"décides" - Traduction Français en Arabe

• قرارك
• قررت
• تقرر
• قررتي
• قرر
• تقررين
• يقرر
• قراركِ
• قررتِ
• تقرّر
• تُقرر
• تقرري
• ستقرر
• أن تقرّري
• تقرره

Je veux que tu décides si tu m'aimes plus que tu détestes ce que j'ai fait.
أريدك أن تتخذ قرارك فيما إذا كنت تحبّني أكثر من كرهك لما فعلتُه

Je voulais te parler d'un truc. C'est toi qui décides.
أريد أن أخبرك بفكرة لكنه كليا قرارك انتي

Mais si tu décides de le faire, je veux que ça vienne de toi.
لكن إن قررت فعل ذلك أريد أن يكون الكلام صادرا منك

Bref, si tu décides de faire quelque chose, on te soutient.
نريد أعلامك بأنك لو قررت القيام بأمر فنحن ندعمك

Tu décides des règles, de qui doit vivre ou mourir ?
انت تضع القواعد؟ تقرر من يعيش ومن يموت ؟

L'ex petit-copain violent que nous avons coincé pour meurtre t'appelle pour que tu lui rendes visite et tu décides que c'est une bonne idée ?
إذا حبيبك السابق الذي كان يعاملك بسوء والذي إتهمناه بتهمة القتل دعاكي لزيارته وأنتي قررتي أن تلك فكره جيده ؟

- Ce n'est pas ma faute. - Alors, tu décides Mason.
ـ إنها ليست غلطتى (ـ حسناً, قرر أنت, (مايسون

Tu me le caches pendant 7 ans, et soudainement, tu décides de me l'avouer.
حسناً، تخفين هذا الأمر عنّي لسبع سنوات، ثمّ فجأة تقررين البوح؟

Si tu décides que c'est ce que tu veux faire, alors évidemment, tu vas devoir te trouver un travail.
حسناً,إذا أنهيت قرارك بما تريد أن تفعله, ثم بوضوح أنت تنوي أن تحصل علي وظيفة.

Je ne veux que ton bonheur, quoi que tu décides.
طرزان، لا أريد إلا سعادتك أياً كان قرارك

Écoute, peu importe ce que tu décides, tu sais qu'on est là pas vrai ?
تعرفين ما أعنيه على أية حال، مهما كان قرارك اعلمي أنك عندنا و نحن معك دوما

Tu sais, si tu décides de repenser ta philosophie, fais-moi savoir.
تعرف، إذا قررت إعادة النظر في فلسفتك أحطني علماً

Tu décides de si on travaille avec Jim, mais je vais te dire... c'était une sacrée offre et ils ont de super idées.
قررت العمل مع جيم , ولكنني سوف اخبرك بهذا كان هناك الكثير بعطائهم , وكان لديهم افكار رائعة

Si tu décides de faire ça, on te soutiendra à fond.
إذا قررت أن تفعلي هذا سنكون مساندين مثل المجانين

En attendant que tu te décides entre ton flingue ou ta famille, nous ne pouvons vivre sous le même toit.
حتى تقرر, ماهو الأكثر أهمية مسدسك, أو عائلتك , ؟ لن يمكننا الإقامة في نفس المنزل

Tout à coup, tu décides que c'est physique entre nous et tu me prends par surprise, et ensuite tu vas bouder dans ton coin en mettant ça sur mon dos ?
فجأة تقرر بأنه انجذاب جسدي ثم أتفاجأ. والآن ستذهب ببساطة لتتجهم وتجعلني المذنبة في هذا؟

C'est ce que je pensais avant que tu décides de rester avec ces colons.
هذا ما فكرت قبل أن تقرر للبقاء مع هؤلاء المستعمرين.

Non, j'avais besoin de gérer la situation, ce que j'étais en train de faire avant que tu décides d'interférer dans quelque chose dont tu ne sais rien
كلّا ، لقد كُنت أحتاج بأن أتعامل مع الموقف، والذي كنتُ ما أقومُ بهِ حتّى قررتي التدخل بأمرٍ لا تعرفين عنهُ شيئًا.

Tu décides si tu viens me chercher ou pas.
قرر انت ان اردت البحث عني او لا

Blondie, tu vas pas faire de ce moment la seule fois où tu décides de te taire.
لا تتخذي من هذه اللحظة الوقت الوحيد الذي تقررين فيه الصمت.

Tu crois qu'on ne peut pas résoudre ça avant que Peter décides de rentrer?
هل تعتقد بأنه بإمكاننا حل الموضوع قبل أن يقرر بيتر بالمجيء؟

On est tes amis et on te soutiendra peu importe ce que tu décides.
أسمعي، نحن أصدقاءكِ و سندعمكِ أياً كان قراركِ

Et ensuite tu décides de prendre un boulot de mannequin à Paris, donc j'ai dû emménager avec Spencer ?
وبعد ذلك قررتِ ان تقبلي عملا في عرض الازياء في باريس لذلك كان علي ان انتقل الى سبنسر ؟

C'est ça qui est super, à la fac. C'est toi qui décides qui tu vas devenir.
المقصدُ هو أنّ هذا ما هو رائعٌ في الجامعة فأنتَ تقرّر من ستكون

Et si tu rentres là-dedans et que tu décides que ce n'est pas pour toi ?
كلا, لأن ما إذ تدخل هناك وبعد ذلك تُقرر بأنه ليس لك؟

On veut que tu décides lequel de nous deux est le plus séduisant pour toi, et si c'est le même nom que celui qui se trouve dans l'enveloppe, alors les relations sexuelles peuvent commencer.
نعم نريدك أن تقرري أي منا هوا أكثر جاذبية بالنسبة لكي ولو كان هذا الشخص لديه نفس الإسم

Et je te veux à SAMCRO, peu importe ce que tu décides, je te soutiendrai.
وأريدك في سامكرو, لكن أياً ما ستقرر ان تفعله, سوف أدعمك

Je voulais que tu décides si tu voulais de moi.
أردت أن تقرّري سواء رَغِبتي بي أو لا في هذه الحياة

Quoi que tu décides, tu dois être assez sûr de tes choix pour ne pas avoir à mentir.
أيًا كان ما تقرره كن واثقًا أنه لا يتعيّن عليك الكذب