"département de l'éducation" - Traduction Français en Arabe

• إدارة التعليم
• وزارة التعليم
• إدارة تعليم
• الإدارة التعليمية
• وزارة التربية
• شعبة التعليم
• لإدارة التعليم
• قسم التثقيف
• دائرة التعليم
• بإدارة التربية
• بإدارة التعليم

Le Département de l'éducation du territoire administre une quarantaine d'écoles.
وتتولى إدارة التعليم في الإقليم إدارة شؤون 40 مدرسة تقريبا.

D'après le discours du Gouverneur sur l'état de l'île de 2010, le Département de l'éducation de Guam est responsable de près de 30 000 élèves inscrits dans 41 écoles.
ووفقا لخطاب الحاكم لعام 2010، تضطلع إدارة التعليم في غوام بالمسؤولية عن حوالي 000 30 طالب في 41 مدرسة.

Le Département de l'éducation gère et supervise le système d'enseignement à Anguilla.
38 - تتولى إدارة التعليم تسيير شؤون النظام التعليمي في أنغيلا والإشراف عليه.

Le Département de l'éducation a récemment initié le concept de < < collège communautaire > > et en fait une application pilote dans la province d'East Sepik.
وضعت وزارة التعليم مؤخرا مفهوم ' الكليات المتوسطة` وتقوم بتجريبه في مقاطعة شرق سيبيك.

Le Département de l'éducation a récemment entrepris de faire des réformes dans les programmes pédagogiques et les livres de classe.
قامت وزارة التعليم مؤخرا بإدخال إصلاحات على ' المناهج الدراسية والكتب المدرسية`.

Le Département de l'éducation des adultes de l'Université de la Zambie assure des cours de deux ans sanctionnés par un diplôme pour favoriser l'alphabétisation des adultes.
وتقدم إدارة تعليم الكبار بجامعة زامبيا دورة دراسية تمتد عامين للحصول على شهادة في تعليم الكبار.

534. Le Département de l'éducation organise des cours d'enseignement primaire et secondaire ainsi qu'un cours d'anglais pour les résidents âgés de plus de 15 ans.
534- تدير الإدارة التعليمية دورات تعليم ابتدائي وثانوي ودورة إنكليزية لمن يبلغ عمرهم 15 عاماً فأكثر.

Le Département de l'éducation ne se préoccupe pas du placement approprié et de l'intégration des enfants handicapés au centre d'un système déjà surchargé.
وذكر أن إدارة التعليم لا تتحمل المسؤولية بالنسبة لإلحاق وإدماج الأطفال ذوي الإعاقة على نحو ملائم في نظام مثقل أصلاً بالأعباء والاتجاهات السلبية.

Le Département de l'éducation de Guam est responsable de près de 30 000 élèves répartis dans 41 établissements.
وتضطلع إدارة التعليم في غـــوام بالمسؤوليــة عن نحو 000 30 طالب في 41 مدرسة.

Toutes les écoles privées sont soumises au contrôle du Département de l'éducation et perçoivent des subventions du Gouvernement.
وتتولى إدارة التعليم الإشراف على جميع المدارس الخاصة وتتلقى هذه المدارس منحا من الحكومة.

Toutes les écoles privées sont soumises au contrôle du Département de l'éducation et perçoivent des subventions.
وتتولى إدارة التعليم الإشراف على جميع المدارس الخاصة وتتلقى هذه المدارس منحا من الحكومة.

Sur ce budget, le Département de l'éducation recevra 68 958 000 dollars pour la gestion des programmes et des établissements scolaires.
وستحصل إدارة التعليم على 000 958 68 دولار من هذه الأموال لإدارة المنهج الدراسي والمدارس.

Toutes les écoles privées sont soumises au contrôle du Département de l’éducation.
وتتولى إدارة التعليم اﻹشراف على جميع المدارس.

— Formation portant sur la réforme de l'éducation, destinée aux techniciens du Département de l'éducation dans les régions.
تدريب خبراء من إدارة التعليم الإقليمي في مجال الإصلاح التعليمي؛

Ils ont rappelé que le Département de l'éducation de Guam a déjà le plus grand mal à pourvoir 300 postes vacants par an. C. Santé
وقال أصحاب الالتماسات إن ذلك يأتي في وقت تحاول فيه وزارة التعليم في غوام جاهدة ملء 300 وظيفة شاغرة في السنة.

Le Département de l'éducation du territoire administre 32 écoles sur Saint-Thomas, 14 sur Sainte-Croix et 2 sur Saint-John.
وتتولى وزارة التعليم بالإقليم إدارة 32 مدرسة في سانت توماس و 14 مدرسة في سانت كروا ومدرستين في سانت جون.

BVO Source: Département de l'éducation des Antilles néerlandaises
المصدر: وزارة التعليم في جزر الأنتيل الهولندية.

Source : Département de l'éducation des adultes et de l'enseignement technique du Ministère de l'éducation
المصدر: وزارة التعليم، إدارة تعليم الكبار والتعليم التقني.

569. Le Département de l'éducation est conscient du besoin de ne pas préparer les enfants à avoir des aspirations à connotation sexiste.
569- وتدرك الإدارة التعليمية ضرورة عدم تكييف الأطفال بتطلعات متحيزة جنسيا.

Même si au sein des structures relevant du Département de l'éducation, l'égalité de traitement a toujours été respectée par le personnel de ce dernier, des inégalités quant à l'accès à ces structures subsistent.
بالرغم من أن موظفي وزارة التربية لم ينفكوا أبدا يعاملون الإناث والذكور على قدم المساواة، فإن بعضا من أوجه عدم المساواة ما زالت قائمة فيما يتعلق بإمكانية الوصول إلى تلك الهياكل.

Ministère de la santé et de l'éducation, Département de l'éducation [auparavant Ministère des services sociaux, Département de l'éducation].
حكومة بوتان الملكية، وزارة الصحة والتعليم، شعبة التعليم [وزارة الخدمات الاجتماعية سابقا، إدارة التعليم].

Dans un village, le directeur de l'école est l'ancien chef du Département de l'éducation d'Erevan.
فمدير إحدى المدارس في إحدى القرى هو الرئيس السابق لإدارة التعليم في يريفان.

Organisation par le Département de l'éducation sanitaire de campagnes d'information sur les maladies respiratoires et leur prévention au début de la saison hivernale.
- يقوم قسم التثقيف الصحي بالتوعية بأمراض الجهاز التنفسي والوقاية منها عند بدء فصل الشتاء.

— Mme Kaisa Savolainen, directrice du Département de l'éducation pour une culture de la paix du Secteur de l'éducation;
- السيدة كَيسَة سافولاينن، مديرة دائرة التعليم للثقافة من أجل السلام، شعبة التعليم، اليونسكو؛

Cinq postes d'administrateur auxiliaire : expert associé en recherche et évaluation (Département de l'éducation, siège de l'UNRWA à Amman)
خمس وظائف برتبة فني مبتدئ: خبير معاون (للبحث والتقييم) بإدارة التربية بمقر الأونروا، عمان

33. Les parents d'un enfant de moins de 16 ans qui souhaite travailler doivent le faire enregistrer auprès du Bureau des carrières du Département de l'éducation.
٣٣- وعلى أبوي الطفل دون سن ١٦ عاماً أن يسجلا ابنهما لدى مكتب العمل بإدارة التعليم إذا كان ابنهما يرغب في العمل.