"désolée si" - Traduction Français en Arabe

• آسفة إن
• آسفة إذا
• آسف إذا
• آسفة لو
• أعتذر إن
• أسف إذا
• آسف لو
• آسفة ان
• اسفه اذا
• آسفه إن
• اسف اذا
• اسفة اذا

désolée si j'ai été bizarre plus tôt.
أنا آسفة إن كنتُ قد تصرّفتُ بطريقة غريبة في وقتٍ سابق

Désolée, si je ne le lui demande pas, il n'arrêtera pas.
آسفة, إن لم أخبره بالتوقف, ربما لن يفعل.

Je suis désolée si ce n'est pas assez bien pour toi.
حسناً, أنا آسفة إذا لم يكن هذا يكفي لك

Je suis désolée si vous êtes énervée pour votre petit bar, mais la loi est la loi.
أنا آسفة إذا كنتِ مستاءة بخصوص حانتكِ الصغيرة لكن القانون هو القانون

Je suis désolée si mon groupe a ruiné votre week-end.
أنا آسف إذا مجموعتي دمر عطلة نهاية الأسبوع.

Hé, je suis désolée si nous ne sommes pas toutes des bimbos blondes avec de faux seins.
مهلا، أنا آسفة لو أننا جميعاً لسنا شقراوات غبيات بثديٍ وهمي

Je suis désolée si j'ai semé la pagaille pour ce docteur.
أعتذر إن كنت قد أخفقت في التعامل مع الأمور من أجل ذلك الطبيب

Je suis... je suis désolée si ça te cause des problèmes.
أنا .. أنا آسفة إن سبّب هذا لك المشاكل

Je suis désolée si j'ai causé souci en bas.
حسناً, أنا آسفة إن كنت أحدثت مشكلة في الأسفل

désolée si ça t'échappe.
أنا آسفة إن كان الأمر صعبٌ جداً بالنسبة لكِ حتى تفهمينه

Je suis désolée si je t'ai blessée, mais je devais sauver ma peau.
أنا آسفة إذا تسببت لك بالألم ولكن كان علي إنقاذ رقبتي

Je suis désolée si c'est pas le moment, mais le monde ne tourne pas toujours autour de toi.
أنا آسفة إذا كان الوقيت سيئا ولكن العالم لا يدور حولكِ فقط

Je suis désolée, si je t'ai donné l'impression que tu devais agir ainsi.
أه، رباه أنا آسفة إذا جعلتك تشعر بأن عليك القيام ذلك

Hey, désolée si cela est bizarre, mais j'ai remarqué quelque chose.
آسف إذا بدا هذا غريبا ولكن لاحظت شيئا هناك

Je suis désolée si cette tension sexuelle t'a rendu inconfortable.
أنا آسف إذا كان كل هذا التوتر الجنسي جعلك غير مريحة.

Je suis désolée si je vous ai donné de faux espoirs en venant ici, mais je ne serais pas votre maîtresse.
أنا آسفة لو أني ضللتك بمجيئي إلى هنا. لكني لن أكون عشيقتك.

Je suis vraiment désolée si ça a fait tomber à l'eau ton article sur Barrish, mais j'ai eu une source qui s'est présentée et j'ai, heu, j'ai faire avec.
" أنا آسفة لو تداخلت مع مقال " باريش لكن لدي مصادري وقمت بإجرائها

Je suis désolée si je suis allée trop loin, mais je suis de ton côté.
أعتذر إن كنت قد تخطيت حدودي لكنني في صفك

Je suis désolée si ma féminité te menace.
حسناً أنا أسف إذا كانت أنوثتي تشعرك بالتهديد.

Ecoute, je suis désolée si je semble un peu parano.
إنظري أنا آسف لو بدا لكِ الأمر بأني مجنوناً بالشك

désolée si mes amis ne sont pas aussi cool que tes amis footballeurs.
آسفة ان اصدقائي ليسوا رائعين جدا كأصدقائك اللاعبين

Mais je suis désolée si j'ai empiété sur ton territoire.
لكن انا اسفه اذا كنت تخطيت حدود منطقتك

Je vais prendre soin de ma mère. désolée si ça te met en colère.
سأهتم بأمي أنا آسفه إن كان هذا يثير غضبك

désolée si c'est bizarre, mais je savais pas comment te contacter et je voulais te proposer de cuisiner pour toi.
اسف اذا كان غريب ولكن لم اعلم كيف اصل بك اردت ان اعرض عليك العشاء لاحقا

Mais on doit le faire pour payer les factures. désolée si mon cynisme vient gâcher votre expérience.
انه فقط مايجب ان يفعله فريقنا للاستمرار انا اسفة اذا كنت مم