"déclaration en vertu de" - Traduction Français en Arabe

• إعلان بموجب
• إعلان صادر بموجب
• الإعلان عملاً
• الإعلان بموجب
• إعلانا بموجب

169. S'agissant de l'article 14 de la Convention, les membres du Comité ont demandé si le Yémen était prêt à faire une Déclaration en vertu de cet article.
٩٦١ - وفيما يتعلق بالمادة ٤١ من الاتفاقية، سأل أعضاء اللجنة عما إذا كانت اليمن مستعدة ﻹصدار إعلان بموجب تلك المادة.

II y a lieu de rappeler que, même en l'absence de toute Déclaration en vertu de l'article 287 de la Convention, les États sont tenus de soumettre leur différend à une procédure aboutissant à une décision ayant force.
وينبغي الإشارة هنا إلى أنه حتى في غياب أي إعلان بموجب المادة 287 من الاتفاقية، تلتزم الدول بتقديم منازعاتها إلى إجراء تترتب عليه قرارات ملزمة.

Déclaration en vertu de l'article 31 : France (9 décembre 20081)
إعلان بموجب المادة 31: فرنسا (9 كانون الأول/ديسمبر 2008)(1)

Déclaration en vertu de l'article 77 : Mexique (15 septembre 20081)
إعلان صادر بموجب المادة 77: المكسيك (15 أيلول/سبتمبر 2008)(1)

3. Le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et du Protocole, informe tous les États Parties à la Convention et tous les États qui ont signé la Convention du dépôt de chaque Déclaration en vertu de l=article 13.
3 - يقوم الأمين العام بصفته الوديع للاتفاقية والبروتوكول بإبلاغ جميع الدول الأطراف في الاتفاقية وجميع الدول الأطراف التي وقعت عليها بإيداع كل صك من صكوك الإعلان عملاً بالمادة 3.

Il invite instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à faire une Déclaration en vertu de son article 14.
ويحث الدول التي لم تصدِّق بعد على الاتفاقية على أن تفعل ذلك، وأن تُصدر الإعلان بموجب المادة 14 منها.

Déclaration en vertu de l'article 32 : France (9 décembre 20081)
إعلان بموجب المادة 32: فرنسا (9 كانون الأول/ديسمبر 2008)(1)

Déclaration en vertu de l'article 287 : Angola (26 octobre 20091)
إعلان بموجب المادة 287: أنغولا (26 تشرين الأول/أكتوبر 2009)(1)

Déclaration en vertu de l'article 298 : Angola (26 octobre 20091)
إعلان بموجب المادة 298: أنغولا (26 تشرين الأول/أكتوبر 2009)(1)

Déclaration en vertu de l'article 31 : Chili (8 décembre 20091)
إعلان بموجب المادة 31: شيلي (8 كانون الأول/ديسمبر 2009)(1)

Déclaration en vertu de l'article 32 : Chili (8 décembre 20091)
إعلان بموجب المادة 32: شيلي (8 كانون الأول/ديسمبر 2009)(1)

Déclaration en vertu de l'article 94 : Finlande
إعلان بموجب المادة 94: فنلندا

Déclaration en vertu de l'article 287 : Saint-Vincent-et-les Grenadines (22 novembre 20101)
إعلان بموجب المادة 287: سانت فنسنت وجزر غرينادين (22 تشرين الثاني/نوفمبر 2010)(1)

Déclaration en vertu de l'article 31 : Monténégro (20 septembre 20111)
إعلان بموجب المادة 31: الجبل الأسود (20 أيلول/سبتمبر 2011)(1)

Déclaration en vertu de l'article 287 : Myanmar (4 novembre 20091)
إعلان صادر بموجب المادة 287: ميانمار (4 تشرين الثاني/نوفمبر 2009)(1)

Déclaration en vertu de l'article 287 : Fidji (31 octobre 20111)
إعلان صادر بموجب المادة 287: فيجي (31 تشرين الأول/أكتوبر 2011)(1)

Déclaration en vertu de l'article 287 : Madagascar (20 décembre 2012)
إعلان صادر بموجب المادة 287: مدغشقر (20 كانون الأول/ديسمبر 2012)

3. Le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et du Protocole, informe tous les États Parties à la Convention et tous les États qui ont signé la Convention du dépôt de chaque Déclaration en vertu de l'article 3 et de chaque instrument de ratification ou d'adhésion au présent Protocole.
3 - يقوم الأمين العام بصفته الوديع للاتفاقية والبروتوكول بإبلاغ جميع الدول الأطراف في الاتفاقية وجميع الدول الأطراف التي وقعت عليها بإيداع كل صك من صكوك الإعلان عملاً بالمادة 3 أو كل صك من صكوك التصديق على البروتوكول أو الانضمام إليه.

3. Le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et du Protocole, informe tous les États Parties à la Convention et tous les États qui ont signé la Convention du dépôt de chaque Déclaration en vertu de l'article 3 et de chaque instrument de ratification ou d'adhésion au présent Protocole.
" 3 - يقوم الأمين العام بصفته الوديع للاتفاقية والبروتوكول بإبلاغ جميع الدول الأطراف في الاتفاقية وجميع الدول الأطراف التي وقعت عليها بإيداع كل صك من صكوك الإعلان عملاً بالمادة 3 أو كل صك من صكوك التصديق على البروتوكول أو الانضمام إليه.

3. Le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et du Protocole, informe tous les États parties à la Convention et tous les États qui ont signé la Convention du dépôt de chaque Déclaration en vertu de l'article 3, et de chaque instrument de ratification ou d'adhésion au présent Protocole.
3- يقوم الأمين العام بصفته الوديع للاتفاقية والبروتوكول بإبلاغ جميع الدول الأطراف في الاتفاقية وجميع الدول الأطراف التي وقعت عليها بإيداع كل صك من صكوك الإعلان عملاً بالمادة 3 أو كل صك من صكوك التصديق على البروتوكول أو الانضمام إليه.

Déclaration en vertu de l'article 41 : Ghana (7 septembre 2000*)
الإعلان بموجب المادة 41: غانا (7 أيلول/سبتمبر 2000)*

Le Guyana a également formulé une Déclaration en vertu de l'article 41 (1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
فضلا عن ذلك، أصدرت غيانا إعلانا بموجب المادة ٤١ )١( من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.