"défilé militaire" - Traduction Français en Arabe

• العرض العسكري
• استعراض عسكري نظم
• بصفة خاصة الاستعراض العسكري

Des armes lourdes, telles que des missiles TOR-M1 et Exocet et d'autres équipements militaires acquis par l'Administration chypriote grecque, ont été exhibées dans le défilé militaire organisé le 1er octobre 2000 au sud de Chypre.
فقد تضمن العرض العسكري الذي جرى في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2000 في جنوب قبرص أسلحة ثقيلة مثل قذائف TOR-M1 و Exocet وغيرها من المعدات العسكرية التي حصلت عليها الإدارة القبرصية اليونانية.

Transporteurs-érecteurs-lanceurs observés dans le défilé militaire d’avril 2012
الناقلات - الناصبات - القاذفات التي تمت ملاحظتها خلال العرض العسكري في نيسان/أبريل 2012

Il-76 en vol pendant le défilé militaire du 27 juillet 2013
طائرات من طراز Il-76 تحلق خلال العرض العسكري في 27 تموز/يوليه 2013

Il-76 repeint avant le défilé militaire
أعمال إعادة طلاء طائرة من طراز Il-76 قبل العرض العسكري

Un défilé militaire le 1er octobre 1999 a été l'occasion de montrer des missiles antiaériens TOR-MI de fabrication russe, récemment fournis par la Grèce en échange des missiles S-300 désormais déployés en Crète, ainsi que d'autres armes lourdes et des chars.
وقد تم عرض القذائف المضادة للطائرات TOR-MI الروسية الصنع التي قدمتها اليونان مؤخرا مقابل قذائف S-300 المنشورة حاليا في كريت، باﻹضافة إلى عرض غيرها من اﻷسلحة الثقيلة والدبابات، في استعراض عسكري نظم يوم ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩.

Un défilé militaire organisé pour la célébration d'une prétendue < < Journée de l'indépendance > > a eu lieu le 20 septembre 2005 à Tskhinvali, à l'occasion duquel les séparatistes ont exhibé de nombreuses pièces de matériel militaire, suscitant une indignation considérable.
ومن الأمور التي أثارت السخط بصفة خاصة الاستعراض العسكري الذي كُرس للاحتفال بما يسمى " يوم الاستقلال " في 20 أيلول/سبتمبر 2005 في تسخينفالي، والذي تم أثنائه استعراض كميات كبيرة من المعدات العسكرية.

Transporteurs-érecteurs-lanceurs de missiles Sejil lors d'un défilé militaire organisé en mai 2013
المركبات التي تستخدم كناقلات - ناصبات - قاذفات لقذائف سجيل في العرض العسكري الذي أقيم في أيار/ مايو 2013.

défilé militaire du 27 juillet 2013
العرض العسكري في 27 تموز/يوليه 2013

Le jour des célébrations, organisées par les forces armées, les forces de sécurité de la Mission de la CEDEAO en Guinée-Bissau étaient massivement présentes sur les lieux, bien qu'elles ne participent pas au défilé militaire.
وشهد يوم الاحتفالات، التي نظمتها القوات المسلحة، وجودا أمنيا مكثّفا لقوات بعثة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في غينيا - بيساو حول مكان الاحتفالات، وإنْ كانت لم تشارك في العرض العسكري.

Le lancement de missile effectué le 13 avril 2012 et le défilé militaire organisé deux jours plus tard ont confirmé que la République populaire démocratique de Corée était bien résolue à poursuivre ses programmes nucléaires et ses programmes de missiles balistiques et programmes connexes, au mépris des résolutions du Conseil de sécurité.
وتؤكد عملية إطلاق الصاروخ التي قامت بها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في 13 نيسان/أبريل 2012 وإجراء العرض العسكري بعد ذلك بيومين على استمرار التزامها ببرامجها النووية وبرامج القذائف التسيارية وما يتصل بها من برامج في تحد لقراري مجلس الأمن.

Plusieurs missiles balistiques ont été exhibés lors du défilé militaire du 27 juillet 2013 marquant le soixantième anniversaire de la fin de la guerre de Corée (voir fig. II). On a ainsi observé des missiles balistiques à ergols liquides, communément appelés Hwasong, Nodong, Musudan et KN-08.
٣٤ - وتضمنت تغطية العرض العسكري الذي أقيم في 27 تموز/يوليه 2013 احتفالا بالذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب الكورية عددا من القذائف التسيارية (انظر الشكل الثاني).

Le défilé militaire à Thessalonique est organisé tous les ans, le 28 octobre, depuis la libération de la Grèce de l'occupation nazie, pour commémorer la résistance du peuple grec contre l'agression militaire des puissances de l'Axe durant la Seconde Guerre mondiale.
فقد درجت العادة على تنظيم العرض العسكري في ثيسالونيكي في 28 تشرين الأول/أكتوبر من كل عام، منذ تحرير اليونان من ربقة الاحتلال النازي، احتفالاً بذكرى مقاومة الشعب اليوناني للعدوان العسكري الذي شنته عليه قوات المحور خلال الحرب العالمية الثانية.

Le défilé militaire du 27 juillet 2013, au cours duquel trois avions militaires, des Iliouchine (Il) 76, ont survolé la place Kim Il Sung (voir fig. XXV), a montré encore une fois qu'il n'existait pas de séparation entre Air Koryo et l'armée de l'air.
ومما أبرز انعدام وجود حد فاصل بين شركة طيران إير كوريو والقوات الجوية بشكل أكبر العرض العسكري الذي أُقيم في 27 تموز/يوليه 2013 والذي حلقت خلاله ثلاث طائرات عسكرية من طراز إليوشن 76 (Il-76) فوق ميدان كيم إيل سونغ (انظر الشكل الخامس والعشرين).

Signe que la mise au point des missiles Sejil se poursuit, des transporteurs-érecteurs-lanceurs (TEL) de missiles Sejil, au nombre de 20, ont été intégrés pour la première fois à un défilé militaire en 2013 (fig. IV et V). Ces véhicules de transport renforcent la mobilité des missiles tout en réduisant leur vulnérabilité.
48 - ثمة مؤشر على أن تطوير سجيل لا يزال مستمرا وهو عرض 20 مركبة تستخدم كناقلات - ناصبات - قاذفات لقذائف سجيل في العرض العسكري لعام 2013 وذلك للمرة الأولى (الشكلان الرابع والخامس). ومن شأن هذه المركبات تعزيز قابلية القذائف الإيرانية للنقل مع الحد من قابليتها للضرر.

b) Les cinq F-16 et les cinq F-4 ont violé l'espace aérien national de la République de Chypre en survolant les régions de Kyrénia, de la Mésorée, du Karpas et de Famagouste dans le cadre d'un défilé militaire organisé par l'armée d'occupation turque dans la région de Kionelli.
(ب) وقامت عشر طائرات، خمس من طراز F-16، وخمس من طراز F-4 بانتهاك المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص وهي تحلق فوق مناطق كيرينيا وميساوريا وكرباسيا وفاماغوستا كجزء من استعراض عسكري نظم من قبل جيش الاحتلال التركي في منطقة كيونيلي.

Un défilé militaire organisé pour la célébration d'une prétendue < < Journée de l'indépendance > > a eu lieu le 20 septembre 2005 à Tskhinvali, à l'occasion duquel les séparatistes ont exhibé de nombreuses pièces de matériel militaire, suscitant une indignation considérable.
ومن الأمور التي أثارت السخط بصفة خاصة الاستعراض العسكري الذي كُرس للاحتفال بما يسمى " يوم الاستقلال " في 20 أيلول/سبتمبر 2005 في تسخينفالي، والذي تم في أثنائه استعراض كمية كبيرة من المعدات العسكرية.