| Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.30/SR.6 (par. 11). | UN | ويرد عرض للنقاش حول هذا البند في المحضر الموجز IDB.30/SR.6، الفقرة 11. |
| Les débats sur ce point sont résumés dans les comptes rendus analytiques IDB.34/SR.3, par. 75 à 79 et IDB.34/SR.4, par. 1 à 6. | UN | ويرِد عرض للنقاش حول هذا البند في المحضرين الموجزين IDB.34/SR.3، الفقرات 75 إلى 79 وIDB.34/SR.4، الفقرات 1إلى 6. |
| Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.40/SR.2, par. 4 à 16. | UN | ويرد عرض للنقاش حول هذا البند في الفقرات من 4 إلى 16 من المحضر الموجز IDB.40/SR.2. |
| Nous nous félicitons de voir que l'on a progressé dans les débats sur ce point. | UN | لقد سرنا التقدم المحرز حتى اليوم في مناقشة هذا البند من جدول اﻷعمال. |
| Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.28/SR.5, par. 77. | UN | ويرد عرض للمناقشة حول البند 12 في المحضر الموجز IDB.28/SR.5، الفقرة 77. |
| Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.40/SR.3, par. 70 à 86. | UN | ويرد عرض للنقاش حول هذا البند في الفقرات من 70 إلى 86 من المحضر الموجز IDB.40/SR.3. |
| Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.40/SR.3, par. 87 à 128. | UN | ويرد عرض للنقاش حول هذا البند في الفقرات من 87 إلى 128من المحضر الموجز IDB.40/SR.3. |
| Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.40/SR.4, par. 1 à 9. | UN | ويرد عرض للنقاش حول هذا البند في الفقرات من 1 إلى 9 من المحضر الموجز IDB.40/SR.4. |
| Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.40/SR.4, par. 10 à 19. | UN | ويرد عرض للنقاش حول هذا البند في الفقرات من 10 إلى 19 من المحضر الموجز IDB.40/SR.4. |
| Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.40/SR.4, par. 20 à 63. | UN | ويرد عرض للنقاش حول هذا البند في الفقرات من 20 إلى 63 من المحضر الموجز IDB.40/SR.4. |
| Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.40/SR.5, par. 1 à 26. | UN | ويرد عرض للنقاش حول هذا البند في الفقرات من 1 إلى 26 من المحضر الموجز IDB.40/SR.5. |
| Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.40/SR.5, par. 27 à 34. | UN | ويرد عرض للنقاش حول هذا البند في الفقرات من 27 إلى 34 من المحضر الموجز IDB.40/SR.5. |
| Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.40/SR.5, par. 48. | UN | ويرد عرض للنقاش حول هذا البند في الفقرة 48 من المحضر الموجز IDB.40/SR.5. |
| Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.41/SR.3, par. 12 à 30. | UN | ويرد عرض للنقاش حول هذا البند في الفقرات 12 إلى 30 من المحضر الموجز IDB.41/SR.3. |
| Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.41/SR.3, par. 73 à 101. | UN | ويرد عرض للنقاش حول هذا البند في الفقرات 73 إلى 101 من المحضر الموجز IDB.41/SR.3. |
| Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.41/SR.3, par. 102 à 108. | UN | ويرد عرض للنقاش حول هذا البند في الفقرات 102 إلى 108 من المحضر الموجز IDB.41/SR.3. |
| Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.37/SR.3, par. 27 à 50. | UN | ويرد عرض للنقاش حول هذا البند في الفقرات 27 إلى 50 من المحضر الموجز IDB.37/SR.3. |
| Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.37/SR.3, par. 62 et 63. | UN | ويرد عرض للنقاش حول هذا البند في الفقرتين 62 و63 من المحضر الموجز IDB.37/SR.3. |
| De l'avis d'un représentant, soutenu par d'autres représentants, les débats sur ce point étaient prématurés sachant que la portée de l'instrument n'avait pas encore été précisément définie. | UN | وصرح أحد الممثلين بأن مناقشة هذا البند أمر سابق لأوانه لأن نطاق الصك لم يحدد بوضوح بعد، وأيده في ذلك ممثلون آخرون. |
| Les délégations sont donc priées d'apporter l'exemplaire qui leur a été remis pour les débats sur ce point. | UN | لذا، يرجى من المندوبين أن يحرصوا على أن تكون النسخ التي أرسلت إليهم موجودة معهم أثناء مناقشة هذا البند. |
| Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.28/SR.4, paragraphes 27 à 141. | UN | ويرد عرض للمناقشة حول البند 5 في المحضر الموجز IDB.28/SR.4، الفقـــرات 27 إلى 141. |
| Les débats sur ce point sont récapitulés dans le compte rendu analytique IDB.29/SR.5 (par. 4 à 7). | UN | ويرد عرض للمناقشة حول هذا البند في المحضر الموجز IDB.29/SR.5، الفقرتان 8 و9. |
| La Commission devrait se voir accorder le temps voulu, y compris pour les consultations officieuses, pour conclure rapidement les débats sur ce point. | UN | وقال إنه ينبغي أن تمنح اللجنة ما يكفي من الوقت، بما في ذلك الوقت لإجراء مشاورات غير رسمية، من أجل الانتهاء سريعا من مناقشة ذلك البند. |
| Pour terminer, nous espérons que nos débats sur ce point de l'ordre du jour réduiront les divergences et renforceront une compréhension internationale constructive en vue d'obtenir la réforme désirée de la structure et des méthodes de travail du Conseil de sécurité, afin de lui permettre de mieux s'acquitter de ses responsabilités croissantes, dans le maintien de la paix et de la sécurité régionales et internationales. | UN | وختاما، إننا نأمل أن تؤدي مداولاتنا بشأن هذا البند إلى تقريب وجهات النظر والوصول إلى المزيد من التفاهم الدولي البنَّاء والهادف إلى تحقيق الإصلاح المنشود في هيكلة مجلس الأمن وإجراءات عمله وبما يضمن استيعابه الأفضل لمسؤولياته المتعاظمة، وتمكينه من صون الأمن والسلم على الصعيدين الإقليمي والدولي. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 