"dans l'annexe statistique" - Traduction Français en Arabe

• في المرفق الإحصائي
• الرجوع إلى المرفق الإحصائي

Les chiffres relatifs aux dépenses d'assistance de l'Australie sont présentés dans l'annexe statistique.
وترد أشكال بيانية للإنفاق الإنمائي الأسترالي في المرفق الإحصائي.

Les données présentées dans l'annexe statistique du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire montrent en effet que les disparités entre régions demeurent importantes.
وتبين البيانات الواردة في المرفق الإحصائي لتقرير الأمين العام عن تنفيذ إعلان الألفية أن جوانب التباين الإقليمية لا تزال قوية.

Dans un ordre d'idées, elle regrette l'absence d'information sur les minorités et le fait que l'information donnée dans l'annexe statistique ne traite pas le fond des questions en jeu.
وأعربت عن قلقها بسبب عدم ورود معلومات عن الأقليات وأن المعلومات المقدمة في المرفق الإحصائي للتقرير لم تعالج مضمون القضايا.

a Les écarts entre ces chiffres et ceux présentés dans l'annexe statistique des précédents rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement s'expliquent par l'existence de nouvelles données, la révision des méthodes utilisées et le redécoupage des régions.
(أ) تعزى الاختلافات بين هذه الأرقام والأرقام الواردة في المرفق الإحصائي للتقارير السابقة عن الأهداف الإنمائية للألفية إلى توافر بيانات جديدة، واتباع منهجيات منقحة، وتنقيح المجموعات الإقليمية.

Les chiffres correspondants pour 2006 et les années suivantes figurent dans l'annexe statistique 35.
ويمكن الرجوع إلى المرفق الإحصائي رقم 35 للاطلاع على الأرقام منذ عام 2006.

Par suite de l'introduction de ces mesures, les montants maximums pour allocation de maternité et de charge d'enfant payés aux citoyens assurés ont considérablement augmenté (on fournit dans l'annexe statistique, tableaux 51 à 53, des données sur l'importance des allocations).
167 - ونتجت عن إدخال تلك التدابير زيادة ملحوظة في المبالغ القصوى التي تدفع للمواطنين في هيئة بدلات أمومة وبدلات لرعاية الأطفال (أدرجت بياناتها في المرفق الإحصائي والجداول من 51 إلى 53).

Pour l'année scolaire 2002/2003, l'enseignement primaire en Bosnie-Herzégovine a été dispensé dans 1 864 écoles au total à 364 914 écoliers par 20 874 enseignants, dont 13 502 femmes et 7 372 hommes. Des données plus détaillées figurent dans l'annexe statistique < < Éducation > > .
154- ويجري التعليم الابتدائي في البوسنة والهرسك في السنة الدراسية 2000/2003 في 864 1 مدرسة في المجموع، مع 914 364 طالب و 874 20 مدرس، من بينهم 502 13 امرأة و 372 7 رجل ويمكن العثور على مزيد من البيانات التفصيلية في المرفق الإحصائي في الملحق - التعليم.

b Les écarts entre ces chiffres et ceux présentés dans l'annexe statistique au Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement (2009) (voir http://unstats.un.org/unsd/mdg) s'expliquent par l'existence de nouvelles données.
(ب) تعزى الاختلافات بين هذه الأرقام والأرقام الواردة في المرفق الإحصائي لتقرير الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2009 لورود بيانات جديدة (انظر: http://unstats.un.org/unsd/mdg). الغاية 7 - باء

Les écarts entre ces chiffres et ceux présentés dans l'annexe statistique au Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, 2009 (voir http://unstats.un.org/unsd/mdg) s'expliquent par l'existence de nouvelles données et la révision des méthodes utilisées.
تعزى الاختلافات بين هذه الأرقام والأرقام الواردة في المرفق الإحصائي لتقرير الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2009 (انظر: http://unstats.un.org/unsd/mdg) لورود بيانات جديدة ولاتباع منهجيات منقحة.

Pour ce qui est de la partie a) de la recommandation, la liste des nouveaux fonds d'affectation spéciale figure dans l'annexe statistique au rapport annuel sur la coopération technique soumis au Comité du commerce et du développement.
45 - واستجابة للجزء (أ) من التوصية، أدرجت قائمة الصناديق الاستئمانية الجديدة في المرفق الإحصائي للتقرير السنوي بشأن التعاون التقني المقدم إلى مجلس التجارة والتنمية.

Les écarts entre ces chiffres et ceux présentés dans l'annexe statistique au Rapport de 2010 sur les objectifs du Millénaire pour le développement (voir http://unstats.un.org/unsd/mdg) s'expliquent par l'existence de nouvelles données et la révision des méthodes utilisées.
وتعزى الاختلافات بين هذه الأرقام والأرقام الواردة في المرفق الإحصائي لتقرير الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2010 (انظر: http://unstats.un.org/unsd/mdg) لورود بيانات جديدة ولاتباع منهجيات منقحة.

Les données pays par pays figurant dans l'annexe statistique au présent rapport (tableaux 1 à 16) montrent d'importantes variations parmi les pays les moins avancés, tant en ce qui concerne leur situation que les progrès accomplis depuis l'adoption du Programme.
وتبين البيانات المصنفة حسب البلدان في المرفق الإحصائي (الجداول من 1 إلى 16) للتقرير الفروق الكبيرة بين أقل البلدان نموا من حيث المستويات المطلقة للعديد من المتغيرات المعنية ومن حيث التقدم المحرز منذ اعتماد البرنامج.

Le succès de l'ASEAN dans ce domaine se reflète dans l'annexe statistique au rapport du Secrétaire général (A/59/282), où l'on peut voir que l'Asie du Sud-Est a un taux de scolarisation de 90 % dans l'enseignement primaire et à la fin du cycle primaire et un taux d'alphabétisation de plus de 95 %.
وينعكس نجاح الرابطة في ذلك المجال في المرفق الإحصائي لتقرير الأمين العام (A/59/282)، الذي يبين أن نسبة الالتحاق بالمدارس في جنوب شرقي آسيا تصل إلى أكثر من 90 في المائة في المستوى الابتدائي والمرحلة النهائية للمدارس الابتدائية، وأن نسبة محو الأمية تصل إلى ما يزيد على 95 في المائة.

a Les écarts entre ces chiffres et ceux présentés dans l'annexe statistique des précédents rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement s'expliquent par l'existence de nouvelles données, la révision des méthodes utilisées et le redécoupage des régions.
(أ) تعزى الاختلافات بين هذه الأرقام والأرقام الواردة في المرفق الإحصائي للتقارير السابقة عن الأهداف الإنمائية للألفية إلى توافر بيانات جديدة، واتباع منهجيات منقحة، وتنقيح مناطق الأهداف الإنمائية للألفية.

Les écarts entre ces chiffres et ceux présentés dans l'annexe statistique au Rapport de 2010 sur les objectifs du Millénaire pour le développement (voir http://unstats.un.org/unsd/mdg) s'expliquent par l'existence de nouvelles données et la révision des méthodes utilisées.
(أ) نسبة المناطق المحمية البرية إلى مجموع المساحة. وتعزى الاختلافات بين هذه الأرقام والأرقام الواردة في المرفق الإحصائي لتقرير الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2010 (انظر: http://unstats.un.org/unsd/mdg) لورود بيانات جديدة ولاتباع منهجيات منقحة.

Les données statistiques détaillées sur lesquelles s'appuient les explications et analyses contenues dans le présent rapport figurent dans l'annexe statistique, disponible sur le site Web du Service des politiques de coopération en matière de développement du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination au Département des affaires économiques et sociales (www.un.org/esa/coordination/).
وترد البيانات الإحصائية التفصيلية المستخدمة كأساس للمواد المعروضة والتحليلات المقدمة في هذا التقرير في المرفق الإحصائي المتاح على الموقع الشبكي لفرع سياسات التعاون الإنمائي التابع لمكتب دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة (www.un.org/esa/coordination).

On trouvera des données plus détaillées dans l'annexe statistique au présent rapport, qui peut être consultée sur le site Web du Conseil d'administration.
وللاطلاع على عرض تفصيلي للمساهمات، يرجى الرجوع إلى المرفق الإحصائي لهذا التقرير، وهو متاح على الموقع الشبكي للمجلس التنفيذي.