"déterminer l'effet" - Traduction Français en Arabe

• تحديد الأثر
• تحديد آثار
• تقرير أثر
• تحديد تأثير

b) Une proposition pour un programme de surveillance en vue de déterminer l'effet potentiel des activités proposées sur le milieu marin; et
(ب) ومقترح لبرنامج رصد من أجل تحديد الأثر المحتمل للأنشطة المقترحة على البيئة البحرية؛

b) Une proposition pour un programme de surveillance en vue de déterminer l'effet potentiel des activités proposées sur le milieu marin; et
(ب) مقترح لبرنامج رصد من أجل تحديد الأثر المحتمل للأنشطة المقترحة على البيئة البحرية؛

d) De déterminer l'effet de l'augmentation du rayonnement ultraviolet sur les écosystèmes aquatique et terrestre antarctiques.
)د( تحديد آثار زيادة الاشعاع فوق البنفسجي على النظم الايكولوجية في الماء واليابسة في أنتاركتيكا.

Il n'est pas facile, mais il n'est pas impossible de déterminer l'effet d'une norme, et c'est là une tâche à laquelle un tribunal ne peut se dérober en cas de nécessité.
وقد تكون مهمة تقرير أثر معيار ما مهمة صعبة ولكن ليس من المستحيل أداؤها؛ ولا هي مهمة تستنكف المحكمة عن أدائها عند الاقتضاء.

Il fallait pour cela déterminer l'effet des activités et les obstacles rencontrés, mettre au point des indicateurs de résultats et fixer des objectifs tenant compte de l'évolution des réalités mondiales.
وبغية تحقيق ذلك، يتعين تحديد تأثير اﻷنشطة والقيود التي يجري تنفيذها في إطارها، وينبغي وضع مؤشرات النواتج، وتحديد اﻷهداف التي تأخذ بعين الاعتبار الواقع العالمي المتغير.

755. La Syrie réclame une indemnité de US$ 651 000 pour la réalisation d'une étude tendant à déterminer l'effet qu'ont eu les incendies de puits de pétrole au Koweït sur les ressources forestières de la Syrie et à estimer le coût des dommages qui ont pu être causés.
755- تطالب سوريا بمبلغ قدره 000 651 دولار أمريكي تعويضاً عن دراسة ترمي إلى تحديد آثار حرائق النفط في الكويت على موارد الغابات، وتقدير تكاليف أي ضرر يكون قد حصل.

Aussi la Conférence des Parties devrait-elle être l'organe habilité à interpréter le mandat et à décider de sa portée de même qu'à déterminer l'effet de ses décisions, y compris la décision 3/COP.8 sur le < < Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention > > .
وتبعاً لذلك، فإن مؤتمر الأطراف هو الهيئة المختصة بتفسير الولاية والبت في نطاقها فضلاً عن تحديد آثار مقرراته، بما في ذلك المقرر 3/م أ-8 المعنون " الخطة وإطار العمل الاستراتيجيان للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية " .

Certains auteurs contemporains ont toutefois préconisé la reconnaissance du principe de la validité [...] lorsqu'il s'agit de déterminer l'effet de la guerre sur les traités.
إلا أن بعض الجهات المرجعية الحديثة دعت إلى إقرار مبدأ إمكانية الفصل ... في معرض تقرير أثر الحرب على المعاهدات.

Cette expérience a permis de déterminer l’effet des variations de la pesanteur sur le cycle veille-sommeil et sur le système immunitaire des astronautes.
وساعدت هذه التجربة على تحديد تأثير التغير في الجاذبية على تيقظ جهاز المناعة عند رواد الفضاء أثناء نومهم .