"dépenses du fnuap" - Traduction Français en Arabe

• نفقات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان
• الصندوق ونفقاته
• انفاق صندوق اﻷمم المتحدة للسكان

En 1992, les dépenses du FNUAP ont été de 128 millions de dollars, alors qu'elles avaient atteint 172 millions de dollars en 1991.
ففي ١٩٩٢، بلغت نفقات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان ١٢٨ مليون دولار مقابل ١٧٢ مليون دولار في ١٩٩١.

La répartition des dépenses du FNUAP par domaine d'activité figure au tableau 17; ces chiffres font partie du total des dépenses des donateurs.
ويبين الجدول ١٧ نفقات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان حسب توزيع البرامج؛ واﻷرقام هي جزء من مجموع نفقات الجهات المانحة.

dépenses du FNUAP EN 1997-1998, PAR RÉGION 7
نفقات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في عامي ١٩٩٧ و ١٩٩٨، حسب المناطق

Auparavant, l'ensemble de la contribution et les achats correspondants étaient comptabilisés comme produits et dépenses du FNUAP, le solde en fin d'exercice apparaissant comme le solde d'un fonds.
وفي السابق، كانت هذه المساهمة بكاملها وما يتصل بها من مشتريات تحتسب في إيرادات الصندوق ونفقاته على التوالي، ويرد الرصيد في نهاية السنة على أنه رصيد مالي.

Total des dépenses du FNUAP
مجموع نفقات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان

dépenses du FNUAP Dépenses autofinancées
نفقات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان

24. Les dépenses du FNUAP sont la deuxième composante du montant total des dépenses extrabudgétaires.
٢٤ - وتشكل نفقات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان العنصر الثاني في مجموع النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية.

dépenses du FNUAP
نفقات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان

82. Le graphique 23 indique le taux d'accroissement des dépenses du FNUAP.
٨٢ - ويبين الرسم البياني ٢٣ معدل نمو نفقات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

17. dépenses du FNUAP par domaine d'activité, 1975-1991 127 INTRODUCTION
١٧ - نفقات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان حسب المجال البرنامجي ١٩٧٥ - ١٩٩١

17. dépenses du FNUAP par domaine d'activité, 1975-1991 129 INTRODUCTION
١٧ - نفقات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان حسب المجال البرنامجي ١٩٧٥ - ١٩٩١

Tableau 17 dépenses du FNUAP par domaine d'activité, 1975-1991
الجدول ١٧ - نفقات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان حسب المجال البرنامجي، ١٩٧٥-١٩٩١

5. dépenses du FNUAP, par catégorie du plan de travail et par région, 1989-1992 42 INTRODUCTION
نفقات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان حسب فئة خطة العمل والمنطقة، للفترة ١٩٨٩-١٩٩٢

Tableau 5 dépenses du FNUAP, par catégorie du plan de travail et par région, 1989-1992
الجدول ٥ - نفقات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان حسب فئة خطة العمل والمنطقة، للفترة ١٩٨٩-١٩٩٢

En second lieu, les dépenses du FNUAP, qui entrent toutes dans la catégorie B1, sont réparties par organisme d'exécution.
وثانيها، أن نفقات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان المصنفة جميعها من النفقات باء-١ موزعة حسب الوكالة المنفذة.

Après une crête de 231 millions de dollars en 1995, les dépenses du FNUAP ont diminué au cours des deux dernières années.
كانت نفقات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان قد وصلت إلى ذروتها في عام ١٩٩٥ حيث بلغت ٢٣١ مليون دولار، ثم اتجهت نحو الهبوط خلال السنتين اﻷخيرتين.

Dans cette région, les dépenses du FNUAP, qui représentaient 28 % du total en 1990, sont passées à 59 % en 1993.
ففي هذه المنطقة زادت نفقات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان من ٢٨ في المائة من المجموع في عام ١٩٩٠ الى ٥٩ في المائة في عام ١٩٩٣.

i) Les dépenses du FNUAP ont augmenté de 4,7 %;
)ط( ازدادت نفقات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بنسبة ٤,٧ في المائة؛

19. Le montant total des dépenses extrabudgétaires est constitué par la somme des dépenses extrabudgétaires des institutions, plus les dépenses du FNUAP.
١٩ - يعرف مجموع النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية بأنه حاصل جمع نفقات الوكالات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية مضافا إليه نفقات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

On trouvera dans le présent rapport statistique et financier un état récapitulatif des recettes et des dépenses du FNUAP pour l'année 2009 ainsi que de l'actif, du passif et du solde des fonds au 31 décembre 2009, concernant les activités financées au moyen des ressources ordinaires et celles financées au moyen des autres ressources.
1 - يقدم الاستعراض الإحصائي والمالي لعام 2009 معلومات موجزة عن إيرادات الصندوق ونفقاته خلال هذه السنة، ومعلومات عن الأصول والخصوم وأرصدة الصندوق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

Premièrement, il convient de noter qu'aux fins de la présente analyse, on entend par dépenses les dépenses extrabudgétaires des institutions spécialisées, à l'exception du FNUAP; autrement dit, il s'agit du montant total des dépenses extrabudgétaires diminué des dépenses du FNUAP.
فمن الضروري ملاحظة أن الانفاق، في هذه المناقشة، إنما يشير الى النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية للوكالات التقليدية، باستثناء صندوق اﻷمم المتحدة للسكان؛ بمعنى أنه يشكل مجموع النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية مطروحا منه انفاق صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.