"délires" - Traduction Français en Arabe

• أوهام
• تهذي
• الأوهام
• تتوهم
• أوهامك
• أوهامه
• هذيان
• واهم
• الوهم
• تهذى
• متوهم
• فقدت صوابك
• تهلوس
• تَهذي
• تتلعثم

Être entraîné par des délires paranoïaques, en faisant la comparaison des paires de base génétiques ?
الانقياد من قبل أوهام الارتياب وتحقيق الهوية بمقارنة المورث؟

On dirait les délires d'une femme avec un intérêt personnel.
حتى تخرجها من البلاد يبدو هذه أوهام مرأة لا تهضم الأحقاد

Tu délires. T'es sérieux ?
أنت تهذي يا صاح هل أنت جادٌ الآن؟

Si rien n'est fait, cela va empirer -- les idées de référence, les délires de persécution.
إذا كان أي تطور , فأنه يزداد سوءً الأفكار بالرجعة , الأوهام الاضطهادية

Elle semblait adhérer aux délires de certains de nos patients.
يبدو أنّها كانت تتوهم أموراً يقوم بها بعض مرضى المصحّة

C'est une chose de vous laisser aller à vos délires, c'en est une autre de m'accuser de tentative de meurtre.
صياحك بشأن أوهامك شيئاً وإتهامي بالقتل شيء آخر

Ses délires se sont étendus au monde finissant en conspirations, le poussant à vivre en parfait reclus.
تراوحت أوهامه ما بين نهاية العالم، إلى المؤامرات الكبرى دافعةً إياه للعيش بعزلة تامة

La montée du racisme, du nationalisme et de l'intolérance ethnique a été plutôt qualifié de délires identitaires destinés à rassurer les consciences inquiètes de leur perte d'identité.
وقد وُصف تصاعد العنصرية والقومية والتعصب اﻹثني بأنه هذيان متصل بالهوية مقصود به طمأنة النفوس التي يقلقها ضياع هويتها.

Dans le 1er cas, tu délires. Dans le 2e, je délire.
،الأوّل يعني أنّكِ واهمة والثاني يعني أنّني واهم

Votre temps serait plus utile à vous consacrer aux Américains qu'à des délires.
وقتكِ سيكون من الأفضل أن تنفقيه على الشعب الأمريكي بدلا من هذا أوهام الكتاب الهزلي

Quelle est la probabilité que deux hommes souffrant de lésions cérébrales aient des délires quasiment identiques ?
ماهي فرص الرجليين ذو الضرر الدماغي يعانون من أوهام لحظية متطابقة؟

S'il donne un ordre, comment saurez-vous si ce ne sont pas les délires d'un vieillard mourant ?
،أيّ شيءٍ يخبركَ به أيّ أمرٍ يصدره لكَ كيف عساكَ تعرف أنّها ليست مجرّد أوهام عجوز مريض مجنون يحتضر؟

Tu délires de nouveau.
توم توم أنت تهذي مجدداً

Calme-toi, Theo, tu délires.
على مهلك , انت تهذي

Pourquoi tu as laissé libre cour aux délires de cette femme.
أود أن أسمع لماذا إنغمستِ في الأوهام النفسيّة لتلك المرأة الأخرى

Ta gueule. - Entre, enfoiré. - Tu délires, Beech.
تعال يا لعين- "إنك تتوهم يا "بيتش-

Vous n'auriez pas dû mêler une aussi jeune fille à vos délires. Asuna est ici de sa propre volonté.
يجب أن لا تورط هذه الفتاة في . في أوهامك الشبابية الخاطئة

Ils voulaient que l'on prenne bien soin de lui mais ses délires sont devenus trop forts pour ceux qu'ils aimaient.
أرادوا له أن يكون في رعاية جيدة لكن أوهامه أصبحت اكثر من احبائه

Il est temps que ceux qui, à Washington, sont encore en proie à des délires impériaux, se réveillent.
والمسؤولون في واشنطن الذين ما زالوا يعانون من هذيان أحلام الامبراطورية يجب أن يدركوا أن الوقت قد حان للاستيقاظ.

- Tu délires, mon vieux.
يالك من واهم بالكامل

Cela vous libérera de vos délires.
سأخلصك من كل الوهم الذي تملكينه

Tu délires. Rentre chez toi et dors.
أنت تهذى إذهب للمنزل و أحصل على بعض النوم

Mais tu délires !
إنّك متوهم لعين.

Tu délires.
-أنت فقدت صوابك

Tu délires, fiston, on ne fera pas de mal à ton père.
أظن أنك تهلوس ,لن يؤذي أحد والدك

Tu délires.
رِي، أنتَ تَهذي

Tu délires ces derniers temps.
لقد كنت تتلعثم مؤخراً