"démographie et la santé" - Traduction Français en Arabe

• الديموغرافية والصحية
• الديمغرافية والصحية
• الديمغرافي والصحي
• الصحية الديمغرافية
• الديموغرافي والصحي
• الصحية والديمغرافية
• السكانية والصحية
• صحي وديمغرافي
• المتكامل لرصد الأمراض والتصدي
• لرصد الأمراض والتصدي لها
• ديموغرافية وصحية
• الديموغرافيا والصحة
• الديموغرافية والمتعلقة بالصحة

D'après l'enquête sur la démographie et la santé au Libéria en 2007, 46 % des femmes deviennent enceintes avant l'âge de 18 ans.
وطبقاً للاستقصاءات الديموغرافية والصحية عام 2007، فإن 48 في المائة من الليبريات يصبحن من الحوامل في سن الثامنة عشرة.

Dans 15 pays en développement dans lesquels les tendances peuvent être comparées, le pourcentage de femmes fertiles mariées qui ne voulaient plus avoir d'enfants a augmenté d'environ 10 % entre les enquêtes sur la fécondité mondiale réalisées au cours des années 70 et les enquêtes sur la démographie et la santé réalisées environ une décennie plus tard.
وفي ١٥ بلدا ناميا حيث يمكن مقارنة الاتجاهات، ارتفعت النسبة المئوية للنساء الولودات اللواتي لم يعدن راغبات في إنجاب مزيد من اﻷطفال بنحو ١٠ نقاط مئوية وسطيا بين الدراسات الاستقصائية عن الخصوبة في العالم التي أجريت في السبعينات والدراسات الاستقصائية الديموغرافية والصحية التي أجريت بعد ذلك بعقد تقريبا.

D'après l'Enquête sur la démographie et la santé, en 2007, la mortalité était de 3,0 pour mille pour les hommes et de 2,0 pour mille pour les femmes.
وكان معدل الوفيات الإجمالي 3.0 لكل 000 1 بالنسبة للرجال و 2.0 لكل 000 1 بالنسبة للنساء في عام 2007، وذلك وفقاً للدراسة الاستقصائية الديمغرافية والصحية.

Source : Enquête nationale sur la démographie et la santé (ENDSA).
المصدر: الاستقصاء الديمغرافي والصحي الوطني.

Enquête sur la démographie et la santé de 2000, Institut national de statistique, Ministère de la planification
الدراسة الاستقصائية الصحية الديمغرافية في كمبوديا عام 2000، المعهد الوطني للإحصاءات، وزارة التخطيط ووزارة الصحة

Toutefois, l'Enquête sur la démographie et la santé de 1992 révèle que le mariage des jeunes filles régresse.
غير أنه تبين من المسح الديموغرافي والصحي لعام ١٩٩٢ أن زواج الفتيات الصغيرات آخذ في الانخفاض.

Source : Enquêtes sur la démographie et la santé (Calverton, Maryland, Macro International, Inc.).
نيكاراغوا المصدر: الدراسات الاستقصائية الديموغرافية والصحية (Calverton, Maryland, Macro International, Inc.).

242. On trouvera ci-après un aperçu de la situation de l'Inde en ce qui concerne la démographie et la santé.
٢٤٢ - وترد أدناه لمحة موجزة للصورة الديموغرافية والصحية للهند:

Cependant, il ressort de l'enquête nationale de 2008 sur la démographie et la santé (ENDSA) que 92 % des femmes boliviennes signalent au moins un problème d'accès aux services de santé.
غير أن الدراسة الاستقصائية الوطنية الديموغرافية والصحية لعام 2008 تشير إلى أن 92 في المائة من البوليفيات يتعرضن لمشكلة واحدة على الأقل من مشاكل الحصول على خدمات الرعاية الصحية.

Les résultats récemment publiés de l'Enquête sur la démographie et la santé donnent les estimations suivantes sur la violence sexiste au Libéria (toutes les estimations concernent les femmes âgées de 15 à 49 ans) :
وتوفر نتائج الاستقصاءات الديموغرافية والصحية في ليبريا عام 2007 والتي أُعلنت مؤخراً التقديرات التالية عن العنف القائم على نوع الجنس في ليبريا (جميع التقديرات للنساء من سن 15 إلى 49):

L'Enquête nationale sur la démographie et la santé donne des informations détaillées sur la situation actuelle en matière de santé.
وتوفر الدراسة الاستقصائية الديمغرافية والصحية الوطنية معلومات تفصيلية تتعلق بالصورة الراهنة للصحة.

Les initiatives incluent l'appui et le développement des capacités de recueillir des données et de surveiller les activités comme l'enquête intercensitaire de la population de 2013 et l'enquête sur la démographie et la santé de 2015.
وتتضمن المبادرات دعم وتنمية القدرة على جمع البيانات ورصد الأنشطة مثل الدراسة الاستقصائية للسكان فيما بين التعدادات لعام 2013 والدراسة الاستقصائية الديمغرافية والصحية لعام 2015.

Selon l'Enquête nationale sur la démographie et la santé (ENDSA), plus de 53 % des femmes déclarent avoir été victimes d'une sorte de violence physique de la part de leur conjoint contre 27 % des hommes de la part de leur conjointe.
وتشير الدراسة الاستقصائية الوطنية الديمغرافية والصحية إلى أن أكثر من 53 في المائة من النساء يبلّغن عن تعرضهن لشكل ما من أشكال العنف البدني على يد الأزواج، في مقابل 27 في المائة من الرجال.

Source : Enquête nationale sur la démographie et la santé, 2003
المصدر: الاستقصاء النيجيري الديمغرافي والصحي.

L'enquête sur la démographie et la santé comprend des données sur les femmes qui ne sont pas mariées, mais il est convenu de ne compter que les femmes mariées.
وقد شمل المسح الديمغرافي والصحي بيانات بشأن النساء غير المتزوجات، إلا أن الحصر شمل النساء المتزوجات فقط بصورة تقليدية.

En Égypte, un chapitre de l'enquête de 2005 sur la démographie et la santé était consacré à l'excision.
ففي مصر، خصص فصل من الدراسة الاستقصائية الصحية الديمغرافية لعام 2005 لختان الإناث.

On s'attend à ce que les résultats de la prochaine enquête sur la démographie et la santé, qui devrait être achevée prochainement, indiquent que le taux de mortalité maternelle a continué de diminuer.
ويُتوقع أن تبين نتائج الدراسة الاستقصائية الصحية الديمغرافية المقبلة، المقرر إنجازها في وقت قريب، تواصل الانخفاض في معدل وفيات الأمومة.

L'Enquête sur la démographie et la santé de 1992 a permis de constater qu'environ 23 % des femmes avaient un besoin non satisfait de services de planification familiale, ce qui montre qu'il faut améliorer l'accès à ces services.
وتبين من المسح الديموغرافي والصحي لعام ١٩٩٢ أن نحو ٢٣ في المائة من جميع النساء لديهن حاجة لم تتحقق إلى خدمات تنظيم اﻷسرة، مما يدل على أن فرص الوصول إلى هذه الخدمات مازالت بحاجة إلى التحسن.

Selon les données de l'enquête sur la démographie et la santé de 2000, 8 % de la population rurale pauvre a accès au sel iodé contre 29 % et 39 % respectivement pour la population rurale et urbaine aisée.
وبينت بيانات الدراسة الاستقصائية الصحية والديمغرافية لعام 2000 أن 8 في المائة فقط من سكان المناطق الريفية الفقيرة يستطيعون الحصول على الملح المعامل باليود مقابل 29 في المائة من سكان المناطق الريفية الغنية و39 في المائة في المناطق الحضرية الغنية.

Source : Service d'analyse des politiques sociales et économiques, sur la base des enquêtes sur la démographie et la santé de 1989, 1994, 1998, 2003 et 2008 et de l'enquête sur les ménages de 2011.
المصدر: وحدة تحليلات السياسة الاقتصادية التابعة لوزارة التخطيط والتنمية، والبيانات مستمدة من المسوح السكانية والصحية لأعوام 1989 و 1994 و 1998 و 2003 و 2008، ومسح الأسر المعيشية، 2011.

Les ressources additionnelles demandées serviraient aussi à intensifier les activités d'IEC, notamment dans les zones rurales et à l'intention des jeunes et à effectuer, en collaboration avec d'autres donateurs, une enquête sur la démographie et la santé.
وذكرت أن الموارد اﻹضافية المطلوبة ستستخدم أيضا لزيادة أنشطة اﻹعلام والتعليم والدعوة، خاصة في البرامج الريفية واﻷنشطة الموجهة للشباب، وللقيام، بالتعاون مع مانحين آخرين، بتنفيذ مسح صحي وديمغرافي.

Parmi les personnes interrogées lors de l'Enquête sur la démographie et la santé génésique (IDSR II 2005) près de 0,1 % des femmes âgées de 15 à 19 ans ont déclaré être mariées et 0,8 % vivre en concubinage.
ومن بين السكان الذين شملتهم الدراسة الاستقصائية المتعلقة بالنظام المتكامل لرصد الأمراض والتصدي لها، الجزء الثاني (2005)، صرّحت نسبة 0.1 في المائة تقريباً من النساء اللواتي تتراوح أعمارهن بين 15 و19 عاماً بأنهن متزوجات ونسبة 0.8 في المائة بأنهن يعشن علاقة مساكنة.

Au Pérou, l'Institut national de statistique et d'information a réalisé une enquête sur la démographie et la santé de la famille afin de recueillir des informations et des données sur une période de cinq ans.
40 - وفي بيرو، يجري المعهد الوطني للإحصاءات والمعلومات، دراسة استقصائية حول الديموغرافيا والصحة الأسرية بهدف جمع معلومات وبيانات على مدى فترة 5 أعوام.

Éléments Recueil ou estimation des données de base sur la démographie et la santé sexuelle et procréative
جمع أو تقدير المعلومات الأساسية الديموغرافية والمتعلقة بالصحة الجنسية والإنجابية