"déteste devoir" - Traduction Français en Arabe

• أكره أن
• اكره ان

Tu sais, je déteste devoir le dire, mais la caféine...
أتعلمين؟ أكره أن أوضح هذا ، ولكن الكافيين..

Je déteste devoir l'admettre mais ce plan est vraiment parfait.
أكره أن أعترف بذلك، ولكنها خطة مثالية جداً

Je déteste devoir le dire, mais tu vas bientôt être très mal à l'aise.
نعم، حسنا، أنا أكره أن أقول لك، ولكن أنت على وشك الحصول غير مريح للغاية.

Et je déteste ça. Je déteste devoir menacer mon ami, car c'est un vampire.
وإنّي أمقت ذلك، أكره أن أهدد صديقي لكونه مصّاص دماء

Je déteste devoir vous déranger, mais il y a un petit problème... avec les papiers de Mme Hudson qui ont volé par-dessus bord.
انا اكره ان ازعجك ، ولكن هناك مشكلة بسيطة بخصوص السيدة هدسون و اوراقها التى طارت فى البحر

D'accord. Et c'est tout ce que j'ai. Et bien, je déteste devoir te l'annoncer
صحيح , هذا كل ما أحصل عليه حسناً , أكره أن أحطّم آمالك

Je déteste devoir te dire ça... mais entre toi et le boeuf, je choisirai toujours le boeuf.
أكره أن أخبرك بهذا، لكن إن آلَ الأمر لكِ وللّحم، سأختار دومًا اللّحم.

Janie, je déteste devoir vous demander ceci, mais savez-vous qui pourrait être cette femme blonde ?
جايني، أكره أن أسألكِ هذا السؤال ولكن ألديك أية فكرة من تكون هذه المرأة الشقراء؟

Et ben, je déteste devoir te demander ça, Quagmire, mais tu sais comment on change une couche?
, حسنا , أكره أن أسألك هذا , كواغماير لكن هل تعرف كيف تغير حفاضة أطفال ؟

Je déteste devoir te le dire,
انظروا، أنا أكره أن لدي حتى لاقول لكم هذا،

Je suis à peu près sûr que ce n'est pas ça, mais je déteste devoir vous dire que vous avez peut-être une obstruction dûe à la cicatrisation de la blessure par balle.
أود أن أؤكد لكم أنها ليست , ولكن أنا أكره أن أقول ذلك , ولكن قد يكون عائق تتعلق ندبة جرح بالرصاص

Je déteste devoir admettre cela, cette ville te donne tout ce que je n'ai jamais su te donner.
على ما قدر أكره أن أعترف بذلك لقد حصلت على كل شيء من هذه القرية الذي لم أستطع إعطائك إياه

Je déteste devoir interrompre des fans de Gwyneth, mais on a du travail...
أكره أن أقاطع هذه السعادة، ولكن لدينا عمل..

Vraiment. C'est comme ça que ça marche. Je déteste devoir te rappeler ça, mais c'est le jour du déménagement.
سنفعل , هكذا تسير الأمور أكره أن أذكّرك بذلك لكنه يوم نقل الأمتعة

Alors, je déteste devoir faire ça encore, mais malheureusement, je pense qu'on va devoir annuler le rendez vous de cet après-midi.
أكره أن أفعل ذلك لمرة اخرى ولكن لسوء الحظ أعتقد أننا سوف نلغي هذا الميعاد معك بعد هذه الظهيرة

Je déteste devoir te dire çà, mais ces attractions me tuent.
أكره أن اخبرك بذلك لكن هاته المركبات تقتلني

Je déteste devoir faire ça, mais il y a quelque chose que je dois faire à quatre heures.
أكره أن أفعل ذلك ولكن هناك أمر أنا بحاجة لإتمامه عند الرابعه

Sache seulement que je déteste devoir t'abandonner.
فقط كوني على علم أني أكره أن أترككِ

Je déteste devoir vous faire revivre ça.
انا اكره ان اضعك فى هذا الموقف مره ثانيه

Je déteste devoir parler aux gens à longue distance.
اقصد انا اكره ان اتحدث مع اناس ليسوا في نطاق 50 قدما مني

Ellie, je déteste devoir te faire ça.
إلي اكره ان افع ذلك لك