"dans l'accès à la" - Traduction Français en Arabe

• في مجال الحصول على

26. La stratégie devrait tenir particulièrement compte de la nécessité de prévenir la discrimination dans l'accès à la nourriture ou aux ressources pour l'alimentation.
26- وينبغي أن تولي الاستراتيجية عناية خاصة لضرورة منع التمييز في مجال الحصول على الغذاء أو الموارد الغذائية.

26. La stratégie devrait tenir particulièrement compte de la nécessité de prévenir la discrimination dans l'accès à la nourriture ou aux ressources servant à la production alimentaire.
26- وينبغي أن تولي الاستراتيجية عناية خاصة لضرورة منع التمييز في مجال الحصول على الغذاء أو الموارد الغذائية.

< < devrait tenir particulièrement compte de la nécessité de prévenir la discrimination dans l'accès à la nourriture ou aux ressources servant à la production alimentaire.
" ينبغي أن تولــي الاستراتيجية عناية خاصة لضرورة منـع التمييز في مجال الحصول على الغذاء أو الموارد الغذائية.

L'égalité d'accès des femmes à la sécurité d'occupation constitue une autre préoccupation étant donné la discrimination qui existe dans l'accès à la propriété foncière ou au logement (voir A/66/270).
ومن الشواغل أيضاً مسألة مساواة المرأة بالرجل في أمن الحيازة في سياق التمييز في مجال الحصول على الأراضي أو المساكن (انظر A/66/270).

En outre, 78 % des ménages présentaient une certaine vulnérabilité dans l'accès à la nourriture ou la consommation de nourriture et 28 % des ménages étaient en situation d'insécurité alimentaire.
وبالإضافة إلى ذلك، تعاني نسبة 78 في المائة من الأسر المعيشية من قدر من الضعف في مجال الحصول على الغذاء أو استهلاكه وتعاني نسبة 28 في المائة من الأسر المعيشية من انعدام الأمن الغذائي(102).

Dans son Observation générale no 12, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a fait valoir que les mesures adoptées par les gouvernements devaient tenir particulièrement compte de la nécessité de prévenir la discrimination dans l'accès à la nourriture ou aux ressources servant à la production vivrière.
وأوضحت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في تعليقها العام رقم 12 أن التدابير التي تعتمدها الحكومات ينبغي أن تعكس اهتماماً خاصاً بضرورة منع التمييز في مجال الحصول على الغذاء أو الموارد اللازمة للغذاء().

Dans son Observation générale no 12 sur le droit à une alimentation suffisante, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a fait valoir que les mesures adoptées par les gouvernements doivent tenir particulièrement compte de la nécessité de prévenir la discrimination dans l'accès à la nourriture ou aux ressources servant à la production alimentaire.
وأشارت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في تعليقها العام رقم 12 بشأن الحق في الغذاء الكافي إلى أن التدابير التي تعتمدها الحكومات يجب أن تولي عناية خاصة لضرورة منع التمييز في مجال الحصول على الغذاء أو الموارد الغذائية().

12. Open Society Justice Initiative ajoute que la pratique systématique consistant pour le Kenya à traiter les minorités ethniques de manière discriminatoire dans l'accès à la nationalité fait que des milliers de personnes issues de ces communautés, notamment les Nubiens kényans, les Somaliens kényans et les Arabes de la côte, sont apatrides.
12- وأضافت مبادرة المجتمع المنفتح للعدالة أن ممارسة كينيا المنتظمة للتمييز ضد الأقليات الإثنية في مجال الحصول على الجنسية يجعل الآلاف من المنتمين إلى هذه الأقليات عديمي الجنسية، وبخاصة النوبيون الكينيون والصوماليون الكينيون وعرب السواحل(23).