"dans l'énoncé de la réalisation" - Traduction Français en Arabe

• في الإنجاز
• من الإنجاز
• في نهاية الإنجاز المتوقع
• تحت الإنجاز

dans l'énoncé de la réalisation escomptée c), supprimer les mots < < et la sécurité > > et ajouter à la fin de la phrase < < ainsi que la sécurité routière > > .
تحذف في الإنجاز المتوقع (ج) كلمة ' ' وسلامة``، وتضاف في نهاية الجملة عبارة ' ' فضلا عن السلامة على الطرق``.

dans l'énoncé de la réalisation escomptée c), remplacer le mot < < normes internationales relatives > > par < < instruments internationaux relatifs > > et supprimer les réalisations d) et e).
في الإنجاز المتوقع (ج)، يستعاض عن كلمة " المعايير " بكلمة " الصكوك " ويحذَف الإنجاز المتوقع (د) والإنجاز المتوقع (هـ).

dans l'énoncé de la réalisation f), insérer les mots < < Nord-Sud et > > après < < en particulier de la coopération > > .
في الإنجاز المتوقع (و) تدرج بعد عبارة " ولا سيما التعاون " عبارة " بين الشمال والجنوب و "

dans l'énoncé de la réalisation a), supprimer les mots < < par les nombreux acteurs concernés > > , ainsi que la virgule qui précède et celle qui suit.
تحذف من الإنجاز المتوقع (أ) عبارة " يقوم به مختلف أصحاب المصلحة " .

dans l'énoncé de la réalisation escomptée d), remplacer < < protéger > > par < < aider > > .
في الإنجاز المتوقع (د)، يستعاض عن كلمة " حماية " بكلمة " مساعدة " ؛

dans l'énoncé de la réalisation b), remplacer < < des droits de l'homme > > par < < de tous les droits de l'homme > > .
في الإنجاز المتوقع (ب)، تُدرج بعد العبارة " بالإعمال الكامل " بكلمة " جميع " .

dans l'énoncé de la réalisation e), remplacer < < conformément à > > par < < dans les limites de > > .
في الإنجاز المتوقع (هـ)، يستعاض عن العبارة " وفقا لـ " بالعبارة " في حدود " .

dans l'énoncé de la réalisation d), ajouter les mots < < et de promouvoir une attitude positive face aux risques naturels prévisibles > > à la fin du paragraphe.
في الإنجاز (د)، تضاف في نهاية الفقرة عبارة " والنهوض بنهج إيجابي لاتقاء المخاطر الطبيعية المنظورة " .

dans l'énoncé de la réalisation a), remplacer les mots < < des objectifs pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire > > par < < des objectifs du Millénaire pour le développement pertinents et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg > > .
في الإنجاز (أ)، يستعاض عن كلمتي " أهداف إعلان " بعبارة " الأهداف الإنمائية وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ " .

dans l'énoncé de la réalisation escomptée c), ajouter les mots < < objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les > > après le membre de phrase < < à formuler des stratégies pour atteindre les > > .
تضاف في الإنجاز المتوقع (ج) بعد عبارة ' ' وصوغ الاستراتيجيات الرامية إلى تحقيق`` عبارة ' ' الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك``.

dans l'énoncé de la réalisation b), remplacer les mots < < techniques respectueuses de l'environnement > > , par les mots < < techniques appropriés et peu onéreuses qui ménagent l'environnement > > .
في الإنجاز المتوقع (ب)، تضاف عبارة " المناسبة والرخيصة و " قبل عبارة " السليمة بيئيا " .

dans l'énoncé de la réalisation b), insérer les mots < < changements démographiques et tout particulièrement > > avant le membre de phrase < < de la forte augmentation de la population jeune, des migrations et de la bonne gouvernance urbaine > > .
في الإنجاز المتوقع (ب)، تضاف عبارة " التغيرات الديموغرافية مع التوكيد بوجه خاص على " قبل عبارة " تزايد أعداد الشباب " .

dans l'énoncé de la réalisation c), après le membre de phrase < < Participation accrue de la société civile > > , insérer les mots < < à la concertation sur la politiques sociale > > .
في الإنجاز المتوقع (ج)، تضاف عبارة " حوار السياسة الاجتماعية و " بعد عبارة " تعزيز مشاركة المجتمع المدني في " .

dans l'énoncé de la réalisation a), remplacer les mots < < le secteur de l'informatique et de > > par le membre de phrase < < les secteurs de production et de service liés à l'informatique et à > > .
في الإنجاز المتوقع (أ)، يستعاض عن كلمة " القطاع " بعبارة " قطاعي الإنتاج والخدمات " .

dans l'énoncé de la réalisation escomptée c), remplacer l'expression < < prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes > > par < < prise en compte des besoins particuliers des femmes et des enfants > > .
يستعاض في الإنجاز المتوقع (ج)، عن عبارة " تعميم منظور جنساني " بعبارة " تلبية الاحتياجات الخاصة للمرأة والطفل " .

dans l'énoncé de la réalisation escomptée b), supprimer les mots < < dans toutes les activités de développement durable > > .
في الإنجاز المتوقع (ب)، تحذف عبارة " في جميع أنشطة التنمية المستدامة " .

dans l'énoncé de la réalisation escomptée c), ajouter les mots < < à la demande des gouvernements > > , entre virgules, avant < < dans le domaine de la protection des civils > > .
تدرج في نهاية الإنجاز المتوقع (ج) عبارة " بناء على الطلبات المقدمة من الحكومات الوطنية " .

dans l'énoncé de la réalisation escomptée a), ajouter les mots < < des établissements universitaires, > > avant < < des médias > > .
تحت الإنجاز المتوقع (أ)، تدرج عبارة " والمؤسسات الأكاديمية " قبل عبارة " ووسائط الإعلام " .