"département des affaires étrangères" - Traduction Français en Arabe

• وزارة الشؤون الخارجية
• إدارة الشؤون الخارجية
• إدارة للخدمة الخارجية
• بإدارة الشؤون الخارجية

Le programme officiel d'aide de l'Irlande, Irish Aid, fait partie intégrale de l'action du Département des affaires étrangères et du commerce.
ويعتبر برنامج المعونة الرسمي لآيرلندا، المعونة الآيرلندية ، جزءاً لا يتجزأ من وزارة الشؤون الخارجية والتجارة.

SousSecrétaire, International Organisations Branch - Département des affaires étrangères et du commerce (DFAT)
الأمينة المساعدة، فرع المنظمات الدولية، وزارة الشؤون الخارجية والتجارة

Directeur général, Division multilatérale, Département des affaires étrangères
مدير عام، شعبة الشؤون المتعددة اﻷطراف، وزارة الشؤون الخارجية

Je donne maintenant la parole à M. Michael Costello, secrétaire du Département des affaires étrangères et du commerce de l'Australie.
واﻵن أعطي الكلمة ﻷمين إدارة الشؤون الخارجية والتجارة لاستراليا، السيد مايكل كوستيللو.

Le Directeur général du Département des affaires étrangères
مدير عام إدارة الشؤون الخارجية

A Kandahar, il a rencontré le Gouverneur, qui est membre du Conseil suprême des taliban, le Directeur adjoint du Département de l'éducation, le Recteur de la Faculté de médecine de Kandahar et le Directeur adjoint du Département des affaires étrangères.
وفي قندهار، اجتمع المقرر الخاص مع المحافظ وأعضاء المجلس اﻷعلى لحركة الطالبان، ومع نائب رئيس إدارة التعليم ومستشار كلية الطب في قندهار ونائب رئيس إدارة الشؤون الخارجية.

Directeur de la Division de l’Afrique au Département des affaires étrangères.
- عمل مديرا لشعبة أفريقيا في وزارة الشؤون الخارجية.

Directeur de la Section de la gestion des missions diplomatiques/Directeur de la Gestion des ressources humaines, Département des affaires étrangères et du commerce, Service diplomatique du Gouvernement australien
مستشار وقنصل عام في السفارة الأسترالية في هولندا، وزارة الشؤون الخارجية والتجارة، السلك الدبلوماسي للحكومة الأسترالية

Philip Baines, Expert, Département des affaires étrangères et du commerce international du Canada
فيليب بينز، خبير، وزارة الشؤون الخارجية والتجارة الدولية الكندية

Le Département des affaires étrangères et du commerce mettait également au point un manuel des droits de l'homme en vue d'aider les fonctionnaires du Département qui pourraient se heurter à des problèmes de ce type dans le cadre de leurs fonctions quotidiennes à Canberra et à l'étranger, à mieux comprendre les questions relatives aux droits de l'homme.
وتعمل وزارة الشؤون الخارجية والتجارة على وضع دليل لحقوق اﻹنسان بغرض تعميق فهـم مسائـل حقوق اﻹنسان لدى موظفي الوزارة الذين قد يواجهون هذه المسائل خلال مسؤولياتهم اليومية

129. L'Australie a indiqué que le Département des affaires étrangères et du commerce demeurait chargé d'exécuter les activités prévues par l'Australie au titre de la Décennie.
١٢٩- قالت استراليا إن وزارة الشؤون الخارجية والتجارة تظل مسؤولة عن تنفيذ اﻷنشطة التي تقوم بها استراليا من أجل العقد.

S'y ajoute le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes du Département fédéral de l'intérieur, qui a son pendant dans de nombreux cantons ainsi que les divisions spécialisées sur les droits humains à l'intérieur du Département des affaires étrangères.
ويضاف الى ذلك المكتب الاتحادي المعني بالمساواة بين النساء والرجال والتابع لوزارة الداخلية، وله مكاتب مماثلة في كانتونات عديدة، والادارات المتخصصة في حقوق الانسان داخل وزارة الشؤون الخارجية.

Département des affaires étrangères et du commerce extérieur
وزارة الشؤون الخارجية والتجارة

Le Département des affaires étrangères d'Aruba a également organisé un débat sur l'égalité des sexes à Aruba en partenariat avec la Debating Society de l'Université d'Aruba.
كما أن إدارة الشؤون الخارجية في أروبا نظمت ندوة بشأن المساواة بين الجنسين في أروبا بالشراكة مع منتدى النقاش التابع لجامعة أروبا.

Directeur adjoint du Département des affaires étrangères du Ministère de la supervision; Directeur adjoint du Département de la supervision de la région autonome du Tibet; compétences dans les domaines de l'élaboration de politiques et de la prévention Guan
نائب مدير إدارة الشؤون الخارجية في وزارة الإشراف؛ نائب مدير إدارة الإشراف في إقليم التيبت المتمتع بالحكم الذاتي؛ لديه خبرة في صنع السياسة العامة وفي مجال الوقاية

Directeur de la Division du développement économique et social, Département des affaires étrangères et du commerce international, Ottawa
مدير، شعبة التنمية الاقتصادية والاجتماعية، إدارة الشؤون الخارجية والتجارة الدولية، أوتوا، 1994-1996

Le Département des affaires étrangères de l'Administration transitoire au Timor oriental a surtout fait porter l'effort sur le recrutement et la formation de fonctionnaires des affaires étrangères.
27 - ركزت إدارة الشؤون الخارجية التابعة للإدارة الانتقالية لتيمور الشرقية على تعيين وتدريب موظفي الخدمة الخارجية.

1994-1996 : Directeur de la Division du développement économique et social, Département des affaires étrangères et du commerce international, Ottawa
مدير، شعبة التنمية الاقتصادية والاجتماعية، إدارة الشؤون الخارجية والتجارة الدولية، أوتاوا، 1994-1996

Le Département des affaires étrangères du Gouvernement, qui inclut les missions permanentes du Groenland à Copenhague et à Bruxelles, compte actuellement 14 fonctionnaires, dont 7 hommes et 7 femmes.
وهناك حاليا 14 موظفا يعملون في إدارة الشؤون الخارجية التابعة لحكومة الحكم الذاتي الداخلي في غرينلاند والتي تشمل بعثتي التمثيل الدائمتين لغرينلاند في كوبنهاغن وبروكسل.

Associés à l'accord, les registres du Département des affaires étrangères et des migrations révèlent que 3 489 migrantes ont obtenu un permis temporaire entre 2005 et 2011 au motif de grossesse;
وتَبيّن من سجلات " إدارة الشؤون الخارجية والهجرة " المرتبطة بالاتفاق أن 489 3 امرأة مهاجرة مُنحن رخصاً للإقامة المؤقتة على أساس الحمل بين عامي 2005 و2011؛

Elles seront également mises à disposition du public sur les sites Web du Département des affaires étrangères et de l'Office fédéral de la justice.
كما أنها ستتاح لعامة الجمهور على مواقع الانترنت الخاصة بإدارة الشؤون الخارجية والمكتب الاتحادي للعدل.