"débarasser" - Traduction Français en Arabe

• التخلص
• التخلّص
• تتخلص
• للتخلص
• نتخلص
• أتخلص
• اتخلص

On ne va pas se débarasser de lui aussi facilement...
أتمنى لو نتمكن من التخلص منه بهذه السهولة

Un week-end, à un hôtel d'aéroport, d'un coup, elle voulait se débarasser de toute la négativité dans sa vie.
عطلة أسبوع واحدة في فندق أحد المطارات، وفجأة أرادت التخلص من كل السلبيات في حياتها

Pour commencer, vous pouvez vous débarasser de cette lampe hideuse, et ensuite de cette douzaine de saints et même des chapeaux de Betty.
اولا، يمكنك التخلص من تلك الأباجورة القبيحة وبعدها التخلص من نصف دستة اشياء القديسين وبينما انتي تتخلصين منهم..

Ils pensent que leur dossier ne tiendra pas devant un tribunal, alors ils veulent s'en débarasser.
لا يظنون أن الأدلة التي لديهم ستؤيدهم في المحكمة. لذا يريدون التخلّص منه.

Et je veux me débarasser des personnes qui nous séparent.
وأن تتخلص من الأشخاص الذين يبعدوننا عن بعضنا البعض

Il a risqué sa carrière pour se débarasser de lui autrefois. Il décide de le faire à nouveau mais, cette fois, les choses ne se passent pas comme prévu.
خاطر بمهنته للتخلص منه ذات مرة، يقرر فعل ذلك مرة أخرى ولكن هذه المرة لا تجري الأمور بشكل جيد

Donc concentrons-nous pour vous débarasser de votre béquille pour que vous puissiez retrouver le controle de votre vie, d'accord?
إذاً دعينا نتخلص من حيلتكِ تلك لكي يمكنكِ أن تشعري بإستعادة سيطرتكِ على حياتكِ, حسناً؟

Ohh oui, je peux détruire des chambres, et je peux aussi me débarasser de la vermine si je commence par cette chambre.
نعم بامكاني حذف الغرف و بامكاني أيضا أن أتخلص منكم اذا حذفت هذه الغرفة أولا

Si c'est vraiment Angie, vous devez m'aider à me débarasser d'elle.
اذا كانت حقا انجي ، ستساعدني على التخلص منها

D'abord, se débarasser de ces tickets pour Paris.
أولاً، عليّنا التخلص من تلك التذكرتان إلى باريس.

Et décider de vous débarasser des vêtements ensanglantés autrement.
قررت أنك تريد التخلص من الثياب الدامية بطريقة أخرى

Le Roi de France doit vraiment vouloir se débarasser de son épouse.
الملك الفرنسي يجب حقا الرغبة في التخلص من زوجته.

Je sais aussi que tu penses avoir besoin de te débarasser de moi.
أنا أعلم أنك مازلت تفكر . أنك تحتاج التخلص منى

Ecoute, tu peux essayer de te débarasser de moi, mais je ne vais pas me tenir éloigné de ça
يمكنـك محـاولة التخلص منـي لكنـي لـن أتخلـى عـن هـذا الأمـر

Ne peut-elle même pas se débarasser de moi sans votre aide ?
ألا تثق بأنها قادرة على التخلص مني دون مساعدتك؟

Je veux m'en débarasser. Le feu follet est le seul moyen d'y arriver
أريد التخلّص منه وهذه اليراعة الهامسة وسيلتي الوحيدة

Leopold. Le procureur l'a accusé d'aider son frère à se débarasser des corps.
إتّهمه المُدّعي العام بالمُساعدة في التخلّص من الجثث.

Il n'y a pas d'autres solutions pour se débarasser de ces factures d'hopital... je ne te blame pas, c'est juste...
لا يمكن أن تتخلص من فواتير المستشفى لا ألومك

Quand j'étais encore gosse, elle ne pouvait pas attendre pour se débarasser de sa famille.
. لم تستطيع أن تنتظر حتى تتخلص من عائلتها

Et j'aimerais vous aider à vous débarasser de votre problème, même si ça inclus balancer le corps du problème dans l'océan.
واحب ان اساعدكِ للتخلص من مشكلتك حتى لو يعنى رمى جثة المشكلة فى المحيط

Espérons que cela nous fera gagner assez de temps pour comprendre comment s'en débarasser pour de bon.
دعنا نأمل بأنهم سيمنحونا المزيد من الوقت لنكتشف كيف نتخلص منه نهائياً

J'arrive pas à me débarasser de ce sentiment de crainte, tu sais? Comme si quelque chose de terrible allait se produire.
لا يمكنني أن أتخلص من الفزع أظن أن هنالك شيء فضيع شيحدث

Donnez moi l'opportunité de nous débarasser du déshonneur de la perte
امنحنى الفرصة لكى . . اتخلص من خزى الهزيمة