"décision prise par le conseil de sécurité" - Traduction Français en Arabe

• قرار اتخذه مجلس اﻷمن
• مقرر اتخذه مجلس اﻷمن
• قرار يتخذه مجلس الأمن
• اتخذه مجلس الأمن
• بموجب قرار مجلس الأمن
• قرره مجلس الأمن

257. Conseil de sécurité — Comité d'admission de nouveaux membres [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 42e séance, 1946]
٢٥٧ - مجلس اﻷمن - اللجنة المعنية بقبول اﻷعضاء الجدد ]قرار اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ٤٢، سنة ١٩٤٦[

208. Conseil de sécurité ─ Comité d'experts [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 1re séance, 1946]
٨٠٢- لجنة الخبراء التابعة لمجلس اﻷمن ]قرار اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته اﻷولى، ١٩٤٦[

210. Conseil de sécurité ─ Comité d'admission de nouveaux membres [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 42e séance, 1946]
٠١٢- مجلس اﻷمن - اللجنة المعنية بقبول اﻷعضاء الجدد ]قرار اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ٤٢، ١٩٤٦[

Conseil de sécurité – Comité du Conseil de sécurité pour les réunions hors Siège du Conseil [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 1625e séance]
مجلس اﻷمن - اللجنـة المعنيـة باجتماعات المجلس خــارج المقر ]مقرر اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ٥٢٦١[

Conseil de sécurité – Comité du Conseil de sécurité pour les réunions hors Siège du Conseil [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 1625e séance]
مجلس اﻷمن - اللجنـة المعنيـة باجتماعـات المجلس خارج المقــر ]مقرر اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ١٦٢٥[

211. Conseil de sécurité – Comité du Conseil de sécurité pour les réunions hors Siège du Conseil [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 1625e séance]
مجلس اﻷمن - اللجنـة المعنيـة باجتماعـات المجلس خارج المقــر ]مقرر اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ١٦٢٥[

D'après la proposition de la Grèce et du Portugal, la Cour doit tenir compte de toute décision prise par le Conseil de sécurité en vertu de l'Article 39 de la Charte des Nations Unies concernant l'agression censée avoir été commise par un État contre un autre État.
حسبما جاء في الاقتراح اليوناني البرتغالي، على المحكمة أن تأخذ في اعتبارها أي قرار يتخذه مجلس الأمن وفقا للمادة 39 من ميثاق الأمم المتحدة بأن دولة ما ارتكبت عملا عدوانيا ضد دولة أخرى.

211. Conseil de sécurité ─ Comité du Conseil de sécurité pour les réunions hors Siège du Conseil [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 1625e séance]
١١٢- مجلس اﻷمـــن - اللجنــة المعنية باجتماعات المجلـس خـــارج المقر ]قرار اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ١٦٢٥[

167. Conseil de sécurité ─ Comité d'experts [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 1re séance, en 1946]
١٦٧ - لجنة الخبراء التابعة لمجلس اﻷمن ]قرار اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته اﻷولى، ١٩٤٦[

169. Conseil de sécurité ─ Comité d'admission de nouveaux Membres [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 42e séance, en 1946]
١٦٩ - مجلس اﻷمن - اللجنة المعنية بقبول اﻷعضاء الجدد ]قرار اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ٤٣، ١٩٤٦[

170. Conseil de sécurité ─ Comité du Conseil de sécurité pour les réunions hors Siège du Conseil [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 1625e séance]
١٧٠ - مجلس اﻷمن - اللجنة المعنية باجتماعات المجلس خارج المقر ]قرار اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ١٦٣٥[

190. Conseil de sécurité — Comité d'experts [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 1re séance, en 1946]
١٩٠ - لجنة الخبراء التابعة لمجلس اﻷمن ]قرار اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته اﻷولى، عام ١٩٤٦[

193. Conseil de sécurité — Comité du Conseil de sécurité pour les réunions hors siège du Conseil [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 1625e séance]
١٩٣ - مجلــس اﻷمــن - اللجنــة المعنيــــة باجتماعات المجلس خارج المقر ]قرار اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ١٦٢٥[

Conseil de sécurité — Comité du Conseil de sécurité pour les réunions hors Siège du Conseil [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 1625e séance, 1972]
مجلس اﻷمن - اللجنـة المعنيـة باجتماعـات المجلس خارج المقــر ]مقرر اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ١٦٢٥، عام ١٩٧٢[

Conseil de sécurité — Comité du Conseil de sécurité pour les réunions hors Siège du Conseil [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 1625e séance]
مجلس اﻷمن - اللجنـة المعنيـة باجتماعـات المجلس خارج المقــر ]مقرر اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ١٦٢٥[

253. Conseil de sécurité — Comité d'admission de nouveaux Membres [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 42e séance, en 1946]
مجلــس اﻷمــن - اللجنــة المعنية بقبــول اﻷعضاء الجدد ]مقرر اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ٤٢، عام ١٩٤٦[

254. Conseil de sécurité — Comité du Conseil de sécurité pour les réunions hors Siège du Conseil [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 1625e séance]
مجلس اﻷمن - اللجنـة المعنيـة باجتماعـات المجلس خارج المقــر ]مقرر اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ١٦٢٥[

210. Conseil de sécurité — Comité du Conseil de sécurité pour les réunions hors Siège du Conseil [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 1625e séance]
مجلس اﻷمن - اللجنـة المعنيـة باجتماعـات المجلس خارج المقرر ]مقرر اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ١٦٢٥[

182. Conseil de sécurité — Comité du Conseil de sécurité pour les réunions hors Siège du Conseil [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 1625e séance]
مجلس اﻷمن - اللجنـة المعنيـة باجتماعـات المجلس خارج المقرر ]مقرر اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ١٦٥٢[

Il s'agit là d'un précédent très dangereux, tout particulièrement dans la mesure où il ne prévoit pas que l'Assemblée générale partage le même pouvoir, sur un pied d'égalité, en ce qui concerne toute décision prise par le Conseil de sécurité sur n'importe quel sujet à l'examen.
وهذه سابقة بالغة الخطورة، خصوصا لأنها لا تتضمن توفير السلطات نفسها للجمعية العامة لكي تشارك على قدم المساواة في أي قرار يتخذه مجلس الأمن بشأن أي مسألة قيد نظره.

décision prise par le Conseil de sécurité à sa 1re séance, en 1946
مقرر اتخذه مجلس الأمن في جلسته الأولى عام 1946

36. M. Vigny (Suisse) dit que son pays accueille avec satisfaction la décision, prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1904 (2009), de créer un Bureau du Médiateur pour recevoir les demandes de radiation de la liste établie en vertu de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
36 - السيد فيني (سويسرا): قال إن بلده يُرحب بقرار مجلس الأمن الوارد في قراره 1904 (2009) بإنشاء مكتب أمين المظالم لتلقي طلبات الحذف من القائمة الموضوعة بموجب قرار مجلس الأمن 1267 (1999).

Les liens stratégiques de plus en plus étroits qui associent l'ONU à l'Union africaine, notamment dans le domaine du maintien de la paix, sont le signe d'une évolution encourageante, tout comme la décision prise par le Conseil de sécurité d'ajouter à la liste des questions concernant la paix et la sécurité dont il est saisi celle de la violence qui s'exerce à l'égard des femmes et des enfants, particulièrement en Afrique.
وتعد العلاقة الاستراتيجية التي تشهد تطورا متواصلا بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، وبخاصة في مجال حفظ السلام، من التطورات الإيجابية، وكذلك ما قرره مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة من توسيع نطاق نظره في المسائل المتصلة بالسلام والأمن ليشمل العنف ضد النساء والأطفال، مع إيلاء اهتمام خاص لأفريقيا.