"dans l'indicateur de succès" - Traduction Français en Arabe

• في مؤشر الإنجاز
• تحت مؤشر الإنجاز
• بها في إطار مؤشر الإنجاز المقترح
• وفي مؤشر الإنجاز

Remplacer le mot < < volontaires > > par le mot < < organisés > > dans l'indicateur de succès d).
في مؤشر الإنجاز (د)، يستعاض عن لفظة " الطوعية " بلفظة " المنظمة "

dans l'indicateur de succès b) ii), remplacer < < Pourcentage des fonds > > par < < Totalité des fonds > > .
في مؤشر الإنجاز (ب) ' 2`، يستعاض عن عبارة " النسبة المئوية للأموال " بالعبارة " جميع الأموال " .

Eu égard au sous-programme 5, on a souhaité savoir quelles étaient les informations figurant sur le site Web mentionné dans l'indicateur de succès iii) et si la documentation pertinente avait été mise à jour.
8 - وبالنسبة للبرنامج الفرعي 5، طُلب إيضاح بشأن ما إذا كانت المعلومات الواردة في الموقع الشبكي والمشار إليها في مؤشر الإنجاز ' 3` وما إذا كانت المادة ذات الصلة قد جرى تحديثها.

Eu égard au sous-programme 5, on a souhaité savoir quelles étaient les informations figurant sur le site Web mentionné dans l'indicateur de succès iii) et si la documentation pertinente avait été mise à jour.
58 - وبالنسبة للبرنامج الفرعي 5، طُلب إيضاح بشأن ما إذا كانت المعلومات الواردة في الموقع الشبكي والمشار إليها في مؤشر الإنجاز ' 3` وما إذا كانت المادة ذات الصلة قد جرى تحديثها.

Il a également été demandé si le taux de mortalité infantile visé dans l'indicateur de succès b) était suffisant pour mesurer les résultats.
وطُلبت أيضا توضيحات بشأن ما إذا كان معدل وفيات الرضع الوارد في مؤشر الإنجاز (ب) كافيا لقياس الإنجاز.

dans l'indicateur de succès a) ii), après les mots < < questions de développement social > > , ajouter < < insuffisamment traitées > > .
في مؤشر الإنجاز (أ) ' 2`، تضاف عبارة " التي لم تعالج بالكامل " بعد عبارة " لقضايا التنمية الاجتماعية " .

dans l'indicateur de succès b) ii), remplacer < < Pourcentage des fonds > > par < < Totalité des fonds > > .
في مؤشر الإنجاز (ب) ' 2`، يستعاض عن عبارة " النسبة المئوية للأموال " بعبارة " جميع الأموال " .

dans l'indicateur de succès b) iii), ajouter < < petits > > avant < < États > > .
في مؤشر الإنجاز (ب) ' 2`، تضاف كلمة " الصغيرة " بعد كلمة " الجزرية " .

Toutefois, étaient également compris dans le calcul de la pleine capacité des appareils les mouvements de fret divers, qui ne figurent pas dans l'indicateur de succès.
إلا أن السعة الكاملة للطائرات 2013/2014: 85 في المائة) شملت أيضا حركة البضائع العامة التي لم تكن مدرجة في مؤشر الإنجاز.

dans l'indicateur de succès b) i), remplacer < < ayant > > par < < exécutant > > .
في مؤشر الإنجاز (أ) ' 1`، يستعاض عن عبارة " التي لديها " بعبارة " التي تنفذ " .

dans l'indicateur de succès b) iii), supprimer les termes < < par des mesures d'incitation > > .
في مؤشر الإنجاز (ب) ' 3`، يستعاض عن كلمة " تحفز " بكلمة " تجتذب " .

dans l'indicateur de succès b) iii), supprimer les termes < < les divisions et les bureaux de > > et les termes < < individuellement ou en collaboration > > .
في مؤشر الإنجاز (ب) ' 3`، يستعاض عن عبارة " شعب اللجنة ومكاتبها، فرادي أو بالتعاون فيما بينها " ، بكلمة " اللجنة " .

dans l'indicateur de succès a), ajouter < < et de sous-région > > après < < pays > > .
في مؤشر الإنجاز (أ)، تضاف عبارة " ودون الإقليمية " بعد كلمة " القطرية " .

dans l'indicateur de succès b) i), remplacer < < disaster risk reduction strategies and management > > par < < disaster risk reduction and management strategies > > (version anglaise uniquement).
في مؤشر الإنجاز (ب) ' 1`، يُستعاض عن عبارة " والحد من أخطار الكوارث وإدارتها " بعبارة " والحد من أخطار الكوارث، واستراتيجيات الإدارة " . التنمية الاجتماعية

dans l'indicateur de succès b), supprimer les mots < < communs de pays > > .
في مؤشر الإنجاز (ب)، حذف عبارة " القطرية المشتركة " .

dans l'indicateur de succès a) ii), après le mot < < application > > , insérer les termes < < en temps opportun > > .
في مؤشر الإنجاز (أ) ' 2` تُضاف في آخر الجملة عبارة " في الوقت المناسب " .

dans l'indicateur de succès b) ii), remplacer < < 30 jours > > par < < 15 jours > > .
في مؤشر الإنجاز (ب) ' 2`، يُستعاض عن عبارة " 30 يوما " بعبارة " 15 يوما " .

dans l'indicateur de succès b), supprimer les mots < < notamment en matière d'assistance électorale intégrée > > .
في مؤشر الإنجاز (ب)، تُشطب عبارة " بما في ذلك ما يتعلق بالمساعدة الانتخابية المتكاملة " .

dans l'indicateur de succès e) ii), remplacer < < réinstallées dans des pays tiers > > par < < pour lesquelles des solutions durables sont trouvées > > .
تحت مؤشر الإنجاز (هـ) ' 2` في نهاية الفقرة، تضاف عبارة: " أو الذين يدمجون محليا، حيث يكون ذلك خيارا ملائما " .

Des précisions ont été demandées concernant la façon dont serait déterminé l'intérêt supérieur visé dans l'indicateur de succès c) ii).
وطلبت كذلك توضيحات بشأن العملية التي سيبدأ العمل بها في إطار مؤشر الإنجاز المقترح (ج) ' 2`.

dans l'indicateur de succès c), ajouter à la fin < < ou à leurs politiques nationales > > .
وفي مؤشر الإنجاز (ج)، تضاف عبارة " و/أو السياسات الوطنية لهذه الدول " في نهاية الجملة.