"découvrait" - Traduction Français en Arabe

• اكتشف
• أكتشفت

Je me demande comment votre patron réagirait s'il découvrait que vous aviez engagé un strip-teaseur.
اتساءل كيف ستكون رده فعل رئيسك اذا اكتشف بأنك وَظَفت راقص مُتَعَري

Il y a 100 ans, le professeur Henri Becquerel, un Français, découvrait la radioactivité.
فقبل مائة عام اكتشف الاستاذ الفرنسي هنري بيكيريل النشاط الاشعاعي.

Il disait que ce serait très ennuyeux si quelqu'un le découvrait.
قال أنه سيكون إحراجا كبيرًا لو اكتشف أي أحدٍ ذلك

Je l'ai tu pour que vous puissiez nier de façon plausible si quelqu'un le découvrait.
احتفظت بذلك لنفسي، حتى تتمكن من الانكار إن اكتشف أحد الأمر

Si Audrey découvrait que j'en ai parlé, le pacte serait annulé.
إذا أكتشفت اودري بأنني أخبرت شخصـا ما ، الصفقة ستكون ملغية

Il a dit que si Audrey découvrait qu'il en avait parlé, le pacte serait annulé.
أتعرف ، هو أخبرني بأن إذا اودري أكتشفت بأنه أخبر أي أحد الصفقة ستكون ملغية

Ce serait encore pire s'il le découvrait sans que tu lui aies dit.
سيكون اسوا بكثير لو اكتشف الامر ولم تخبريه انت

Tu t'en ficherais si Paul découvrait que je voulais te quitter ?
إذا اكتشف بول أنّني أريد تركك، ألن تريد أنْ تعرف ذلك؟

Si le monde découvrait que la CIA se livre au clonage, ils nous fermeraient pour avoir joué à Dieu.
لو اكتشف العالم أن مركز الاستخبارات الأمريكية يستنسخ أشياء

Et si quelqu'un qu'il avait aidé à mettre hors jeu le découvrait et l'utilisait contre lui ?
ماذا لو كان أحد الأشخاص الذين أخبر عنهم اكتشف هذا واستخدمه ضده؟

Elle savait que si son mari découvrait son secret toute la puissance de sa colère s'abattrait sur elle.
عرفت أنه إذا اكتشف زوجها سرها فستشعر بكامل غضبه يصب عليها

Tu sais ce qui arriverait si le C.D.C. découvrait ce que tu es vraiment ?
هل لديك اي فكرة ما الذي سيحدث اذا اكتشف رجال مركز مكافحة الامراض حقيقتك؟

Et elle a dit que tu l'avais menacé de te tuer si quelqu'un découvrait la vérité.
ولقد قالتْ أنّكِ قلتِ أنّكِ ستقتلين نفسكِ إن اكتشف أحد الأمر.

Pas encore. Il nous tuerait s'il le découvrait.
ليس بعد انه سوف يقتلنا الأن اذا اكتشف ذلك

la même chose que s'il découvrait que je vous ai créés tous les deux.
سيفعل الشيء ذاته الذي سيفعله إذا اكتشف بشأن اختراعي لكما سوف يعيد تدويري

Vous imaginez les réactions sur le campus si une brune était assassinée et si on découvrait qu'un agent de sécurité l'avait laissée rentrer seule ?
هل يمكنك تخيل الغضب في هذا الحرم ان قتلت امرآة ذات شعر داكن و اكتشف الناس ان حارسا امنيا تركها تمشي لوحدها الى سيارتها؟

Au Mozambique, si un civil découvrait un composant de REG, il pouvait contacter l'Institut national de déminage et les opérateurs du déminage humanitaire.
وإذا اكتشف أحد المدنيين في موزامبيق قطعة متفجرات من مخلفات الحرب، فإنه يمكن أن يتصل بالمعهد الوطني لإزالة الألغام وبالمؤسسات الإنسانية المعنية بإزالة الألغام.

Il y a deux ans, le 11 septembre 2001, le monde découvrait ici même et dans toute son horreur le nouveau visage du terrorisme international.
قبل سنتين، اكتشف العالم في 11 أيلول/سبتمبر 2001 وهنا بالتحديد الوجه الجديد للإرهاب الدولي بكل فظاعته.

Et même si un flic découvrait notre manège, tu es couvert.
حتى إذا الشرطة أكتشفت خداعنا أنت خارج الأمر

Si elle découvrait votre...
إذا أكتشفت سرك المشين