"détention officiels" - Traduction Français en Arabe

• الاحتجاز الرسمية
• احتجاز رسمية
• احتجاز معترف

Les viols et les agressions sexuelles font également partie des techniques de torture employées dans les centres de détention officiels et officieux.
كما شكلت ممارسة الاغتصاب والاعتداء الجنسي عنصراً من عناصر عملية التعذيب في مراكز الاحتجاز الرسمية وغير الرسمية.

Ce dernier est également préoccupé par les allégations selon lesquelles des lieux de détention secrets existeraient également au sein même de certains établissements de détention officiels.
وهي تشعر أيضاً بالقلق إزاء الادعاءات بوجود مراكز احتجاز سرية حتى داخل بعض مرافق الاحتجاز الرسمية.

Il n'existait pas d'autres locaux de détention officiels que ceux appartenant aux services chargés de l'application des lois.
ولا توجد أية أماكن احتجاز رسمية أخرى غير تلك الأماكن التابعة لقوات إنفاذ القانون.

Des enfants sont également capturés lors d'opérations militaires et gardés dans des lieux de détention officiels ou informels sans justification juridique, quelquefois au secret et pour de longues périodes.
ويحتجز الأطفال أيضا خلال العمليات العسكرية ويحبسون في مرافق احتجاز رسمية أو غير رسمية بدون أي سند قانوني، ويحبسون أحيانا حبسا انفراديا ولفترات طويلة.

De même, les lieux de détention officiels n'offrent pas la garantie de ne pas disparaître.
بل إن أماكن الاحتجاز الرسمية لا تشكل ضمانة بعدم الاختفاء.

Il devrait également rendre régulièrement publique la liste de tous les lieux de détention officiels, interdire expressément l'utilisation de lieux non officiels pour la détention et criminaliser cette pratique.
كما ينبغي أن تنشر بانتظام أسماء جميع أماكن الاحتجاز الرسمية وأن تحظر وتجرّم بشكل صريح ممارسة استعمال أماكن احتجاز غير رسمية.

Sur ces listes devraient figurer les détenus qui se trouvent dans des centres de détention officiels (par exemple Sundarijal) et ceux qui sont retenus dans des lieux de détention non officiels comme les casernes de l'armée.
وينبغي لهذه القوائم أن تضم أسماء المحتجزين في مراكز الاحتجاز الرسمية وفي أماكن الاحتجاز غير الرسمية مثل الثكنات العسكرية.

En conséquence, le Comité estime que les abus sexuels commis par la police en l'espèce constituent des actes de torture même s'ils n'ont pas été perpétrés dans des lieux de détention officiels.
وعليه، تعتقد اللجنة أن الاعتداء الجنسي من قِبل رجال الشرطة في هذه القضية يشكل تعذيباً على الرغم من أنه وقع خارج مرافق الاحتجاز الرسمية.

Par exemple, dans sa décision du 10 septembre 1998, le Ministère a constaté que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) avait accès à la plupart des lieux de détention officiels en Éthiopie et avait fait état de cas de torture et d'autres types de mauvais traitements physiques à l'encontre de détenus politiques.
وذكر على سبيل المثال ما ورد في قرار الوزارة المؤرخ في 10 أيلول/سبتمبر 1998، من أن لجنة الصليب الأحمر الدولية تستطيع زيارة معظم مراكز الاحتجاز الرسمية في إثيوبيا، وأنها وضعت تقارير عن حصول حالات تعذيب وغير ذلك من أشكال سوء المعاملة البدنية زاء السجناء السياسيين.

8.10 Aux fins de l'appréciation du risque de torture dans la présente affaire, le Comité considère que la requérante était clairement sous le contrôle physique de la police bien que les actes visés n'aient pas été commis dans des lieux de détention officiels.
8-10 وعند تقييم خطر التعرض للتعذيب في الحالة الراهنة، تعتبر اللجنة أن صاحبة الشكوى كانت تحت السيطرة الفعلية للشرطة بشكل واضح على الرغم من أن الأفعال المعنية ارتكبت خارج مرافق الاحتجاز الرسمية.

L'ONU a rassemblé des preuves de la violence sexuelle subie par des enfants détenus par les forces gouvernementales dans des lieux de détention officiels ou clandestins.
35 - وقد وثقت الأمم المتحدة العنف الجنسي ضد الأطفال أثناء احتجازهم من قبل القوات الحكومية في مرافق الاحتجاز الرسمية أو غير الرسمية.

La requérante renvoie au rapport de Human Rights Watch, qui fait état de l'usage de la torture par les fonctionnaires de police et les militaires à la fois dans les lieux de détention officiels et dans d'autres lieux de détention secrets en différents points du territoire éthiopien;
وتشير صاحبة الشكوى إلى تقرير من إعداد منظمة هيومن رايتس ووتش() يوثق استخدام التعذيب على أيدي موظفي الشرطة والجيش في مرافق الاحتجاز الرسمية والسرية في جميع أنحاء إثيوبيا؛

- Selon le Réseau syrien des droits de l'homme, 237 victimes ont été torturées à mort dans des centres de détention officiels ou non officiels du régime en Syrie en novembre 2014.
- وفقا لما أفادت به الشبكة السورية لحقوق الإنسان، توفي 237 ضحية خلال تشرين الثاني/نوفمبر 2014 تحت التعذيب داخل مراكز احتجاز رسمية وغير رسمية في سورية.

46. Des cas de torture ont été signalés dans des centres de détention officiels et non officiels, les forces de Khadafi cherchant à obtenir des informations sur les activités de l'opposition.
46- وأُبلغ عن حالات تعذيب في مرافق احتجاز رسمية وغير رسمية، في سياق سعي قوات القذافي إلى الحصول على معلومات عن أنشطة المعارضين.

AI exhorte en outre le Mali à cesser d'utiliser des lieux de détention qui ne sont pas identifiés en tant que tels et à transférer immédiatement les personnes qui y sont détenues dans des centres de détention officiels.
وبالإضافة إلى ذلك، دعت منظمة العفو الدولية مالي إلى وقف استخدام مرافق احتجاز غير محدودة على أنها مرافق احتجاز ونقل المحتجزين من هذه المرافق على الفور إلى مراكز احتجاز رسمية(42).

Amnesty International signale la pratique d'actes de torture et d'autres mauvais traitements et de la détention au secret et recommande au Gouvernement yéménite de veiller à ce que toutes les personnes détenues actuellement par toute force de sécurité au Yémen soient placées dans des centres de détention officiels.
وأبلغت منظمة العفو الدولية عن التعذيب وغيره من أشكال سوء المعاملة والاحتجاز الانفرادي وأوصت بوضع كل من تحتجزهم أي قوة من قوات الأمن في اليمن في أماكن احتجاز معترف بها رسمياً(42).