"délégué aux" - Traduction Français en Arabe

• مندوب في
• المفوض لشؤون الشعوب
• المندوب لدى
• تفوض إلى
• المنتدب لدى

délégué aux réunions de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome
مندوب في اجتماعات جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي

délégué aux réunions de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale
مندوب في اجتماعات جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية

1993-1994 délégué aux négociations pour l'élaboration d'une convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique, Genève-New York et Paris
١٩٩٣-١٩٩٤ مندوب في المفاوضات المتعلقة بوضع اتفاقية دولية لمكافحة التصحر، وبخاصة في افريقيا، جنيف، نيويورك وباريس

Service du défenseur délégué aux autochtones et aux minorités ethniques
مكتب أمين المظالم المفوض لشؤون الشعوب الأصلية والأقليات العرقية

M. Salim Tamari, professeur de sociologie, Directeur de l'Institut des études sur Jérusalem à l'Université de Bir Zeit, délégué aux négociations multilatérales de paix concernant les réfugiés
السيد سالم تمارى، استاذ الاجتماع، مدير معهد دراسات القدس بجامعة بيرزيت، المندوب لدى مفاوضات السلام المتعددة اﻷطراف بشأن اللاجئين

f. Application du Statut et du Règlement du personnel dans environ 9 000 cas individuels par an pour des questions dont l'examen n'a pas été délégué aux départements et bureaux hors Siège;
و - تطبيق النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين على ما يقرب من ٩ ٠٠٠ حالة إفرادية كل سنة فيما يتعلق بالبنود التي لم تفوض إلى اﻹدارات والمكاتب الواقعة خارج المقر؛

(Ministre délégué aux affaires étrangères et à la coopération)
(الوزير المنتدب لدى وزير الخارجية والتعاون)

1979, 1985-1987 délégué aux sessions du Conseil du développement industriel, du Conseil du développement commercial, du Conseil du GATT et des Parties contractantes, du Conseil du SELA, du Conseil économique et social et de l’Assemblée générale des Nations Unies
مندوب في دورات مجلس التنمية الصناعية، ومجلس التنمية التجارية، ومجلس غات، واﻷطراف المتعاقدة، ومجلس المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، والجمعية العامة

1993-1994 délégué aux négociations pour l'élaboration d'une convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique, Genève, New York et Paris
١٩٩٣-١٩٩٤ مندوب في المفاوضات المتعلقة بوضع اتفاقية دولية لمكافحة التصحر، وبخاصة في أفريقيا، جنيف - نيويورك وباريس

délégué aux premières sessions ordinaires du Conseil économique et social, 1985-1988, New York
مندوب في الدورات العادية الأولى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، نيويورك، 1985-1988

délégué aux réunions préparatoires de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Genève, 1991-1993
مندوب في الاجتماعات التحضيرية للمؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، جنيف، 1991-1993

1993-1994 délégué aux négociations pour l'élaboration d'une convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (Genève, New York et Paris)
١٩٩٣-١٩٩٤ مندوب في المفاوضات المتعلقة بوضع اتفاقية دولية لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو التصحر، وبخاصة في أفريقيا، جنيف - نيويورك - باريس

délégué aux négociations de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; Délégué à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies; Procureur; Compétence en recouvrement d'avoirs Kow Keng Siong
مندوب في مفاوضات اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة؛ مندوب في الدورة الثانية والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة؛ مدَّعٍ عام؛ خبرة في استرداد الموجودات.

délégué aux réunions annuelles de la Conférence de coordination du développement de l'Afrique australe (CCDAA), à Maputo (1980), Blantyre (1981) et Maseru (1983)
مندوب في الاجتماعات السنوية لمؤتمر تنسيق التنمية في الجنوب الأفريقي، مابوتو (1980)، وبلانتير (1981)، وماسيرو (1983)

délégué aux quarantième, quarante et unième et quarante-deuxième sessions (1985-1987) et de la quarante-sixième à la quarante-neuvième session (1991-1994) de l'Assemblée générale des Nations Unies
مندوب في الدورات الأربعين والحادية والأربعين والثانية والأربعين (1985-1987) والدورات من السادسة والأربعين إلى التاسعة والأربعين (1991-1994) للجمعية العامة للأمم المتحدة

délégué aux quarante-deuxième, quarante-troisième et quarante-quatrième sessions (1986-1988) et aux quarante-septième et quarante-huitième sessions (1991-1995) de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
مندوب في الدورات من الثانية والأربعين إلى الرابعة والأربعين (1986-1988) والدورتين السابعة والأربعين والثامنة والأربعين (1991-1995) للجنة حقوق الإنسان.

Le Service du défenseur délégué aux autochtones et aux minorités ethniques a été créé pour servir de mécanisme de promotion de l'exercice des droits de l'homme des peuples autochtones et des autres minorités ethniques, et de prévention des violations de leurs droits.
وتنفيذا لولايته، أُنشئ مكتب أمين المظالم المفوض لشؤون الشعوب الأصلية والأقليات العرقية ليكون آلية لتعزيز ممارسة حقوق الإنسان للشعوب الأصلية وباقي الأقليات العرقية ومنع انتهاك تلك الحقوق.

Le Service du défenseur délégué aux autochtones et aux minorités ethniques relève du Service du défenseur du peuple, organisme rattaché au ministère public; il lui incombe en particulier de veiller à la promotion, à l'exercice et à l'enseignement des droits de l'homme, conformément aux dispositions des articles 282 et 283 de la Constitution politique.
43 - يعتبر مكتب أمين المظالم المفوض لشؤون الشعوب الأصلية والأقليات العرقية تابعا لمكتب أمين المظالم الذي يشكل جزءا من النيابة العامة، ويضطلع أساسا بكفالة تعزيز حقوق الإنسان وإعمالها والتوعية بها وفقا لأحكام المادتين 282 و283 من الدستور السياسي.

f. Application du Statut et du Règlement du personnel dans environ 9 000 cas individuels par an pour des questions dont l'examen n'a pas été délégué aux départements et bureaux hors Siège;
)و( تطبيق النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين على ما يقرب من ٩ ٠٠٠ حالة إفرادية كل سنة فيما يتعلق بالبنود التي لم تفوض إلى اﻹدارات والمكاتب الواقعة خارج المقر؛

Le 23 février 2009, mon Envoyé personnel a rencontré en Algérie le Président Bouteflika; le Ministre des affaires étrangères, M. Mourad Medelci; le Ministre délégué aux affaires maghrébines et africaines, M. Abdelkader Messahel; et d'autres hauts responsables gouvernementaux.
11 - وفي 23 شباط/فبراير 2009، اجتمع مبعوثي الخاص في الجزائر بالرئيس بوتفليقة، ووزير الشؤون الخارجية، مراد مدلسي، والوزير المنتدب لدى وزير الشؤون الخارجية المكلف بالشؤون المغاربية والأفريقية، عبد القادر مساهل، وغيرهم من كبار المسؤولين الحكوميين.