"démocratique internationale des femmes" - Traduction Français en Arabe

• النسائي الديمقراطي الدولي
• الديمقراطي الدولي للمرأة

Fédération démocratique internationale des femmes
الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي

Fédération démocratique internationale des femmes
الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي المتحدة

Représentante de la Fédération démocratique internationale des femmes à l'UNESCO de 1984 à 1999
ممثلة الاتحاد الديمقراطي الدولي للمرأة لدى اليونيسكو في الفترة من 1984 إلى 1999

Contribution conjointe de la Fédération démocratique internationale des femmes et de la Federación de Mujeres Cubanas
مساهمة مشتركة من الاتحاد الديمقراطي الدولي للمرأة واتحاد النساء الكوبيات

Séminaire sur l'influence des médias sur les femmes, la famille et l'enfant (Panama), organisé par la Fédération démocratique internationale des femmes.
حلقة دراسية عن " تأثير وسائط اﻹعلام على المرأة واﻷسرة والطفل " ، بنما، تحت رعاية الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي.

Coordonnatrice régionale de la Fédération démocratique internationale des femmes (FDIF) pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
المنسقة الإقليمية للاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي للأمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي

Organisations non gouvernementales: Fédération démocratique internationale des femmes, Fédération latino-américaine des associations des familles des détenus disparus, Freedom House, Union internationale de la jeunesse socialiste, Union nationale des juristes de Cuba
المنظمات غير الحكومية: بيت الحرية، الاتحاد الدولي للشباب الاشتراكي، اتحاد أمريكا اللاتينية لرابطات أقرباء المعتقلين المختفين، الاتحاد الوطني للحقوقيين الكوبيين، الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي

Confédération internationale des syndicats libres Caritas Internationalis (Confédération internationale d'organismes catholiques d'action charitable et sociale) Fédération démocratique internationale des femmes Franciscain international
مؤسسة كاريتاس الدولية، هيئة الفرنسيسكان الدولية، الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة، أطباء العالم، الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي

Elle est affiliée à certaines organisations non gouvernementales (ONG) internationales, dont la Fédération démocratique internationale des femmes, le Conseil international de l'action sociale et la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO).
وهي منتسبة إلى بعض المنظمات غير الحكومية منها الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي والمجلس الدولي للرعاية الاجتماعية ومؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع الأمم المتحدة.

La Fédération des femmes cubaines est un membre actif du Comité exécutif de la Fédération démocratique internationale des femmes et coordonne le Bureau régional pour l'Amérique et les Caraïbes.
واتحاد المرأة الكوبية عضو نشط في اللجنة التنفيذية للاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي وهو ينسق المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

1965-1995 Congrès, réunions du Conseil, conférences, réunions du Bureau, comités exécutifs de la Fédération démocratique internationale des femmes (FDIF) dans divers pays.
١٩٦٥-١٩٩٥ مؤتمرات، واجتماعات مجالس، واجتماعات مكاتب المؤتمرات، واللجان التنفيذية للاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي في مختلف البلدان.

Fédération démocratique internationale des femmes
7 - الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي

La Fédération démocratique internationale des femmes est une organisation internationale fondée en France en 1945, après la seconde guerre mondiale, avec la mission de lutter contre toutes les formes de discrimination et pour l'égalité des droits et la coopération entre les peuples et les nations au service de la paix dans le monde.
الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي هو منظمة دولية نسائية تأسست في عام 1945 في فرنسا، عقب الحرب العالمية الثانية، وتتمثل أهدافها في مكافحة جميع أنواع التمييز، وتحقيق المساواة في الحقوق والتعاون بين الشعوب والدول من أجل إحلال السلام العالمي.

Fédération démocratique internationale des femmes
6 - الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي

427. La Fédération démocratique internationale des femmes a fait observer que les recommandations adressées à Cuba sur le partage de ses expériences dans les domaines de l'éducation, du travail social, de la santé, de la coopération et de la solidarité internationale étaient méritées.
427- أشار الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي إلى أن التوصيات المقدمة إلى كوبا بشأن تبادل خبراتها في مجالات التعليم والعمل الاجتماعي والصحة والتعاون والتضامن الدوليين هي جديرة بالتقدير.

540. La Fédération démocratique internationale des femmes a reconnu les progrès majeurs accomplis par la Chine en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, l'exercice des droits de l'homme par tous, et la construction d'un système socialiste moderne.
540- أقر الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي بما حققته الصين من تقدم هام في مجال القضاء على الفقر وتمتع الجميع بحقوق الإنسان وبناء نظام اشتراكي حديث.

- Dixième à treizième Congrès de la Fédération démocratique internationale des femmes
- المؤتمرات العاشر والحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر للاتحاد الديمقراطي الدولي للمرأة.

L'organisation a pris part aux activités de la Fédération démocratique internationale des femmes dans le cadre de la semaine des Nations Unies consacrée au centième anniversaire de la Journée internationale de la femme.
وشاركت المنظمة في أنشطة الاتحاد الديمقراطي الدولي للمرأة في إطار أسبوع الأمم المتحدة المكرس للاحتفال بالذكرى السنوية لليوم الدولي للمرأة.

Les Nations Unies savent qu'elles peuvent compter sur la Fédération démocratique internationale des femmes et sur la Federación de Mujeres Cubanas pour poursuivre leurs travaux au bénéfice des besoins, des demandes et des espoirs des femmes rurales à travers le monde.
إن الأمم المتحدة تدري أنها يمكن أن تعوِّل على دعم الاتحاد الديمقراطي الدولي للمرأة واتحاد النساء الكوبيات من أجل مواصلة العمل في سبيل تلبية احتياجات المرأة الريفية في جميع أنحاء العالم وتحقيق مطالبها وأحلامها.

Mondialisation et exclusion sociale des femmes latinoaméricaines [présenté à l'occasion du Congrès mondial de la Fédération démocratique internationale des femmes à Beyrouth (2002)].
العولمة والاستبعاد الاجتماعي للمرأة في أمريكا اللاتينية (بحث مقدم للمؤتمر العالمي للاتحاد الديمقراطي الدولي للمرأة في بيروت 2002).