"dans l'annexe vi au présent" - Traduction Français en Arabe

• في المرفق السادس لهذا

On trouvera dans l'annexe VI au présent rapport une synthèse de cet exposé, qui est reproduite telle que présentée par ses auteurs et qui n'a pas été revue par les services d'édition.
ويرد في المرفق السادس لهذا التقرير ملخص للعرض كما قدمته اللجنة بدون تحرير رسمي.

Un résumé de cet exposé, établi par ses présentateurs, figure dans l'annexe VI au présent rapport.
ويرد في المرفق السادس لهذا التقرير موجز لذلك العرض من إعداد مقدميه.

Un résumé de cet exposé, établi par ses présentateurs, figure dans l'annexe VI au présent rapport.
ويرد موجز هذا العرض الذي أعده مقدموه في المرفق السادس لهذا التقرير.

Un résumé du débat général, établi par le Président du Conseil d'administration, figure dans l'annexe VI au présent rapport.
ويرد موجز رئيس مجلس الإدارة للمناقشات العامة في المرفق السادس لهذا التقرير.

Pour l'autre moitié, on utiliserait d'abord les soldes disponibles sur le compte de la MINUAR, indiqués en détail dans l'annexe VI au présent rapport, puis on calculerait les quotes-parts sur la base du barème utilisé pour le financement des opérations de maintien de la paix.
وبعد ذلك ستستفيد اﻟ ٥٠ في المائة اﻷخرى من الائتمانات المتاحة من ميزانية بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا على النحو الوارد تفصيلا في المرفق السادس لهذا التقرير، وسيستند رصيد اﻷنصبة المقررة حينئذ إلى الجدول المطبق على عمليات حفظ السلام.

Un résumé de chaque exposé, établi par ses présentateurs, figure dans l'annexe VI au présent report.
199- وترد في المرفق السادس لهذا التقرير ملخصات للعروض التي أعدها مقدموها.

39. Ou trouvera un résumé des déclarations faites par les représentants d'organisations non gouvernementales dans l'annexe VI au présent rapport.
39 - يرد في المرفق السادس لهذا التقرير موجز للبيانات التي أدلى بها ممثلو المنظمات غير الحكومية.

Le Comité a demandé des informations sur les postes actuellement vacants dans tous les départements et bureaux : il souhaitait notamment savoir combien de postes étaient vacants et depuis combien de temps, et quel était l'état d'avancement du recrutement. Ces informations figurent dans l'annexe VI au présent rapport.
وطلبت اللجنة معلومات عن الوظائف الشاغرة الحالية في جميع الإدارات والمكاتب، بما في ذلك عدد وطول مدة الوظائف الشاغرة وحالة استقدام الموظفين، وهو ما يرد في المرفق السادس لهذا التقرير.

42. Le Comité consultatif a reçu, en réponse à sa demande, les données les plus récentes sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1996, qui sont reproduites dans l'annexe VI au présent rapport.
٤٢ - وزودت اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، بآخر بيانات متوافرة عـــن اﻷداء المالي للفترة من ١ تموز/يوليه إلى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، وترد هذه البيانات في المرفق السادس لهذا التقرير.

12. De faire en sorte que, par suite des prélèvements mentionnés aux paragraphes 4, 5, 9, 10 et 11 ci-dessus, les contributions à verser par les Parties en 2004 s'élèvent à 2 279 351 dollars et en 2005 à 2 595 992 dollars, comme indiqué dans l'annexe VI au présent rapport.
12 - أن يتأكد، نتيجة للسحوبات المشار إليها في الفقرتين 4 و5 و9 إلى 11 أعلاه، من أن المساهمات التي ستدفعها الأطراف في عام 2004 تبلغ 351 279 2 دولاراً و992 595 2 دولاراً لعام 2005 على النحو المبين في المرفق السادس لهذا التقرير.

Cette formule de répartition serait appliquée après déduction du solde excédentaire cumulatif au 31 décembre 1995 (5,6 millions de dollars) et du solde inutilisé prévu pour 1997 (10 millions de dollars), comme il est indiqué en détail dans l'annexe VI au présent rapport.
وستطبق صيغة التقاسم هذه بعد أن يؤخذ في الاعتبار أولا رصيد الفائض المتراكم من اﻷموال في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ وقدره ٥,٦ مليون دولار وتوقع توفر رصيد غير مرتبط به قدره ١٠ ملايين دولار لعام ١٩٩٧ حسبما هو مبين في المرفق السادس لهذا التقرير.