"dames" - Traduction Français en Arabe

• السيدات
• سيدات
• النساء
• الداما
• سيداتي
• السيّدات
• للسيدات
• السيدتان
• السيدتين
• سيدتان
• ملكات
• الآنسات
• سيّدات
• الملكات
• النسائية

Messieurs dames, en raison de la demande, nous limitons chaque consommateur a acheter un total de deux litres d'eau.
أيها السيدات والسادة تبعًا لكثرة الطلب فسيكون أقصى ما يمكنك شرائه من الماء لترين فقط

Les dames se voyaient une fois par semaine dans le jacuzzi.
السيدات لديهم موعد أسبوعي في حوض استحمام بالماء الساخن

La semaine dernière, j'ai conduit le groupe de prière des dames Agées au salon de beauté.
في الأسبوع الماضي فقط أوصلت السيدات المسنات في مجموعة الصلاة إلى دار التجميل

Il y a deux dames à la porte. Elles disent qu'elles ont une proposition.
هناك سيدات على الباب وهما يريدا التحدث معك في عرض عمل

Donc, vous ne me trouvez pas attrayant, mais les dames si.
إذاً ، لا تجدنى جذاباً ، لكن النساء تفعلن.

Tu me laisseras te battre aux dames plus tard ?
هل ستدعيني أفوز عليكِ في لعبة الداما لاحقاً؟

Je suis sûr que ces charmantes dames sont heureuses de l'entendre.
أنا واثق من هؤلاء السيدات الجميلات سعداء لسماع ذلك.

Hé, pas de moyens que ces magnifiques dames boivent ici.
مهلاً , محال بأن السيدات الجميلات ستشرب هنا

Les dames sont en cuisine ou au lit, suivant leur talent.
السيدات إما بالمطبخ. أو بالسرير يتوقف ذلك على مواهبهن

J'ai passé tout l'été à m'entraîner avec un membre des familles fondatrices, pensant qu'il était seulement inquiet à propos de protéger les villes dames des agressions.
قضيت كل التدريب الصيفي مع أحد أفراد العائلة المؤسسة، التفكير أنه قلق فقط حول حماية السيدات القديمة من الحصول على سرقة.

Cela marche avec les dames. Qui n'aime pas un cowboy ?
ينجح الأمر مع السيدات من لا يُحببن راعي البقر؟

Savez-vous ce que les dames utilisent pour colorer leurs cheveux ?
هل تعرف ماذا تستخدم السيدات لتغيير لون شعرهن ؟

Vous ne devriez pas surprendre les dames ainsi, en ce moment, vu la situation.
لايجب أن تروادك عادة مفاجأة السيدات هذه الأيام مع كافة المشاكل

Si vous ne voulez pas avoir une conversation... très publique et très gênante à ce sujet... je demanderais à ces dames de partir.
إن كنت لا تريد حديثا عاما جدا , وغير مريح أبدا بهذا الخصوص الآن لطلبت من السيدات المغادرة

Pas sûr que ces dames aient envie de parler de ça.
لا أعلم إذا كانت السيدات تريد الحديث عن ذلك

Mais toutes les dames de la cour vous envient !
لكنه فرصة. كل سيدات القصر اصيبوا بالغيرة منك.

4. En tant que Premières dames de pays dotés de capacités diverses, nous avons les moyens de réaliser d'importants progrès en :
4 - أن لدينا، بصفتنا سيدات أوليات من بلدان متفاوتة القدرات، إمكانيات إحراز تقدم كبير من خلال ما يلي:

Ces dames combattront à mort pour voir qui est digne de participer à La Course à la mort de demain.
هؤلاء النساء سيتقاتلن حتى الموت لمعرفة من سيكون جيداً لمساعدة السائقين في سباق الموت يوم غد

2B, je suis bien réveillée et je crois qu'il te faut une bonne partie de dames.
ليكن ذلك , سأبقي مستيقظه, ويبدو عليك بأنك محتاج بأن يلعب معك الداما.

Oui, je suis sûr de reconnaitre certaines d'entre vous, belles dames.
صحيح، أنا متأكد بأني أعرف بعضاً منكن يا سيداتي

Il pourrait prendre plus d'un peu de jardinage pour impressionner les dames.
الأمر قد يتطلب أكثر من إنشاء مسرح لإقناع السيّدات

Le Colony Club est le plus ancien et prestigieux club de dames de la ville.
،بالطبع, نادي الجماعة المشتركة هو أقدم و أرقى نادٍ للسيدات في المدينة

Si ces dames veulent bien se donner la peine de monter, je vous ramène.
لو اردتما الدخول ايتها السيدتان سوف اخذكم للبيت الان

Laquelle de ses deux chanceuses dames va passer une nuit avec toi ?
أيٌ من هاته السيدتين المحظوظتين ستقضي الليلة معك؟

Deux dames anglaises viennent prendre le thé pour vous rencontrer.
هناك سيدتان بريطانيتان ستأتيان لشرب الشاي معك ولمقابلتك

Full de dames par les neuf.
ملكات مليئة بالتسعاتِ

Rien n'enflamme plus le désespoir des dames qu'en regarder une autre avoir le ticket gagnant.
و لا شيء يشعل اليأس في الآنسات مثل مشاهدة آنسة أخرى تتزوج

Pas mal. On les appelle des "dames".
ـ تبدو جيّداً ـ أننا نطلق على أولئك "سيّدات"

Je parie sur les dames.
مجموعة من الملكات على ما أعتقد

Oh. Essayez le rayon des vêtements pour dames au premier étage.
اوه , ابحثي في قسم الملابس النسائية الطابق الاول