"danois de recherche" - Traduction Français en Arabe

• الدانمركي للبحوث
• البحوث الدانمركية

Source: Centre national danois de recherche sociale (SFI).
المصدر: المركز الوطني الدانمركي للبحوث الاجتماعية.

L'Institut national danois de recherche sociale mène ces enquêtes et entreprend différentes enquêtes et analyses dans le domaine de l'aide sociale, notamment dans le domaine du handicap.
ويجري المعهد الوطني الدانمركي للبحوث الاجتماعية هذه الدراسات الاستقصائية، كما يجري المعهد دراسات استقصائية وتحليلات مختلفة في مجال الرعاية الاجتماعية، بما في ذلك مجال الإعاقة.

Au Danemark, un rapport sur la prostitution a été publié en 1990 par l'Institut national danois de recherche sociale.
80 - وفي الدانمرك نشر المعهد الوطني الدانمركي للبحوث الاجتماعية في عام 1990 تقريرا عن البغاء.

Le Conseil danois de recherche stratégique
المجلس الدانمركي للبحوث الاستراتيجية

ii) Renforcer la position des centres danois de recherche, des groupes universitaires et d’autres institutions de recherche-développement et d’enseignement;
`٢` تعزيز وضعية مراكز البحوث الدانمركية واﻷفرقة الموجودة في الجامعات وفي سائر مؤسسات البحث والتطوير والمؤسسات التعليمية ؛

Il ressort d'une étude réalisée en 2011 par le Centre national danois de recherche sociale que les mariages religieux qui ne sont pas juridiquement contraignants sont très répandus dans certains groupes minoritaires.
وخلُصت دراسة أجراها المركز الوطني الدانمركي للبحوث الاجتماعية في عام 2011 إلى أن الزيجات الدينية غير الملزمة قانونا تنتشر بشكل واسع في أوساط بعض الأقليات.

Au Danemark, l'étude menée en 2006 par le Centre national danois de recherche sociale pour le Ministère de l'égalité entre les sexes et intitulée < < Men, workplace culture and parental leave > > , a conclu que la culture du lieu de travail influençait le recours des hommes au congé parental.
38 - وفي الدانمرك، خلصت الدراسة التي أجراها المركز الوطني الدانمركي للبحوث الاجتماعية في عام 2006 تحت عنوان " الرجال وثقافة مكان العمل والإجازة الوالدية " لصالح الإدارة المعنية بالمساواة بين الجنسين، إلى أن الثقافة السائدة في مكان العمل تؤثر في استخدام الرجال للإجازة الوالدية.

Un rapport établi par le Centre national danois de recherche sociale en 2004 analyse les différences de salaire entre hommes et femmes au Danemark.
20 - ويحلل تقرير وضعه المركز الوطني الدانمركي للبحوث الاجتماعية في عام 2004 الفوارق في الأجور بين الرجال والنساء في الدانمرك.

En septembre 2013, le Centre national danois de recherche sociale a publié un rapport actualisé sur les écarts de salaires entre les femmes et les hommes pour la période 2007-2011.
وفي أيلول/سبتمبر 2013، نشر المركز الوطني الدانمركي للبحوث الاجتماعية تقريرا مستكملا عن الفجوة في الأجور بين الرجل والمرأة للفترة 2007-2011.

208. D'après un rapport du Centre national danois de recherche sociale (SFI), le taux d'emploi parmi les personnes handicapées ou souffrant d'un problème de santé chronique est nettement inférieur au taux d'emploi parmi les personnes non handicapées.
208- وفقاً لتقرير المركز الوطني الدانمركي للبحوث الاجتماعية، فإن توظيف الأشخاص الذين يعانون من إعاقة أو من مشكلة صحية على المدى الطويل أقل بكثير مما هو عليه لدى الأشخاص غير المعوقين.

229. L'Institut danois des droits de l'homme et le Centre national danois de recherche sociale coopèrent pour définir des indicateurs permettant de suivre et d'évaluer les progrès réalisés par le Danemark dans la mise en œuvre de la Convention.
229- يتعاون المعهد الدانمركي لحقوق الإنسان والمركز الوطني الدانمركي للبحوث الاجتماعية في تحديد مؤشرات لإعطاء حالة أو نظرة عامة عن تنفيذ الدانمرك للاتفاقية.

Les études de 1999 et de 2002 effectuées par l'Institut national danois de recherche sociale ont tenté de déterminer dans quelle mesure divers facteurs, notamment la discrimination et la ségrégation par sexe sur le marché du travail, étaient responsables de l'écart entre la rémunération des hommes et des femmes.
29 - حاولت دراستا عام 1999 وعام 2002 اللتان اضطلع بهما المعهد الوطني الدانمركي للبحوث الاجتماعية تحديد مدى مسؤولية مختلف العوامل، بما في ذلك التمييز والفصل بين الجنسين في سوق العمل، عن الفجوة في الأجور بين الرجال والنساء.

Les conclusions ont également été examinées lors du séminaire intitulé " L'avenir de l'État-providence d'un point de vue mondial : débat international " , organisé conjointement, dans le cadre du Sommet mondial pour le développement social, par l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, l'Institut danois de recherche sociale et le Ministère danois des affaires étrangères.
ونوقشت النتائج أيضا في الحلقة الدراسية عن " مستقبل دولة الرعاية الاجتماعية من منظور عالمي: مناقشة دولية " ، التي اشترك في استضافتها المعهد والمعهد الدانمركي للبحوث الاجتماعية ووزارة خارجية الدانمرك، بوصفها من اﻷحداث الرسمية لمؤتمر القمة الاجتماعي.

Publication de l'Institut national danois de recherche sociale intitulée " Welfare, Development and Security " .
نشرة من إعداد المعهد الوطني الدانمركي للبحوث الاجتماعية بعنوان " الرفاه والتنمية واﻷمن " Welfare) (Development and Security.

486. Le réseau danois de recherche a fait l'objet d'améliorations lui permettant d'assurer une coopération entre les scientifiques du pays et les chercheurs étrangers.
486- ويجري الآن تحديث شبكة البحوث الدانمركية لدعم التعاون الوثيق بين العلميين على المستويين الوطني والدولي.

498. Le Réseau danois de recherche, le < < Forskningsnettet > > , est un serveur Internet à grande vitesse destiné aux universités et aux établissements de recherche du Danemark.
498- شبكة البحوث الدانمركية " Forskningenettet " هي شبكة تقدم خدمات على الإنترنت السريع للجامعات ومؤسسات البحث الدانمركية.