"déranger" - Traduction Français en Arabe

• الإزعاج
• إزعاجك
• أزعجك
• المقاطعة
• ازعاجك
• إزعاج
• التطفل
• الازعاج
• ازعاج
• مقاطعتك
• يزعجك
• مقاطعتكم
• التطفّل
• أزعجكِ
• تزعج

Désolée de vous déranger, mais j'ai une très mauvaise nouvelle.
أنا آسف على الإزعاج لدي بعض الأخبار السيئة

Désolée de te déranger à la maison, mais mon grand-père voulait que tu ais ceci.
أعتذر على إزعاجك في المنزل ولكن أراد جدي أن تحصل على هذا

Je déteste de vous déranger, mais je suis de retour et-vient comme trois fois et je ne peux tout simplement pas trouver cette adresse.
أكره أن أزعجك, لكن ذهبت الى نحو ثلاث مرات و أنا فقط لا يمكنني أن أعثر على هذا العنوان

Léo, désolée de te déranger, mais on a un gros problème.
ليو، آسفة على المقاطعة. لكن لدينا مشكلة كبيرة تواجهنا

Je ne veux pas te déranger, mais je voulais venir te donner une sorte
لذا لا اريد ازعاجك ولكني فقط اردت القدوم واعطائك شيئا

Tu as peur de déranger cette femme blanche, peur de ces types qui jouent au foot pensent que tu t'es enfuie de ton village en Inde.
أنت تخشين إزعاج هذه المرأة البيضاء تخشين أولئك الأشخاص الذين يلعبون كرة القدم أنهم سيظنوك قد هربت من قرية هندية فقيرة

Désolée de débarquer ainsi, je ne voulais pas vous déranger.
آسفة على الإقتحام بهذه الطريقة، لم أشأ الإزعاج

Il est faire pas déranger signe sur la porte, mais crier à l'intérieur.
هناك افعل لا الإزعاج علامة على الباب، و ولكن الصراخ في الداخل.

Tu es très occupée, désolée de te déranger.
نعم، أعلم أنك مشغولة حقاً، وأعتذر عن الإزعاج.

Désolée de te déranger, mais tu as bien un moment avant qu'elle revienne, non ?
آسفة على إزعاجك وأنت بالخارج لكن لديك بضع دقائق قبل عودتها صحيح؟

Excusez-moi de vous déranger, mais mon ami est malade et on a un programme à respecter.
عذراً, لا أقصد إزعاجك لكن صديقي مريض و نحن نسير بخطه زمنيه دقيقه

Désolé de te déranger. Je t'appelle, car je me sens seul.
أعتذر على إزعاجك أشعر بالوحدة ولم أعرف بمن أتصل

Je ne veux pas vous déranger.NJe peux attendre dans la boutique.
يجب ألا أزعجك بهذه الطريقه أنا سأنتظرك فى المحل

- Ta porte était ouverte, j'essayais de ne pas te déranger.
بابك كان مفتوح أنا كنت أحاول أن لا أزعجك

Désolé, je voulais pas vous déranger, mais je trouve que c'est très intéressant ce sur quoi vous travaillez.
أسف, لم أقصد المقاطعة, ولكنني أعتقد .بأن هناك شيء حقاً مثير تعمل عليه

Eh bien, je devrais probablement arrêter vous déranger.
حسنا يبدو بان من الافضل لو اتوقف عن ازعاجك

Si ça marche, les caméras de contrôle à distance doivent capturer des images en gros plan sans déranger les animaux ou de mettre l'équipage en danger.
إذا نجحت الخطة فإن الكاميرات ستلتقط صورًا قريبة بدون إزعاج الحيوانات أو وضع الطاقم في خطر

Pardonnez-moi de déranger en ce jour sacré, commandant.
سامحيني على التطفل بهذا اليوم المقدس يا قائدة

Et pourriez-vous mettre le panneau "Ne pas déranger" sur la porte ? Bien sûr, monsieur.
وهل من اللممكن من فضلك أن تضع اشارة عدم الازعاج على الباب؟

Je ne peux pas déranger quelqu'un qui pourrait me mettre KO.
لا أستطيع ازعاج أي شخص يمكنه ان يفقدني الوعي

Navré de vous déranger, mais votre père a rappelé.
آسف على مقاطعتك سيدي ولكن أباك أتصل مرة أخرى

Je ne veux pas vous déranger, mais je suis une énorme fan et je me demandais s'il y avait possibilité que je fasse une photo.
أنا لا أقصد أن يزعجك اثنين، ولكن أنا مروحة ضخمة وأنا أتساءل

Désolé de vous déranger, mais je voulais vous demander si l'une de vous aurait vu quelqu'un trafiquer avec les bagages ce matin sur le lieu de l'accident.
حسناً , أعتذر على مقاطعتكم لكني بحاجة لسؤالكم إذا .. أي أحد منكم

Je ne voulais pas déranger. Prenez le temps qu'il vous faut.
لـم أقـصد التطفّل خـذ كلّ الوقت الذي تحتاجه

Très bien, je ne vais pas te déranger si tu essaies de lire.
حسنا، أنا لن أزعجكِ اذا كنتِ تحاولين القراءة

Mais je ne peux pas vous laisser le déranger pour si peu.
لكن لن ادعك تزعج المواطنين بناءً على هذه الأدلة الضعيفه