"défis de" - Traduction Français en Arabe

    • تحديات
        
    • التحديات
        
    • التحدي المتمثل
        
    • بتحديات
        
    • لتحديات
        
    • لتحدي
        
    • تحدّيات
        
    • للتحديات التي تفرضها
        
    Toutefois, des défis de taille doivent encore être relevés alors que le Tribunal mène ses derniers procès en première instance et en appel. UN ومع ذلك، لا تزال هناك تحديات لا يستهان بها، أثناء إنجاز المحكمة لآخر محاكماتها ودعاوى الاستئناف الخاصة بها.
    Quant à savoir si nous pourrons réussir à réaliser ce noble objectif, voilà l'un des défis de notre époque. UN أما إذا كنا سننجح أو لا ننجح في تحقيق هذا الهدف النبيل، فذلك هو أحد تحديات عصرنا.
    Quels domaines doivent être réformés? Que fera l'Organisation pour relever les défis de demain? UN ما هي المجالات الواجب إصلاحها؟ وماذا تعمل اﻷمم المتحدة لكي تعالج تحديات المستقبل؟
    Mais nous avons encore des attitudes assez défensives et peu de capacités pour faire face à ces défis de manière résolue. UN ولكننا ما زلنا نتخذ مواقف دفاعية للغاية ولا نبدي قدرة تذكر على مواجهة هذه التحديات بأسلوب جريء.
    Des défis de toutes sortes mettent aujourd'hui en péril l'équilibre des Nations Unies en cette fin de millénaire. UN وهناك عدد من التحديات التي تهدد اليوم بخلخلة التوازن في اﻷمم المتحدة ونحن نقترب من نهاية اﻷلف عام.
    Je nourris l'espoir fervent que tous les États Membres contribueront à faire en sorte que cette Organisation puisse relever les défis de ce nouveau siècle. UN ويحدوني أمل وطيد في أن تضطلع كل دولة عضو بدورها وفي جعل هذه المنظمة ترقى إلى مستوى التحديات التي تواجه القرن الجديد.
    Les Etats-Unis et les pays de la région Asie-Pacifique font face à des défis de même nature dans leur région. UN والولايات المتحدة وبلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ تواجه تحديات ذات طبيعة مماثلة في جهتها من العالم.
    Nous devons débarrasser l'ONU de son image d'organe léthargique, incapable de répondre aux défis de notre temps. UN ويجب علينا أن نخلص اﻷمم المتحدة من صورتها كهيئة بليدة عاجــزة عـــن الارتقـاء إلى مواجهة تحديات زماننا.
    Il s'agit là de mesures fort valables, mais des défis de taille persistent. UN وهذه خطوات هامة إلى اﻷمام، إلا أن تحديات هامة لا تزال قائمة.
    Je voudrais dire quelques mots sur les défis de la mondialisation. UN وأود اﻵن أن أقــول بضع كلمــات بشــأن تحديات العولمة.
    L'Organisation que nous voulons doit être notre principal instrument pour répondre aux nombreux défis de la mondialisation. UN إن الأمم المتحدة التي نريدها يجب أن تكون أداتنا الأساسية لمواجهة الكثير من تحديات العولمة.
    Les défis de l'intégration nécessitent toutefois la participation active de la Commission européenne et des pays d'Europe occidentale. UN على أن تحديات الإدماج لا تزال قائمة وتتطلب تعهداً فعالاً من جانب اللجنة الأوروبية ومن بلدان أوروبا الغربية.
    Des concours extérieurs nous sont donc indispensables dans nombre de secteurs pour renforcer notre capacité de mieux relever les défis de la pauvreté. UN ولذلك فإن المساعدة الخارجية ضرورية لعدد من المجالات من أجل بناء قدراتنا لمواجهة تحديات الفقر على نحو أفضل.
    Durant cette période, la communauté internationale a placé ses espoirs dans le système des Nations Unies afin de relever les défis de la société moderne. UN وخلال هذه الفترة، علق المجتمع الدولي آماله على منظمة اﻷمم المتحدة من أجل مواجهة تحديات المجتمع العصري.
    Que faut-il changer pour répondre de façon plus efficace à ces menaces et défis de plus en plus inquiétants? UN فما الذي يجب أن يتغير من أجل الاستجابة بصورة أكثر فعالية لهذه التحديات المنذرة بالسوء؟
    La communauté internationale traverse une période particulièrement complexe, riche en défis de toutes sortes. UN يمر المجتمع الدولي بفترة بالغة التعقد ومتسمة بأنواع عديدة من التحديات.
    Cependant, les efforts réalisés donnent à penser qu'elle fait face à ces défis de la meilleure manière possible. UN ومع ذلك، فإن الجهود التي تُبذل تدعو إلى الاعتقاد بأنها تستجيب لتلك التحديات بأفضل طريقة ممكنة.
    Pour relever ces défis de façon efficace, le Conseil de sécurité devrait devenir un organe plus représentatif, transparent et efficace. UN ومن أجل التصدي لتلك التحديات بفعالية، ينبغي أن يصبح مجلس الأمن هيئة أكثر تمثيلا وشفافية وكفاءة.
    Pour atteindre cet objectif, il nous faut relever ces redoutables défis de manière collective et approfondie. UN ولبلوغ هذا الهدف، يتعين علينا أن نتصدى لتلك التحديات الهائلة بصورة جماعية وشاملة.
    Positionner la CEA de façon à relever efficacement les défis de l'Afrique UN تعزيز مكانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للتغلب على التحديات التي تواجهها أفريقيا
    Cela signifie qu'il est urgent de relever certains défis de longue date, notamment par l'application des normes établies lorsqu'un non respect a été constaté. UN ويعني أن الوقت ينفد بسرعة فيما يتصل بمعالجة بعض التحديات المرجأة منذ وقت طويل، بما فيها التحدي المتمثل في إنفاذ القواعد بعد حدوث عدم الامتثال.
    Parallèlement, nous avons eu à faire face à de nouveaux défis de plus en plus complexes. UN إلا أننا نجد أنفسنا أيضا نجابه بتحديات جديدة تزداد تعقيدا باستمرار.
    Pendant plus de cinq décennies, les Nations Unies ont relevé les défis de la paix à travers le monde. UN وطيلة أكثر من خمسة عقود، تصدت اﻷمم المتحدة لتحديات السلام الصعبة في جميع أنحاء العالم.
    La réponse du monde musulman aux défis de la modernisation affectera le développement du monde entier au cours du XXIe siècle. UN إن استجابة العالم الإسلامي لتحدي التحديث ستؤثر على تطور العالم بأسره في هذا القرن.
    Bien qu'on ait introduit des mesures d'économie, on n'a pas trouvé de solution permettant de relever les défis de l'évolution rapide du milieu, de l'inflation galopante et de l'appréciation de la monnaie; UN وبرغم ما اتُّخِذ من تدابير خفض التكاليف إلاّ أن الأمر لم يُفض إلى إيجاد حلّ لمواجهة تحدّيات السياق السريع التغيُّر، إضافة إلى التضخُّم السريع وارتفاع قيمة العملة؛
    Elles traduisent une prise de conscience croissante - qui se manifeste de façon parallèle et synergique aux niveaux à la fois intergouvernemental et intersecrétariats - de la nécessité d'entreprendre une action concertée pour relever les défis de la mondialisation et de l'interdépendance. UN وهي تعكس إدراكا عميقا ومتزايدا يتحقق بطريقة متبادلة على الصعيدين الحكومي الدولي والصعيد المشترك بين الأمانات للحاجة إلى استجابات منسقة للتحديات التي تفرضها العولمة والترابط.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus