10 ans pour couvrir les dépenses afférentes aux tribunaux.
ومن دواعي خيبة الأمل أيضا أن بعض الدول الأعضاء لم تدفع شيئا منذ ما يزيد عن 10 سنوات لتغطية تكاليف المحكمتين.

J'étais tellement déçue que ton père ait annulé la fête.
لقد كنت مستاءة للغاية لان أباك الغي الحفل

Donc tu peux imaginer à quel point j'étais déçue d'avoir trouvé une bosse sur ta voiture.
لذا يمكنك أن تتخيل كم خاب أملي عندما عثرت على انبعاج في سيارتك.

Je suis vraiment déçue par le livre.
انا بخيبة امل تماما بهذا الكتاب يضايقك , اذا قرأت لك ؟

Mais si vous m'avez menti, je ne serais pas en colère, je serais vraiment très déçue.
ولكن ان كنت كذبت علي فلن اكون غاضبه00 بل ساكون محبطه جدا جدا

Non, je suis choquée, je suis déçue qu'une femme d'une évidente intelligence et aptitude peut se laisser berner par ce... ce...
لا ، لا انا مصدومة و قد خاب ظني لأن امرأة ذات ذكاء وقدرة واضحة تسمح لنفسها بأن تنخدع من قبل هذا

Je suis déçue par ton histoire, parce que d'abord tu dis qu'elle est grosse et chiante, et puis tu fais marche arrière et t'embrasses cette pute.
انا مُحبطة من قصتك، لأنك في البداية تقول أنها بدّينة و مزعجَة و ثم يحدث تحَول مفاجئ في كلامك

Elle est donc profondément déçue que sa proposition visant à ajouter un libellé qui équilibrerait le projet de résolution n'ait pas été retenue.
ولذلك مما يبعث على الإحباط العميق أنه لم يتم النظر في مقترحاتها بإضافة صياغة لجعل مشروع القرار متوازنا.