"dépensés" - Traduction Français en Arabe

• المنفقة
• إنفاق
• تنفق
• إنفاقها
• أنفقت
• ينفق
• صرفها
• تُنفق
• أُنفقت
• التي تصرف
• منفقة
• انفقت
• المصروفة
• المنصرفة
• يُنفق

Il faut identifier celles qui sont les plus prometteuses en termes de rendement des fonds dépensés.
كما يلزم تحديد التوصيات التي يؤمل أن تدر أكبر العائدات مقابل اﻷموال المنفقة.

Les accords passés plus récemment indiquent l'usage que le FNUAP devrait faire des soldes non dépensés.
وتحدد اتفاقات أحدث عهدا كيفية استخدام الصندوق للأرصدة غير المنفقة.

Ainsi, les bureaux de pays sont évalués en fonction de la mesure dans laquelle les fonds sont dépensés en temps voulu.
فعلى سبيل المثال، يجري تقييم المكاتب القطرية، من ناحية، على ضوء درجة إنفاق الأموال في الوقت المحدد.

Néanmoins, quelque 42 000 dollars au total ont été dépensés pour l'organisation d'ateliers et de consultations de haut niveau en 2010, avec un appui partiel du Fonds de coopération République de Corée-CESAP.
غير أنه تم إنفاق ما مجموعه 000 42 دولار في مجموع لتنظيم حلقات عمل ومشاورات رفيعة المستوى في عام 2010، بدعم جزئي من صندوق التعاون المشترك بين كوريا واللجنة.

viii) Les soldes concernant les projets financés par des donateurs sont les montants des contributions destinées à des programmes spécifiques qui n'ont pas été dépensés pendant l'exercice;
`8 ' تمثل الأرصدة المتصلة بالمشاريع الممولة من المانحين أية مبالغ تبرعات لتمويل برنامج محدد لم تنفق خلال الفترة.

Les engagements des autres donateurs ont déjà été versés et dépensés les années précédentes.
أما التزامات المانحين الآخرين فقد سبق إنفاقها وصرفها في الأعوام السابقة.

La figure II illustre la répartition des programmes de l'UNODC par secteurs du système de justice pénale, en pourcentage des fonds dépensés.
ويوضح الشكل الثاني توزُّع برامج المكتب حسب قطاعات نظام العدالة الجنائية كنسبة مئوية إلى مجموع الأموال المنفقة.

Les fonds non dépensés seront reportés à l'exercice suivant.
وستُرحَّل الأموال غير المنفقة إلى فترة السنتين المقبلة.

Les engagements non dépensés sont normalement reversés au Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal.
وتعاد الالتزامات غير المنفقة عادة إلى الصندوق الاستئماني لبروتوكول مونتريال.

Les engagements non dépensés sont normalement reversés au Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal.
وفي العادة، تعاد الالتزامات غير المنفقة إلى الصندوق الاستئماني لبروتوكول مونتريال.

Des milliers de membres des services de police iranienne ont perdu la vie ou ont été blessés, et des milliards de dollars ont été dépensés dans la lutte contre les trafiquants de drogues.
وفقد الآلاف من أفراد إنفاذ القانون الإيرانيون حياتهم أو أصيبوا وتم إنفاق بلايين الدولارات لمكافحة مهربي المخدرات.

Plus de 53 milliards devraient être dépensés au cours des prochaines années.
ويتوقع إنفاق نحو 53 بليون دولار خلال السنوات القليلة القادمة.

Des millions de dollars sont dépensés annuellement pour alimenter l'effort de guerre.
إن ملايين الدولارات تنفق على الحرب كل عام.

iv) Les soldes concernant les projets financés par des donateurs sont les montants des contributions destinées à des programmes spécifiques qui n'ont pas été dépensés pendant l'exercice;
`4 ' تمثل الأرصدة المتصلة بالمشاريع الممولة من المانحين أي مبالغ للتبرعات البرنامجية المحددة لم تنفق خلال الفترة؛

Les engagements non dépensés sont normalement reversés au Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne.
تعود الالتزامات التي لم يتم إنفاقها عادة إلى الصندوق الاستئماني لاتفاقية فيينا.

Le contrôle des dépenses publiques est également important pour évaluer si les fonds ont effectivement été dépensés en accord avec l'objectif établi dans le budget.
وتتبع النفقات العامة أيضا أمر مهم لمعرفة ما إذا كانت الأموال أنفقت فعلا تمشيا مع النية المعلنة في الميزانية.

Part des engagements budgétaires au titre des services administratifs non dépensés en fin d'année.
هو جزء الميزانية المعتمدة الذي لم ينفق في نهاية السنة.

Chiffrer les montants annuels effectivement engagés et/ou dépensés au moment de l'établissement du rapport, au cours de la période considérée.
- مجموع المقادير التي تم الالتزام فعلاً و/أو صرفها وقت الإبلاغ، وعلى مدى فترة الإبلاغ وعلى أساس سنوي.

Les États Membres pourraient en outre indiquer où ils souhaitent que les fonds soient dépensés, en les affectant à un projet spécifique.
وبوسع الدول الأعضاء أيضا أن توضح المجال الذي ترغب في أن تُنفق فيه الأموال وأن تخصصها لأنشطة معينة.

Fonds dépensés pour les allocations d'assistance sociale municipale (en milliers de lats)
أموال أُنفقت على أهم الإعانات الاجتماعية البلدية، بآلاف اللاتس

2. Nombre des autorités locales appuyées par le FENU où les budgets sont dépensés conformément aux priorités des plans
2 - عدد الحكومات المحلية المدعومة التي تصرف ميزانياتها على نحو يتق مع أولويات الخطط

Recouvrement de soldes non dépensés
استرداد أرصدة غير منفقة

Autrement dit, les budgets et les programmes évalués correspondaient à la moitié des fonds dépensés au titre des programmes pendant la période de quatre ans.
وبعبارة أخرى، بلغت ميزانيات البرامج التي جرى تقييمها نصف اﻷموال البرنامجية التي انفقت في فترة السنوات اﻷربع.

Les engagements non dépensés sont normalement reversés au Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal.
وعادة ما تعاد الالتزامات غير المصروفة إلى الصندوق الاستئماني لبروتوكول مونتريال.

Bénéficiaires de la sécurité sociale et montants dépensés au cours de la période 1999 à 2005
بيان بالمستحقين لبنود الضمان الاجتماعي والمبالغ المنصرفة من عام 1999 حتى عام 2005

L'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 22 millions de dollars pour la Mission ; sur ce chiffre, un montant de 16,2 millions de dollars a été mis en recouvrement auprès des Etats Membres et seulement 12,9 millions ont été dépensés.
ومضى يقول إن الجمعية العامة كانت قد رصدت مبلغ 22 مليون دولار للبعثة؛ ومن هذا المبلغ قسم مبلغ 16.2 ملايين دولار كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء، ولم يُنفق سوى مبلغ 12.9 ملايين دولار.