"dérange pas" - Traduction Français en Arabe

• لا تمانع
• لا أمانع
• قاطعتك
• تكن تمانع
• لا امانع
• لا تمانعين
• لا مانع
• أزعجتك
• بعد إذنك
• يضايقك
• لا تمانعي
• لاتمانع
• قاطعتكما
• ليست مشكلة
• لن تمانع

Vous n'aimez pas recevoir d'ordres, Père ? Ça ne vous dérange pas d'en donner.
لا تحبذ تلّقي الأوامر أيّها الأب فأنت لا تمانع من إلقائها

Si ça ne vous dérange pas, j'ai un agenda à respecter.
إذا كنت لا تمانع , ولدي جدول للحفاظ عليه.

Tant que ça te dérange pas que j'aille faire un tour avec de temps en temps.
لا أمانع طالما لا تمانعين أن أخرج بها في جولة من آنٍ لآخر

Je sais que c'est presque l'heure de la fermeture, mais ça ne me dérange pas de rester si tu veux travailler dessus.
وأنا أعلم أنه تقريبا إغلاق الوقت، ولكن أنا لا أمانع البقاء إذا كنت ترغب في العمل على ذلك.

- Je ne vous dérange pas ? - Pas du tout.
آمل ألا أكون قد قاطعتك على الاطلاق

Ecoutez, si ça ne vous dérange pas, pourquoi ils s'étaient séparés pour commencé ?
،اسمع، إن لم تكن تمانع بسؤالي لم كانا متجافيان من الأساس؟

Si ça ne vous dérange pas, je souhaiterai voir les images de la nuit dernière.
إذا كنت لا تمانع أود أن أرى بعض من لقطات الليلة الماضية

J'espère que cela ne vous dérange pas de répondre à quelques questions, M. Delgros.
ارجو أن لا تمانع بالاجابة على بضع اسئلة يا سيد ديلاغروس

Ça ne vous dérange pas si je prends des notes ?
أنت لا تمانع لو أخذت بعض الملاحظات، أليس كذلك؟

Ca ne vous dérange pas qu'on jette un coup d'œil ?
أنت لا تمانع إذا أخذنا نظرة بالأنحاء، أليس كذلك؟

Ça ne me dérange pas si tu le renvoies chez lui.
لإنكِ تعلمين أنني لا أمانع لو أرسلتيه إلى المنزل

Ta présence ne me dérange pas, mais tu devrais y aller.
لا أمانع مروري لكن يجب أن تذهبي على الأرجح

Ça ne me dérange pas, quand je suis heureuse, j'ai de l'énergie à revendre.
لا أمانع ذلك عندما أكون سعيدة ، تكون لديّ طاقة زائدة

- Je ne vous dérange pas ?
هل قاطعتك فى شئ ؟

Ainsi que de vos coordonnées et de vos ouvriers, si ça ne vous dérange pas.
حتى يتسنى لنا جمع معلومات كافية عن مهنتك, ان لم تكن تمانع

Oh, un peu de bruit ne me dérange pas. C'est sympa d'avoir des voisins.
لا امانع فى بعض الضوضاء فمن اللطيف الحصول على بعض الجيران

T'es sûr que ça te dérange pas de te débarrasser de la poubelle ?
متأكدٌ أنّه لا مانع لديك من التخلّص من أولئك الحثالة ؟

Je te dérange pas? Non, je pensais juste à demain soir! Tu veux rentrer?
هل أزعجتك لا كنت أفكر فقط هل تودين الدخول

Je vais juste me concentrer... sur l'extraction du reste de la chair... si ça ne vous dérange pas.
أنا سأقوم بالتركيز في نزع بقية الأنسجة بعد إذنك

Honnêtement, j'aimerais aller m'allonger si ça ne te dérange pas.
بصراحة، أود الأستلقاء إذا كان لا يضايقك هذا

Je prie en solitaire, si ça ne vous dérange pas de partir un moment.
أُصلي صلوات شخصية هنا. فلتُخلي المكان قليلاً إن كنتِ لا تمانعي

Je pense que je vais prendre un autre shooter à ça, tu sais ? Si ça te dérange pas.
اذا انتهيت مع سوزانا , أعتقد أني سأجرب حظي معها مرة أخرى , اذا كنت لاتمانع

J'espère que je ne dérange pas.
ولكن على آمل ألآ أكون قاطعتكما لقدعدتللتوللمدينةثم..

- Ça ne me dérange pas. - Non ! Je vais appeler une dépanneuse en ville, alors...
ـ ليست مشكلة فيها ـ يجب أن أقوم بجرها إلى البلدة

Ça ne te dérange pas que je prenne ta carte de crédit, hein ?
أنت لن تمانع لو أخذت بطاقة الائتمان الخاصة بك، أليس كذلك؟