"défie" - Traduction Français en Arabe

• يتحدى
• أتحداك
• أتحدى
• تتحدى
• يتحداه
• يتحداك
• يتحداني
• تحدى
• أتحدّاك
• تحدي
• تحديته
• يتحدي
• أتحداكم
• اتحداك
• أتحداكي

Je pense que la position nord-coréenne défie le sens commun.
وأعتقد أن الموقف الكوري الشمالي يتحدى الحس السليم.

Depuis près de 12 ans, le régime iraquien défie le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
فطوال ما يقرب من اثني عشر عاماً، ظل النظام العراقي يتحدى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

Je te défie de faire tomber ces abeilles sur les petits.
أتحداك أن تُسقِط مأوى النحل على أطفال المستوى الثاني

Je défie n'importe qui, même toi, Ariane, de ne pas tomber sous son sort.
أتحدى أي شخص حتى أنتِ، ئاريدين أن لا تقعي تحت تأثيرها

Depuis plus de 18 ans, le Gouvernement de Jakarta défie les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité de l'ONU qui ont condamné l'invasion du Timor oriental.
منذ ما يزيد على ١٨ عاما وحكومة جاكرتا تتحدى قرارات الجمعية العامة ومجلس اﻷمن التي تدين غزو تيمور الشرقية.

Et quand son rival le défie dans un combat à mort, il accepte.
عندما يتحداه منافسه للقتال فإنه يقبل التحدي حتى الموت

Pourtant, il défie la raison à penser que les deux ne sont pas connectés.
و مع ذلك يتحدى السبب أن نعتقد بأنهما لا علاقة بينهما.

Cela défie la logique, mais c'est comme si une partie de moi est ailleurs, et qu'elle ne veut pas abandonner.
أنه يتحدى المنطق , لكنه كما يكون جزء مني في مكان آخر و لا يريد الأفلات

Quel adulte défie un autre adulte pour se battre ?
أعني، أيّ رجل بالغ يتحدى بالغ آخر للقتال؟

Je te défie d'embrasser la plus jolie fille de la pièce.
أتحداك أن تُقبِّل أجمل فتاة في الغرفة على شفتيها

Je te défie d'en goûter un et de me dire que ce ne sont pas les meilleurs pancakes que tu aies jamais... mangé.
أتحداك أن تتناول واحدة من هؤلاء وتنكر أنها أطيب فطائر محلّاة أكلتها في حياتك.

Quand ça démarre, je défie n'importe qui de ne pas se bouger les fesses.
عندما بدأ ذلك الشاب بإثارة الناس أتحدى ألا يحرك أحدهم ساكنا

Je défie tout le monde ici de montrer l'exemple de se battre, quoi qu'il en coûte.
أتحدى الجميع هنا أن يتم الهامهم عن طريق المثل لقتالفيالمعركة, مهما كان الثمن

Depuis trop longtemps, Israël défie systématiquement la volonté de cette Assemblée.
ما فتئت إسرائيل، منذ مدة طويلة جدا، تتحدى بصورة منهجية إرادة هذه الجمعية.

Par ailleurs, Israël défie toutes les tentatives de la communauté internationale pour établir une paix juste et globale au Moyen-Orient.
كما تتحدى إسرائيل أية جهود يبذلها المجتمع الدولي لتحقيق سلام عادل وشامل في الشرق الأوسط.

Ce n'est pas avec toi qu'il est ouvertement grossier, ce n'est pas toi qu'il défie tous les jours.
لست من يحدثه بوقاحة لست من يتحداه يومياً

Il te défie au Street Chiffres et des Lettres.
إنه يتحداك للمشاركة في لعبة العد التنازلي "الشوارعيّة"!

Une voix qui me défie et chaque noble pompeux qui passe à travers nos portes.
الصوت الذي يتحداني وكل الغرور النبيل الذي تحتجزه بواباتنا

De plus, le représentant d’Israël défie la communauté internationale tout entière en falsifiant l’histoire de Jérusalem et prétend que l’annexion de la ville était un acte de légitime défense et qu’Israël se retirera de ce territoire lorsqu’il n’y aura plus de menace.
وعلاوة على ذلك، تحدى ممثل إسرائيل المجتمع الدولي بأكمله بتزييف تاريخ القدس والادعاء بأن ضم المدينة كان عملا من أعمال الدفاع الشرعي وأن إسرائيل ستنسحب من هذه اﻷراضي عندما لا يكون هناك أي تهديد.

Allez, défoncez-la. Allez, je vous en défie.
هيّا ،أركل الباب دالفاً إلى الداخل، أمضي ، أنا أتحدّاك.

C'est même ce qui explique en partie pourquoi l'Érythrée a défié tous les efforts de paix et défie maintenant l'Organisation de l'unité africaine.
ويوضح هذا إلى حد ما في الواقع سبب تحدي إريتريا لجميع جهود السلام وتحديها اﻵن لمنظمة الوحدة اﻷفريقية.

Si je le défie nous aurions une telle adversité, devant les hommes, ce sera la fin de cet équipage d'une manière ou d'une autre,
إن تحديته بشكل مباشر، سنكون أنا وإياه على خلاف شديد أمام الرجال وستكون نهاية هذا الطاقم

Allemand, plutôt. Ca signifie celle dont le sein défie la pesanteur.
,إنه ألماني.إنه يعني .صاحبة الصدر الذي يتحدي الجاذبية

Je vous défie d'enlever vos sous-vêtements. Rassemble, 1000 dollars.
أتحداكم أن تتخلصوا من ملابسكم الداخلية، الجائزة 1000 دولاراً

Je suis imposant, pas sophistiqué, et je vous défie de ne pas m'aimer.
أنا سمين، كما أنني لست شاعري و اتحداك ألّا تُعجب بي

Je te défie de te mettre nue.
أتحداكي أن تحرري ثيابك