"désigner les personnes" - Traduction Français en Arabe

• تحديد الأفراد
• تحديد أسماء الأفراد
• تحديد الأشخاص
• بتحديد الأفراد
• تعيين أسماء الأفراد

e) Désigner les personnes visées par les mesures imposées au paragraphe 7 ci-dessus et tenir cette liste à jour;
(هـ) تحديد الأفراد الخاضعين للتدابير المفروضة بموجب الفقرة 7 أعلاه، واستكمال هذه القائمة بصورة منتظمة؛

b) Désigner les personnes passibles des mesures imposées au paragraphe 4 de la présente résolution et examiner les demandes de dérogation prévues au paragraphe 5 de la présente résolution ;
(ب) تحديد أسماء الأفراد الذين تسري عليهم التدابير المفروضة بموجب الفقرة 4 أعلاه والنظر في طلبات الاستثناء وفقا للفقرة 5 أعلاه؛

g) Dans la limite de ses capacités et sans préjudice de l'exécution des autres tâches de son mandat, aider le Comité à Désigner les personnes visées aux alinéas b) à e) du paragraphe 13 de la résolution, en lui communiquant sans délai toute information utile.
(ز) مساعدة اللجنة، في حدود قدراته ودون الإخلال بتنفيذ المهام الأخرى المسندة إليه، على تحديد أسماء الأفراد المشار إليهم في الفقرات الفرعية من (ب) إلى (هـ) من الفقرة 13 من القرار، بموافاة اللجنة دون تأخير بأي معلومات مفيدة؛

iv) Désigner les personnes en charge du système et préciser leurs attributions;
' 4 ' تحديد الأشخاص المكلفين بالنظام وتحديد أدوارهم؛

Il est également chargé de surveiller l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs imposés par la résolution 1591 (2005) et, notamment, de Désigner les personnes devant faire l'objet de ces mesures, conformément aux conditions énoncées dans la résolution.
ومن ولاية اللجنة أيضا رصد تنفيذ حظر السفر وتجميد الأصول اللذين فرضهما القرار 1591 (2005) والقيام، في جملة أمور، بتحديد الأفراد الذين يخضعون لهذه التدابير وفقا للمعايير الواردة في ذلك القرار.

b) Désigner les personnes passibles des mesures imposées au paragraphe 4 et examiner les demandes de dérogation prévues au paragraphe 5 ci-dessus;
(ب) تعيين أسماء الأفراد الخاضعين للتدابير المفروضة بموجب الفقرة 4 والنظر في طلبات الإعفاء وفقا للفقرة 5 أعلاه؛

d) Désigner les personnes visées par les mesures imposées au paragraphe 4 ci-dessus et tenir leur liste à jour;
(د) تحديد الأفراد الخاضعين للتدابير المفروضة بموجب الفقرة 4 أعلاه واستكمال تلك القائمة بصورة منتظمة؛

b) Désigner les personnes passibles des mesures prévues au paragraphe 15 et examiner les demandes de dérogation prévues au paragraphe 16 ci-dessus;
(ب) تحديد الأفراد الخاضعين للتدابير المفروضة بموجب الفقرة 15، والنظر في طلبات الإعفاءات وفقا للفقرة 16 الواردة أعلاه؛

c) Désigner les personnes et entités visées par les mesures imposées aux paragraphes 11 et 15 ci-dessus;
(ج) تحديد الأفراد والكيانات الذين سيخضعون للتدابير المفروضة في الفقرتين 11 و 15 أعلاه؛

a) Désigner les personnes et les entités visées par les mesures imposées aux articles 9 et 11 ci-dessus et en tenir la liste à jour;
(أ) تحديد الأفراد والكيانات الخاضعين للتدابير المفروضة بموجب الفقرتين 9 و 11 أعلاه واستكمال هذه القائمة بصورة منتظمة؛

d) Désigner les personnes et entités visées aux paragraphes 3 et 8 de la présente résolution, à la demande des États Membres, comme indiqué au paragraphe 12 ci-dessous ;
(د) تحديد أسماء الأفراد والكيانات بموجب الفقرتين 3 و 8 أعلاه، بناء على طلب الدول الأعضاء على النحو المشار إليه في الفقرة 12 أدناه؛

g) Dans la limite de ses capacités et sans préjudice de l'exécution des autres tâches de son mandat, aider le Comité à Désigner les personnes visées aux alinéas b) à e) du paragraphe 13 ci-dessus, en lui communiquant sans délai toute information utile;
(ز) مساعدة اللجنة، في حدود قدراته ودون الإخلال بتنفيذ المهام الأخرى المسندة إليه، على تحديد أسماء الأفراد المشار إليهم في الفقرات الفرعية من (ب) إلى (هـ) من الفقرة 13 أعلاه، عن طريق موافاة اللجنة دون تأخير بأي معلومات مفيدة؛

Il recommande que le Comité envisage de Désigner les personnes auxquelles les sanctions devraient s'appliquer.
ويوصى بأن تنظر اللجنة في تحديد الأشخاص الذين ستطبق عليهم الجزاءات.

Il se limite à Désigner les personnes auxquelles s'applique ce type d'immunité, à savoir le chef de l'État, le chef du gouvernement et le ministre des affaires étrangères.
وتقتصر على تحديد الأشخاص الذين ينطبق عليهم ذلك النوع من الحصانة، وهم رؤساء الدول، ورؤساء الحكومات، ووزراء الشؤون الخارجية.

Il est également chargé de surveiller l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs imposés par la résolution 1591 (2005) et, notamment, de Désigner les personnes devant faire l'objet de ces mesures, conformément aux conditions énoncées dans la résolution.
واللجنة مكلفة أيضا برصد تنفيذ حظر السفر وتجميد الأصول المفروضين بموجب القرار 1591 (2005)، والقيام، في جملة أمور، بتحديد الأفراد الخاضعين لتلك التدابير طبقا للمعايير المحددة في القرار.