"département de la statistique" - Traduction Français en Arabe

• إدارة الإحصاءات
• إدارة الإحصاء
• مصلحة الإحصاء
• دائرة الإحصاءات
• دائرة الإحصاء

Ce recensement étant un projet national d'envergure, le Département de la statistique n'a effectué aucune autre enquête durant l'année susmentionnée.
ويعد التعداد مشروعا وطنيا كبيرا، وبالتالي فإن إدارة الإحصاءات لم تتول أي استقصاء آخر بشأن الأسر المعيشية ذلك العام.

Source: Département de la Statistique: établissement de statistiques ad hoc à partir de données issues des sources suivantes:
المصدر: إدارة الإحصاءات. معلومات موثقة استناداً إلى بيانات مستقاة من: الدراسة الاستقصائية المتعددة

D'après le Département de la statistique de Montserrat, la croissance économique devrait être d'environ 3,8 % en 2009.
وقد توقعت إدارة الإحصاء في حكومة مونتسيرات أن تبلغ نسبة نمو الاقتصاد في عام 2009 نحو 3.8 في المائة.

Source: Enquête sur l'emploi, Département de la statistique et du recensement.
المصدر: دراسة استقصائية عن العمالة، إدارة الإحصاء والتعداد.

Source : Département de la statistique et Caisse andorrane de la sécurité sociale.
المصدر: مصلحة الإحصاء والصندوق الاندورى للتأمينات الاجتماعية.

Le Département de la statistique a fourni des données indiquant le pays d'origine de toutes les personnes qui vivent aux Bahamas.
30 - وقدمت دائرة الإحصاءات بيانات تبرز بلدان أصل كل الأشخاص في الجزر.

Source : Enquête sur la population active du Département de la statistique du Gouvernement de la République de Lituanie
المصدر: استقصاء القوة العاملة الذي أجرته دائرة الإحصاء التابعة لحكومة جمهورية ليتوانيا.

Source : Aide au logement des familles, Département de la statistique, 2001
المصدر: مؤسسة توفير المساكن لمساعدة الأسر. إدارة الإحصاءات.

Source : Revenus et dépenses des ménages, 2000, Département de la statistique
المصدر: دخل الأسر المعيشية ونفقاتها لعام 2000. إدارة الإحصاءات.

D'après les données du Département de la statistique du Ministère de la santé pour 2010, il y a eu au total 22 569 avortements.
ويتضح من بيانات إدارة الإحصاءات بوزارة الصحة لعام 2010 أن مجموع هذه الحالات بلغ 569 22 حالة.

De plus, il ressort des données du Département de la statistique que, depuis 2000, les femmes sont plus actives sur le marché du travail que les hommes.
وفضلا عن ذلك، تثبت بيانات من إدارة الإحصاءات أن المرأة أكثر نشاطا في سوق العمل من نشاط الرجل منذ سنة 2000.

Les résultats de l'enquête de 2001 sur les conditions de vie dans les Bahamas réalisée par le Département de la statistique montrent que les filles réussissent mieux que les garçons.
وتشير نتائج الدراسة الاستقصائية للظروف المعيشية في جزر البهاما لعام 2001 التي أجرتها إدارة الإحصاءات أن الإناث من التلاميذ يتفوقن على الذكور.

Source : L'enquête de 2001 sur les conditions de vie dans les Bahamas du Département de la statistique.
المصدر: إدارة الإحصاءات - دراسة استقصائية للظروف المعيشية في جزر البهاما، 2001.

Source: Statistiques démographiques, Département de la statistique et du recensement.
المصدر: إحصاءات ديموغرافية، إدارة الإحصاء والتعداد.

Source: Enquête sur l'emploi en 2001, Département de la statistique et du recensement.
المصدر: الدراسة الاستقصائية عن العمالة لعام 2001، إدارة الإحصاء والتعداد.

Source: Annuaire statistique 2001, Département de la statistique et du recensement.
المصدر: الحولية الإحصائية لعام 2001، إدارة الإحصاء والتعداد.

Source: Statistiques démographiques 2001, Département de la statistique et du recensement.
المصدر: إحصائيات السكان لعام 2001، إدارة الإحصاء والتعداد.

De même, on a pu compter avec la collaboration du Département de la statistique, de la Caisse andorrane de sécurité sociale, du Conseil supérieur de la justice et du Centre d'enquête et d'études sociologiques qui ont apporté des informations sur les questions traitées.
كما تعاونت مصلحة الإحصاء وصندوق أندورا للتأمينات الاجتماعية ومجلس العدل الأعلى ومركز البحوث والدراسات السوسيولوجية وقدّمت معلومات بشأن المواضيع ذات الصلة.

Le Département de la statistique s'engage donc à prévoir dans le plan statistique qu'il doit élaborer prochainement, le rassemblement de données ventilées par sexe dans toutes les opérations possibles.
وعلى ذلك فإن مصلحة الإحصاء ملتزمة بأن تُدرِج في الخطة الإحصائية المنتظر أن تضعها قريباً بنداً يتعلق بجمع البيانات مبوبة حسب نوع الجنس في جميع العمليات قدر الإمكان.

Enfin, il y a lieu de mentionner que les données recueillies par le Département de la statistique sont utilisées par le Ministère de la santé et du bien-être et par le Conseil de la santé et du bien-être en vue de la mise en place des politiques sociales.
وأخيراً، ينبغي ملاحظة أن البيانات التي تتولّى جمعها مصلحة الإحصاء يتم استخدامها من جانب وزارة الصحة والرعاية ومجلس الصحة والرعاية من أجل وضع السياسات الاجتماعية.

L'enquête a été conduite en 2001 par le Département de la statistique avec le concours du Ministère de la santé, qui a analysé les facteurs tant monétaires que non monétaires en vue de déterminer le bien-être global des ménages.
وأجرت هذه الدراسة في عام 2001 دائرة الإحصاءات ومعها وزارة الصحة التي حللت كلا من العوامل النقدية وغير النقدية للحصول على فكرة عامة لرفاه الأسر المعيشية.

Source : Département de la statistique.
المصدر: دائرة الإحصاءات.

Source : Département de la statistique du Gouvernement de la République de Lituanie
المصدر: دائرة الإحصاء التابعة لحكومة جمهورية ليتوانيا.