"développement en afrique" - Traduction Français en Arabe

• التنمية في أفريقيا
• الإنمائية في أفريقيا
• الإنمائي في أفريقيا
• التنمية في افريقيا
• إنمائي في أفريقيا
• التنمية الاقتصادية في أفريقيا
• التنمية الافريقية
• للتنمية في أفريقيا
• للتنمية في افريقيا
• السلاح في أفريقيا
• بالتنمية الأفريقية
• بالتنمية في أفريقيا
• الإنمائية الأفريقية
• التنمية بأفريقيا
• إنمائية في أفريقيا

Elle a été fondée en 1991 pour promouvoir le développement en Afrique sous l'angle de l'égalité des sexes.
أبانتو منظمة للدعوة في المجال الجنساني والسياسات العامة أُنشئت عام 1991 لتعزيز التنمية في أفريقيا من منظور جنساني.

L'objectif global est de constituer une base commune de données sur le développement en Afrique tirées de sources nationales.
ويتمثل الهدف العام في وضع قاعدة بيانات مشتركة عن التنمية في أفريقيا تستقي معلوماتها من المصادر القطرية.

L'inégalité et les écarts persistants entre les sexes restent l'un des principaux obstacles au développement en Afrique.
لا يزال انعدام المساواة الجنسانية واستمرار الفجوات بين الجنسين تشكلان التحديات الرئيسية التي تواجه التنمية في أفريقيا.

Nous reconnaissons à ce propos le rôle important joué par l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire de ses activités de développement en Afrique.
ونعترف في هذا السياق بالدور الهام الذي قامت به الأمم المتحدة من خلال أنشطتها الإنمائية في أفريقيا.

Le rapport du Secrétaire général cite plusieurs actions entreprises par la communauté internationale pour renforcer ses activités et initiatives en faveur du développement en Afrique.
ويستشهد تقرير الأمين العام بأعمال شتى اضطلع بها المجتمع الدولي لدعم الأنشطة والمبادرات الإنمائية في أفريقيا.

Fournit des informations actualisées et exhaustives sur les résultats en matière de développement en Afrique.
:: يقدم استكمالا شاملا للأداء الإنمائي في أفريقيا

Programme 12. Coopération régionale pour le développement en Afrique
البرنامج ١٢: التعاون اﻹقليمي من أجل التنمية في افريقيا

Nous pensons qu'une manière de relancer le développement en Afrique consiste à faire davantage participer les femmes à l'économie.
إننا نؤمن بأن أحد السبل للمساعدة في إطلاق التنمية في أفريقيا هو إشراك النساء في الاقتصاد بصورة أوسع.

Rapport sur la science et technologie au service du développement en Afrique ;
تقرير عن تسخير العلوم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في أفريقيا

Rapport sur la science et la technologie au service du développement en Afrique
`8 ' تقرير عن تسخير العلوم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في أفريقيا

< < Gérer le développement en Afrique : le rôle de l'État dans la transformation économique > >
بشأن الموضوع ``تسيير التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي ' '

au service du développement en Afrique
تعزيز العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في أفريقيا

L'investissement étranger direct est devenu l'une des sources les plus importantes du financement de développement en Afrique.
وقد أصبح الاستثمار الأجنبي المباشر أحد المصادر المهمة لتمويل التنمية في أفريقيا.

Gérer le développement en Afrique : le rôle de l'État dans la transformation économique
تسيير التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي

Toutefois, la communauté internationale avait également un rôle important à jouer en soutenant le processus de développement en Afrique.
وللمجتمع الدولي أيضاً دور هام في دعم العملية الإنمائية في أفريقيا.

À cet égard, on a insisté sur les priorités de développement en Afrique.
وفي هذا المجال، جرى في المناقشات إبراز الأولويات الإنمائية في أفريقيا.

Les obstacles à la réalisation des objectifs de développement en Afrique restent l'une des principales raisons pour lesquelles il faut un meilleur partenariat international.
ولا يزال التحدي المتمثل في تحقيق الأهداف الإنمائية في أفريقيا أحد الأسباب الرئيسية للشراكة الدولية المعززة.

Rien ne saurait remplacer un gouvernement efficace et actif pour promouvoir le développement en Afrique.
98 - وليس هناك بديل للحكومة الفعالة والنشطة في الجهد الإنمائي في أفريقيا.

Dans ce contexte, ma délégation est heureuse de noter que le Secrétaire général a reconnu la nécessité urgente de donner un élan accru aux efforts de développement en Afrique.
في هذا السياق، يسر وفد بلدي أن يلاحظ أن اﻷمين العام يسلم بالحاجة المُلحة إلى إعطاء دفع إضافي لجهود التنمية في افريقيا.

En conséquence, la réduction de la pauvreté est apparue comme le principal défi et l'objectif ultime de toute intervention de développement en Afrique.
ولذا برز الحد من الفقر باعتباره التحدي الرئيسي والهدف النهائي لكل نشاط إنمائي في أفريقيا.

Le Rapport 2010 sur le développement économique en Afrique traite de la coopération Sud-Sud et des nouvelles formes de partenariat pour le développement en Afrique.
ويبحث تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا لعام 2010 التعاون بين الجنوب والجنوب والأشكال الجديدة للشراكات الإنمائية المتعلقة بأفريقيا.

45.3 La crise du développement en Afrique est un problème qui touche la communauté internationale tout entière.
٤٥-٣ وأزمة التنمية الافريقية هي أزمة تهم المجتمع الدولي بأسره.

Ce n'est qu'à ce moment-là que nous pourrons parler d'explorer les possibilités de trouver des sources de financement nationales pour le développement en Afrique.
ولا يمكننا أن ننظر في استكشاف إمكانية زيادة توفير مصادر التمويل المحلية للتنمية في أفريقيا إلا حينئذ.

La continuation des progrès s'agissant de satisfaire les demandes de développement en Afrique dépendra en grande partie du soutien de la communauté internationale.
وسيتوقف استمرار التقدم في تلبية الاحتياجات الهائلة للتنمية في افريقيا إلى حد كبير على دعم المجتمع الدولي.

L'ONU a créé les centres régionaux pour la paix, le désarmement et le développement en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes pour aider à la réalisation de ce désarmement.
لقد أنشأت الأمم المتحدة المراكز الإقليمية للسلام ونزع السلاح في أفريقيا وفي آسيا والمحيط الهادئ وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من أجل المساعدة على تحقيق نزع السلاح هذا.

Ces efforts, associés à la poursuite d'une coopération et d'une aide bilatérales dans le domaine du développement par le biais de diverses mesures de l'ONU, témoignent de son ferme attachement au développement en Afrique.
وتوضح هذه الجهود مقترنة باستمرار تنمية التعاون والمساعدة الثنائيين من خلال مختلف مبادرات الأمم المتحدة، التزامنا القوي بالتنمية الأفريقية.

Il recommande que l'analyse soit axée sur le rôle des publications de la CEA dans la promotion de l'objectif global de développement en Afrique.
وتوصي اللجنة بأن يتركز التحليل على دور منشورات اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في تعزيز الهدف العام المتعلق بالتنمية في أفريقيا.

Possibilité d'une plus grande participation de la part des gouvernements africains et des institutions régionales et autres concernées par les questions de développement en Afrique.
:: مشاركة أوسع نطاقا للحكومات الأفريقية والمؤسسات الإقليمية وغيرها من المؤسسات المعنية بالقضايا الإنمائية الأفريقية

Ces pays devraient en conséquence revoir l'idée qu'ils se font du processus de développement en Afrique à la lumière des réalités nouvelles et des mutations présentes, qui dictent à la communauté internationale le devoir de redoubler d'efforts pour participer de manière effective au développement du continent.
وهـو ما يدعـو هــذه البلدان الى مراجعة مقاربتها لعملية التنمية بأفريقيا في ضوء الواقـع الجديـد والتحولات الراهنـة، التي تملي على المجموعة الدوليـة مضاعفــة جهودهــا لﻹسهام الفاعل في تنمية القارة.

L'enjeu majeur du développement et l'objectif prioritaire de toute politique de développement en Afrique, est la lutte contre la pauvreté.
ويتمثل السبيل المؤدي إلى تحقيق التنمية والهدف الرئيسي لأي سياسة إنمائية في أفريقيا في مكافحة الفقر.