"dévêtir" - Traduction Français en Arabe

• ملابسهن

Certaines sociétés de sécurité privées demandaient même aux femmes de se dévêtir partiellement.
حتى أن بعض الشركات الأمنية الخاصة قد طلبت إلى النساء أن يخلعن أجزاء من ملابسهن.

Lorsqu'ils ont attaqué le pensionnat, ils ont pointé leurs armes sur les jeunes filles et les ont forcées à se dévêtir totalement, ont pris leur argent, leurs objets précieux et tout leur matériel de couchage.
وعندما هاجموا مبنى الإقامة الداخلية صوبوا بنادقهم على الفتيات وأرغموهن على خلع ملابسهن تماما. وسلبوا ما لديهن من نقود وأشياء ثمينة وكذلك جميع مفروشات نومهن.

Les femmes soldats auraient pu fouiller les femmes pour voir si elles cachaient des armes dans leurs vêtements, et il existe des équipements électroniques qui détectent tout type d'arme caché dans les vêtements, sans les humilier en les obligeant à se dévêtir. Il n'était pas nécessaire d'insulter les femmes et de leur ordonner d'enlever leurs vêtements. " (M. Najib Abu Rokaya, témoin No 29, A/AC.145/RT.722)
" ولقد كان بإمكان الجنديات تفتيش النسوة لمعرفة ما إذا كن يخفين أسلحة في ملابسهن، كما أنه من اليسير استخدام اﻷجهزة اﻹلكترونية للكشف عن أي نوع من اﻷسلحة المخبأة في الملابس بدون تعريض النسوة لﻹذلال بخلع ملابسهن " . )السيد نجيب أبو رقية، شاهد رقم ٢٩، A/AC.145/RT.722(