"dans des sols" - Traduction Français en Arabe

• في التربة
• في تربة
• ففي تربة

On n'a pas étudié la dégradation du parathion dans des sols stériles.
لم يتم بحث تحلل الباراثيون في التربة المعقمة.

dans des sols aérobies non stérilisés de pH 5 auxquels on avait ajouté du trichlorfon radiomarqué, on retrouvait au bout de 67 jours environ 30 % de la radioactivité appliquée (RA) dans des résidus non extractibles.
ففي تربة هوائية غير معقمة درجة حموضتها 5، وبعد استخدام ترايكلورفون موسوم بنظير مشع، وُجد ما نسبته 30٪ تقريباً من النشاط الإشعاعي في التربة في شكل مخلفات غير قابلة للاستخلاص بعد 67 يوماً.

dans des sols aérobies stérilisés de pH 5, ils représentaient 25 % de la RA après 47 jours.
أما في التربة الهوائية المعقمة وعند رقم هيدروجيني قدره 5 كان ما نسبته 25٪ من الإشعاع المستخدم موجوداً في التربة في شكل مخلفات غير قابلة للاستخلاص بعد مرور 47 يوماً.

Min-Jian Wang et al. (1994, 1995) ont fait des recherches sur le comportement et le devenir des chlorobenzènes dans des sols chargés de contaminants et des sols amendés par des boues d'épuration, effectuées dans le cadre d'expérimentations agricoles à long terme (de 1942 à 1961).
9 - وقام Min-Jian Wang et al. (1994, 1995) بإجراء بحوث على سلوك ومآل مركبات البنزين المكلورة (CB) في تربة شائكة ومعالجة بحمأة المجارير مأخوذة من تجربة زراعية قديمة الأجل (من 1942 إلى 1961).

2.3.4 Sol Hassanin et al. (2004) ont déterminé le taux de PBDE dans des sols superficiels intacts (0-5 cm) et dans des sols souterrains prélevés dans des zones boisées et de pâturage le long d'un transect latitudinal passant par le Royaume-Uni à la Norvège.
حدد حسنين وآخرون (2004) وجود الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل في تربة سطحية متصلة (بسمك صفر - 5سم) وتربات شبه سطحية من مواقع غابات ومواقع عشبية نائية/ريفية عند خط عرض يمر عبر المملكة المتحدة والنرويج.

En anaérobiose, le HCBD ne se dégrade apparemment pas et il est probable qu'il dépasse le seuil dans des sols anaérobies.
وفي الظروف اللاهوائية، ربما لا يتحلل البيوتادايين السداسي الكلور، ويحتمل أن يتجاوز البيوتادايين السداسي الكلور العتبة في التربة اللاهوائية.

En anaérobiose, le HCBD ne se dégrade apparemment pas et il est probable que le HCBD dépasse le seuil dans des sols anaérobies.
وفي الظروف اللاهوائية، ربما لا يتحلل البيوتادايين السداسي الكلور، ويحتمل أن يتجاوز البيوتادايين السداسي الكلور العتبة في التربة اللاهوائية.

Il convient de faire attention lors de l'évaluation du positionnement des poteaux car l'acier galvanisé sous le sol peut être sujet à des attaques (en particulier dans des sols acides) responsables de corrosion pouvant réduire de manière significative la durée de vie utile.
ومن المطلوب اتخاذ الحيطة عند تقييم وضع الأعمدة لأن الصلب المجلفن المركب تحت سطح الأرض يمكن أن يكون عرضة للهجوم (وخاصة في التربة الحمضية) مما يؤدي إلى التآكل الذي يمكن أن يقلل إلى حد كبير من أمد الخدمة.

Selon Environnement Canada (1999), le HCBD s'est avéré mobile dans des sols sablonneux - contrairement à ce qui a été indiqué précédemment dans le présent paragraphe - dans une étude portant sur l'infiltration des dunes, présentant une durée de séjour moyenne de 100 jours et un faible niveau de biodégradation.
وطبقاً لوزارة البيئة الكندية (1999)، تبين أن البيوتادايين السداسي الكلور يتنقل في التربة الرملية - خلافاً لما ذكر قبل ذلك في هذه الفقرة - كما جاء في دراسة عن التسرب إلى الكثبان، مع فترة استقرار تبلغ في المتوسط مائة يوم ومع تحلل بيولوجي طفيف.

Par conséquent, le BDE se concentre dans les tissus des vers de terre vivant dans des sols contaminés et, étant donné que ces animaux représentent la base de la chaîne alimentaire terrestre pour un grand nombre d'organismes, il en résulte une voie d'accumulation de BDE dans les organismes de niveaux trophiques supérieurs.
وعلى ذلك فإن ديدان الأرض الموجودة في التربة الملوثة سوف يحدث تراكم الإثيرات ثنائية الفينيل المبرومة على أنسجتها ونظرا لأن هذه الحيوانات تمثل قاعدة سلسلة الأغذية الأرضية بالنسبة لكثير من الكائنات، فإن ذلك يشكل طريقا إلى تراكم مركبات الإثيرات ثنائية الفينيل المبرومة في الكائنات في المستويات الغذائية الأعلى.

Par conséquent, le BDE se concentre dans les tissus des vers de terre vivant dans des sols contaminés et, étant donné que ces animaux représentent la base de la chaîne alimentaire terrestre pour un grand nombre d'organismes, il en résulte une voie d'accumulation de BDE dans les organismes de niveaux trophiques supérieurs.
وعلى ذلك فإن ديدان الأرض الموجودة في التربة الملوثة سوف يحدث تراكم الاثيرات ثنائية الفينيل المبرومة على أنسجتها ونظرا لأن هذه الحيوانات تمثل قاعدة سلسلة الأغذية الأرضية بالنسبة لكثير من الكائنات، فإن ذلك يشكل طريقا إلى تراكم مركبات الاثيرات ثنائية الفينيل المبرومة في الكائنات في المستويات الغذائية الأعلى.

Hale et al., (2002, 2003) ont rapporté des concentrations de PBDE total (tétra et pentaBDE) de 76 μg/kg p.s. dans les sols à proximité d'un site de production de mousse de polyuréthane aux États-Unis, et de 13,6 μg/kg p.s. dans des sols exposés au vent soufflant depuis cette usine.
وأبلغ Hale وآخرون (2002، 2003) عن تركيزات في مجموع متجانسات PBDEs (الإيثر الثنائي الفينيل الرباعي البروم والإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم) تبلغ 76 ميكروغرام/كغ بالوزن الجاف في تربة قريبة من مرفق لتصنيع رغاوي البليوريتان في الولايات المتحدة و13.6 ميكروغرام/كغ بالوزن الجاف في تربة مسحوبة من المرفق.

Hale et al., (2002, 2003) ont rapporté des concentrations de PBDE total (tétra et pentaBDE) de 76 μg/kg p.s. dans les sols à proximité d'un site de production de mousse de polyuréthane aux États-Unis, et de 13,6 μg/kg p.s. dans des sols exposés au vent soufflant depuis cette usine.
وأبلغ Hale وآخرون (2002، 2003) عن تركيزات في مجموع متجانسات PBDEs (الإيثر الثنائي الفينيل الرباعي البروم والإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم) تبلغ 76 ميكروغرام/كغ بالوزن الجاف في تربة قريبة من مرفق لتصنيع رغاوي البليوريتان في الولايات المتحدة و13,6 ميكروغرام/كغ بالوزن الجاف في تربة مسحوبة من المرفق.

Sverdrup (2006) n'a observé aucun effet sur les bactéries nitrifiantes, la germination des graines de trèfle violet ou la reproduction des invertébrés terricoles dans des sols contenant des concentrations de BDE-209 allant jusqu'à 1 000 mg/kg et a émis l'hypothèse que cette absence de toxicité pourrait être due à la faible solubilité du BDE-209 dans l'eau.
ولم يُلاحظ سفيردُرُبْ (2006) أى تأثيرات على البكتيريا المثبتة للنيتروجين، أو ظهور شتلات البرسيم الأحمر أو بقاء وتكاثر اللافقاريات في تربة مُطعمة بـ 1000 مغ من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209/كغ وتكهن بأن غياب السُمية يمكن أن يكون مرجعه إلى انخفاض الذوبان في الماء للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209.