"dans l'application des recommandations" - Traduction Français en Arabe

• في تنفيذ توصيات
• في تنفيذ التوصيات
• عن تنفيذ التوصيات
• عند تنفيذ التوصيات
• في تنفيذ توصياتها
• في مجال تنفيذ التوصيات
• في ما يتعلق بتوصيات مراجعة

Elle espère que quelques progrès ont été faits dans l'application des recommandations du BSCI, malgré l'absence d'un directeur de l'Institut.
وهي على ثقة بأن بعض التقدم قد تم تحقيقه في تنفيذ توصيات مكتب الرقابة الداخلية، بغض النظر عن عدم وجود مدير للمعهد.

EXTRA-ATMOSPHERIQUE dans l'application des recommandations DE LA CONFERENCE DES NATIONS UNIES SUR L'ENVIRONNEMENT ET
في تنفيذ توصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية

Le Secrétaire du Comité mixte a indiqué que, d'un point de vue strictement technique, il ne prévoyait pas de difficultés dans l'application des recommandations du Groupe.
وبيﱠن أمين مجلس الصندوق أنه، من وجهة نظر تقنية بحتة، لا يتوقع ظهور أي مصاعب في تنفيذ توصيات الفريق.

Les délégations ont apprécié les gros progrès réalisés dans l'application des recommandations.
وأعربت الوفود عن تقديرها للتقدم الكبير المحرز في تنفيذ التوصيات.

Cela montre bien qu'il importe de faire preuve de souplesse dans l'application des recommandations SCN.
ويؤكد هذا الوضع أهمية توخي المرونة في تنفيذ التوصيات المتعلقة بنظام الحسابات القومية.

Les progrès réalisés dans l'application des recommandations est également présenté.
كما يعرض التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات.

Progrès accomplis dans l'application des recommandations du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs
التقدُّم المحرَز في تنفيذ توصيات الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني باسترداد الموجودات

Quelles difficultés avez-vous rencontré dans l'application des recommandations de l'Instance permanente?
ما الصعوبات التي واجهتموها في تنفيذ توصيات المنتدى الدائم؟

Mais la seule solution durable réside dans l'application des recommandations du Conseil de sécurité visant à permettre la tenue d'un référendum équitable, ouvert et transparent sur l'autodétermination.
ولكن الحل الدائم الوحيد يتمثل في تنفيذ توصيات مجلس الأمن بالسماح بإجراء استفتاء نزيه ومفتوح وشفاف على تقرير المصير.

Le Comité met donc en garde contre une harmonisation poussée dans l'application des recommandations du Groupe d'experts.
ولذلك تحذر اللجنة من الدعوة إلى التطابق التام في تنفيذ توصيات فريق الخبراء.

Éléments ayant contribué aux progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III
العناصر التي أسهمت في احراز تقدم في تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث

Renforcer le rôle du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de ses sous-comités et de son secrétariat dans l'application des recommandations d'UNISPACE III
تعزيز دور لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ولجنتيها الفرعيتين وأمانتها في تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث

La modicité des progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE 82 pourrait être attribuée à la nécessité de recourir principalement aux contributions volontaires.
ويمكن عزو التقدم المحدود المحرز في تنفيذ توصيات اليونيسبيس 82 إلى الاعتماد بصفة رئيسية على التبرعات.

95. Le Groupe de travail convient d'examiner, au début de chaque session, les progrès réalisés dans l'application des recommandations adoptées à la antérieure session.
ويوافق الفريق العامل على أن يستعرض في بداية كل دورة التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات المعتمدة في الدورة السابقة.

Il faudrait aussi faire publiquement part des progrès accomplis par chacun des mécanismes dans l'application des recommandations susmentionnées.
وينبغي توسيع نطاق هذه التقييمات لتشمل طرحاً عاماً للتقدّم الذي أحرزته فرادى الآليات في تنفيذ التوصيات سالفة الذكر.

Il a en outre fait des progrès sensibles dans l'application des recommandations et la prise en compte des observations qui lui ont été faites dans le cadre des mécanismes des procédures spéciales.
وبالإضافة إلى ذلك، أحرزت كينيا تقدما كبيرا في تنفيذ التوصيات والملاحظات التي أدلي بها وفقا للإجراءات.

Il y a eu des changements significatifs dans l'application des recommandations d'un groupe similaire, présidé par l'Ambassadeur Brahimi, sur la réforme du maintien de la paix.
لقد شهدنا تغيرات كبيرة تحققت في تنفيذ التوصيات لفريق مماثل، ترأسه السفير الإبراهيمي، حول إصلاح حفظ السلام.

Le BSCI note que des progrès satisfaisants ont été réalisés dans l'application des recommandations capitales.
ويلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه أحرز تقدما مرضيا في تنفيذ التوصيات الجوهرية.

Il est rendu compte tous les ans à l'Assemblée générale des progrès accomplis dans l'application des recommandations pertinentes.
ويتم إبلاغ الجمعية العامة سنويا بما يُحرز من تقدم في تنفيذ التوصيات ذات الصلة.

Au cours des années qui suivent l'évaluation, il reçoit un rapport sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations.
وفي السنوات التي تلي التقييم، تتلقى الفرقة العاملة تقريراً مرحلياً عن تنفيذ التوصيات.

16. Le rôle prépondérant des entreprises, qui ont été les premières à pratiquer le commerce électronique, ne saurait être sous—estimé et devrait être dûment pris en compte dans l'application des recommandations ci—après.
16- ولا يمكن بخس تقدير الدور البارز للمشاريع بوصفها من أولى الجهات التي اعتمدت التجارة الإلكترونية، وينبغي الاعتراف بهذا الدور اعترافاً مناسباً عند تنفيذ التوصيات الواردة أدناه.

Le Comité spécial demande au Secrétaire général de présenter, six semaines avant sa session de 2001, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations figurant dans le présent rapport à propos desquelles des rapports particuliers n'ont pas été demandés.
171 - وتطلب اللجنة الخاصة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ توصياتها الواردة في التقرير الحالي والتي لم تُطلب تقارير محددة بشأنها وذلك قبل بدء دورتها الموضوعية لعام 2001 بستة أسابيع.

Toutefois, le Gouvernement a sensiblement progressé dans l'application des recommandations de la Conférence.
وبالرغم من ذلك، خطت حكومــة بلدي خطوات كبيرة في مجال تنفيذ التوصيات.

De nombreuses délégations ont salué les progrès notables du PNUD dans l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et l'ont félicité pour avoir été gratifié une deuxième fois pour l'exercice biennal d'une opinion d'audit sans réserve.
88 - وأقرت وفود عديدة بالتقدم الكبير الذي أحرزه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في ما يتعلق بتوصيات مراجعة الحسابات الصادرة عن مجلس مراجعي الحسابات وأشادت بالبرنامج الإنمائي على الرأي غير المشفوع بتحفظات الذي تلقاه بشأن مراجعة الحسابات لفترة السنتين الثانية على التوالي.