"détournement d'" - Traduction Français en Arabe

• اختطاف
• خطف
• التسريب من
• اختلاس
• لاختطاف
• تسريبها
• تحويل مسار
• لتسريب

Il était derrière le détournement d'un camion de la Navy par une milice antigouvernementale.
وكان وراء اختطاف شاحنة تابعة للبحرية من قبل ميليشيا مناهضة للحكومة

3.3 Les requérants mentionnent aussi le cas de K. S., qui avait aussi participé au détournement d'un avion civil indien en 1984.
3-3 ويشير أصحاب البلاغ كذلك إلى قضية السيد ك. س. الذي شارك في اختطاف طائرة هندية مدنية سنة 1984.

La loi sanctionne, en son article 4, le détournement d'avion d'une peine d'emprisonnement à vie et d'une amende.
والمادة 4 من هذا القانون تعاقب على اختطاف الطائرات بالسجن المؤبد مع تغريم الفاعل.

Le détournement d'avions ne devrait pas aboutir au détournement de toute une religion.
وخطف الطائرات لا يجوز أن يتمخّض عن خطف دين بكامله.

Celle—ci avait mis au point un mécanisme pleinement opérationnel d'assistance et de formation destiné aux États qui luttent contre les actes illicites tels que le détournement d'avions civils.
وقد قامت المنظمة بوضع آلية عاملة كلياً للمساعدة والتدريب لفائدة الدول لمكافحة التدخل بشكل لا مشروع في حركة الطيران المدني من قبيل خطف الطائرات مثلاً.

Reconnaissant aussi l'importance d'appliquer des mesures nationales de contrôle des précurseurs qui aient la même efficacité partout dans le monde pour éviter le déplacement des points de détournement d'un pays à l'autre,
وإذ تدرك أيضا أهمية تطبيق الضوابط الوطنية المفروضة على السلائف بنفس الدرجة من الفعالية في كل أنحاء العالم، كوسيلة لمنع نزوح نقاط التسريب من بلد إلى آخر،

Des accords bilatéraux contre les actes d'ingérence illicite (détournement d'aéronefs) ont été signés avec le Venezuela, le Canada, la Colombie et le Mexique.
عقدت اتفاقات ثنائية مع فنزويلا وكندا وكولومبيا والمكسيك لمكافحة اختطاف الطائرات.

Le détournement d'avion est ainsi un acte criminel passible de peines sévères au titre de la loi.
من ذلك أن اختطاف طائرة هي جريمة تخضع لعقوبة صارمة بموجب القانون.

Article 311 Détournement (ou prise aux fins d'un détournement) d'un train, d'un aéronef ou d'un navire
المادة 311 - اختطاف وسيلة نقل بالسكك الحديدية أو وسيلة نقل جوي أو مائي أو الاستيلاء عليها بغرض اختطافها

Les dispositions existantes interdisant le détournement d'avions ou de navires ont été adaptées et la tentative a été érigée en infraction pénale dans le cas de dommages intentionnels aggravés.
وجرى تعديل الأحكام القائمة التي تحظر اختطاف الطائرات أو السفن، واعتبار محاولة إلحاق ضرر إجرامي شديد بمثابة جريمة.

ii) Il s'agit du détournement d'un véhicule, d'un navire ou d'un aéronef;
`2 ' تتمثل في اختطاف مركبة أو سفينة أو طائرة؛

:: Loi sur le détournement d'aéronefs, 1972;
:: قانون اختطاف الطائرات، الصادر عام 1972

Cette affaire concernait le détournement d'un avion de la compagnie Alitalia vers Bangkok par un ressortissant sri-lankais.
وانطوت القضية على اختطاف طائرة تابعة لشركة أليطاليا في طريقها إلى بانكوك بواسطة أحد مواطني سري لانكا.

Nous avons des raisons de croire que vous étiez impliqués dans le détournement d'un bus scolaire.
لدينا أسباب للاعتقاد أنكما تورطتما في عملية اختطاف حافلة مدرسة

Alors ce n'était pas un détournement d'hélicoptère.
لذلك، لم يكن ذلك عن اختطاف طائرة هليكوبتر.

Le détournement d'aéronefs, de navires ou d'autres moyens de transport de personnes est passible de 10 à 20 ans de prison.
يُعاقب على خطف الطائرة أو السفن أو وسائل النقل الأخرى التي تُقل الناس بالحبس مدة تتراوح بين عشر سنوات وعشرين سنة.

Ratifié en 1972, cet instrument a été incorporé à la loi sur le détournement d'aéronefs, C.135 A;
تم التصديق عليها عام 1972، وقد أُدرجت في قانون خطف الطائرات، الباب 135 ألف

- Qu'est-ce qui se passe ? C'est un détournement d'hélico, les gars.
ما الذى يحدث تم خطف مروحيتكم للتو يا رفاق

Pour éviter le déplacement des points de détournement d'un pays à l'autre, il est essentiel que les contrôles soient appliqués avec la même efficacité dans l'ensemble de la région.
ومن الأهمية بمكان أن تُطبّق الضوابط بنفس الدرجة من الفعالية في كل أنحاء المنطقة، منعا لنـزوح نقاط التسريب من بلد إلى آخر.

Les enquêteurs cherchaient supposément à établir la responsabilité de l'auteur dans le détournement d'une importante somme d'argent.
ويُدعى أن المحققين أرادوا تقديم دليل على أن صاحبة البلاغ مسؤولة عن اختلاس مبلغ كبير من المال.

Le Protocole étend l'interdiction juridique à la capture ou au détournement d'un aéronef.
ويوسع البروتوكول نطاق الحظر القانوني لاختطاف الطائرات.

Les réseaux clandestins ont souvent recours au détournement d'achats ou de transferts légaux ou au vol de dépôts d'armes.
فالشبكات غير المشروعة للإمداد بالأسلحة كثيرا ما تنطوي على عمليات قانونية لشراء الأسلحة ونقلها، يتم بعدها تحويلها إلى أطراف غير مأذون لها بذلك، أو تسريبها من منشآت تخزين الأسلحة.

:: Empêcher le détournement d'armes classiques au profit d'utilisateurs finals non autorisés;
منع تحويل مسار الأسلحة التقليدية لتنتهي إلى أيدي مستخدمين نهائيين غير مرخص لهم؛

Il serait utile de disposer de plus d'informations sur l'impact, à la fois quantitatif et qualitatif, du détournement d'avoirs sur l'économie, en particulier celle des pays en développement et des pays à économie en transition, et sur le développement durable.
ومما قد يعين في هذا الشأن زيادة الدراية بالأثر، الكمي والنوعي على السواء، لتسريب الموجودات على الاقتصادات، بالأخص اقتصادات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وعلى التنمية المستدامة.