"débarrasser du" - Traduction Français en Arabe

• التخلص من
• يتخلص من
• أتخلص من
• التخلّص من
• نتخلص من
• للتخلص من

Je ne pense pas qu'il cherchait à se débarrasser du cadavre.
لا أعتقد أنه كان يبحث عن التخلص من الجثة

On doit se débarrasser du corps avant que le nouveau garde ne le trouve.
يجب علينا التخلص من الجثة قبل أن يجدها حارس الأمن الجديد

Et son ex-femme enceinte qui tentait par tous les moyens de se débarrasser du bébé inséminé de sa soeur.
وزوجة سابقة حبلى تريد بكل الوسائل التخلص من جنين أختها التي حملت به كأم بديلة

Morty, pour je ne sais quelle raison de loyauté, a proposé de se débarrasser du corps.
مورتي , بسب احساسه المجنون بالولاء , تبرع بأن يتخلص من الجثة ,

J'allais m'échapper, mais élaborer un moyen de tromper le FBI, se débarrasser du traceur, trouver une planque sûre, ça prend du temps.
كنتُ سأهرب , لكن , تعلم , معرفة كيف تفادي الشرطة الفردالية , أتخلص من الخلخال

Oh, tu veux te débarrasser du bébé, donne-le-moi. J'ai un bon prix pour les bébés blancs sans défaut.
تودين التخلّص من الطفلة، أعطها لي، أحصل على مبلغ كبير على طفل أبيض بلا عيوب

Nous devons nous débarrasser du préjugé inconscient qui tend à mettre sur le même pied ce qui est étranger et ce qui est barbare.
يجب أن نتخلص من اﻷذى غير المقصود الذي يتجه إلى مساواة ما هو أجنبي بما هو بربري.

Nous devons d'abord trouver un moyen de nous débarrasser du prince.
أولا يجب علينا أن نجد طريقة للتخلص من الأمير.

Je pense que la seule chose à faire, est de se débarrasser du problème.
ولكنه الشئ الوحيد الواضح الذى يمكن فعله هو التخلص من المشكله

Toutes les parties intéressées doivent mieux penser et réfléchir aux moyens d'aider les peuples subjugués à se débarrasser du joug colonial.
ويتعين على جميع الأطراف المعنية أن تفكر مليا وتبتكر سبلا تساعد الشعوب المغلوبة على أمرها على التخلص من نير الاستعمار.

Premièrement, il s'agissait de se débarrasser du sionisme à l'Ouest, car celui-ci était devenu un véritable fléau pour les gouvernements et les grandes puissances.
فأما الهدف الأول فهو التخلص من الصهيونية في الغرب لأنها أصبحت مصدر إزعاج حقيقي للحكومات والدول الكبرى.

Ce n'est qu'en travaillant de concert à tous les niveaux que la communauté internationale peut espérer se débarrasser du fléau du terrorisme.
ولا يمكن للمجتمع الدولي أن يتطلع بأمل إلى التخلص من آفة الإرهاب إلا من خلال العمل المشترك وعلى جميع المستويات.

L'Albanie avance également dans ce domaine, et nous espérons qu'elle pourra commencer le plus rapidement possible à se débarrasser du stock déclaré pour respecter les délais moyens fixés par la Convention.
وتحرز ألبانيا أيضا تقدما في هذا المجال، ونتوقع أن تتمكن في أقرب وقت ممكن من التخلص من المخزونات المعلن عنها في الوقت المحدد للامتثال للمواعيد النهائية المتوسطة للاتفاقية.

En outre, il faut se débarrasser du matériel antipollution, comme les filtres et les épurateurs, dont l'incinérateur est équipé.
وعلاوة على ذلك، يتعين التخلص من معدات مراقبة التلوث، مثل المرشحات وأجهزة التنقية الملحقة بالمحرقة.

C'est le stress d'avoir tué quelqu'un et de devoir se débarrasser du corps.
أعتقد أنه كان مجرد إجهاد قتل شخص ما ثم يحاول التخلص من جسده.

On est aussi d'accord que Gracen devrait se débarrasser du grille pain. - Mais oui !
في الحقيقة ، نحن الاثنين اتفقنا على ان جريسن يجب ان يتخلص من محمص الخبر ، لا يستطيع هو ان يفعل هذا

Le meurtrier aurait fait tout ce chemin pour se débarrasser du corps ?
أتعتقدين بان المجرم قاد سيارته لهذا القدر لكي يتخلص من الجثة؟

Si un jour je tue quelqu'un, je saurais comment me débarrasser du corps.
لقد أعطاني عدة أفكار فيما إذا أردت يوماً أن أقتل شخصاً ما و أتخلص من الجثة

Je pense défoncer le mur et me débarrasser du couloir.
ما أفكر القيام بهِ هو عمل فتحة في الجدار و أتخلص من المدخل.

J'ai trouvé quelqu'un qui pourrait se débarrasser du problème.
ولقد وجدتُ منْ يستطِع التخلّص من المشكلة

C'est toi qui voulais te débarrasser du bâtard sans blesser tes amis.
أنت من وددت التخلّص من النغل بدون إيذاء أصدقائك.

Nous avions pris des poils et du sang avant de se débarrasser du cadavre.
أخذنا بعضاً من الدم والشعر .قبل أن نتخلص من الجثة

De vous débarrasser du grossier pilote rebelle qui conteste votre autorité.
للتخلص من الطيار سليط اللسان الذي يستمر بتحدي سلطتك