"dans la fourchette optimale" - Traduction Français en Arabe

• في حدود النطاق المستصوب
• ضمن النطاق المستصوب

Tous les autres États Membres se situaient dans la fourchette optimale les concernant.
وكان تمثيل جميع الدول الأعضاء الأخرى في حدود النطاق المستصوب.

Les 133 États Membres restants se situaient dans la fourchette optimale les concernant.
وكان تمثيل جميع الدول الأعضاء الأخرى، وعددها 133 دولة، في حدود النطاق المستصوب

Les 125 États Membres restants se situaient dans la fourchette optimale les concernant.
وكان تمثيل جميع الدول الأعضاء الأخرى وعددها 125 دولة في حدود النطاق المستصوب.

Il indique que, si ces changements étaient approuvés, le nombre d'États Membres situés dans la fourchette optimale augmenterait (de 120 à 126).
ويشير إلى أن إقرار هذين التغييرين من شأنه أن يؤدي إلى زيادة عدد الدول الأعضاء التي تقع ضمن النطاق المستصوب من 120 إلى 126 دولة.

Les 131 États Membres restants se situaient dans la fourchette optimale les concernant.
وكان تمثيل جميع الدول الأعضاء الأخرى، وعددها 131 دولة، في حدود النطاق المستصوب.

La plupart des États appartenant à ce groupe sont désormais situés dans la fourchette optimale grâce au recrutement de un à trois de leurs nationaux.
وتقع أغلبية الدول الأعضاء التي كانت ضمن هذه المجموعة الآن في حدود النطاق المستصوب بسبب تعيين ما بين واحد وثلاثة من مواطنيها.

Belize (dans la fourchette optimale Norvège Turkménistan
بليز (2012: ممثلة في حدود النطاق المستصوب) جنوب السودان النرويج

États Membres se situant dans la fourchette optimale (125)
دول ممثلة في حدود النطاق المستصوب (125 دولة عضواً)

Autriche (dans la fourchette optimale en 2012) Mexique (dans la fourchette
الأرجنتين شيلي (2012: ممثلة في حدود النطاق المستصوب) المكسيك (2012: ممثلة في حدود النطاق المستصوب)

Cameroun Irlande (dans la fourchette optimale Ouganda (dans la fourchette Canada (dans la fourchette optimale en 2012) optimale en 2012)
أوغندا (2012: ممثلة في حدود النطاق المستصوب) الكاميرون النمسا (2012: ممثلة في حدود النطاق المستصوب)

30 juin 2014 Se situant dans la fourchette optimale : 120
في حدود النطاق المستصوب: 120

États-Unis d’Amérique (dans la fourchette optimale en 2013)
النرويج الصومال (2013: في حدود النطاق المستصوب) تركيا

Indonésie Iraq (dans la fourchette optimale en 2013) Japon Lettonie
دول ممثلة في حدود النطاق المستصوب (120 دولة عضوا)

Ouganda Philippines (dans la fourchette optimale en 2013) Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d’Irlande du Nord
المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى الفلبين (2013: في حدود النطاق المستصوب) إيطاليا

optimale en 2012) France (dans la fourchette optimale optimale en 2012) Bangladesh en 2012) Nigéria (dans la fourchette optimale Bulgarie Ghana en 2012)
أوروغواي (2012: ممثلة في حدود النطاق المستصوب) فرنسا (2012: ممثلة في حدود النطاق المستصوب) الشمالية (2012: ممثلة تمثيلاً ناقصاً)

en 2012) Italie (dans la fourchette optimale Royaume-Uni de Grande-Bretagne Chili (dans la fourchette optimale en 2012) et d’Irlande du Nord (sous- en 2012) Jordanie (dans la fourchette représenté en 2012)
أيرلندا (2012: ممثلة في حدود النطاق المستصوب) كندا (2012: ممثلة في حدود النطاق المستصوب) نيجيريا (2012: ممثلة في حدود النطاق المستصوب)

Le nombre de pays représentés est passé de 98 en 2008 à 117 en 2013; parmi eux, le nombre de pays se situant dans la fourchette optimale est passé de 70 en 2008 à 81 en 2013 (voir fig. 2).
وازداد عدد البلدان الممثلة من 98 في عام 2008 إلى 117 في عام 2013؛ ومن هذه البلدان، ازداد عدد البلدان الممثلة في حدود النطاق المستصوب من 70 في عام 2008 إلى 81 في عام 2013 (انظر الشكل 2).

Elle relève que le nombre d'États Membres qui s'inscrivent dans la fourchette optimale fixée pour eux a augmenté et qu'a diminué le nombre d'États Membres non représentés, mais que l'objectif n'a pas encore été atteint.
وقد ازداد عدد الدول الأعضاء ضمن النطاق المستصوب بينما نقص عدد الدول الأعضاء الممثلة تمثيلاً ناقصاً، ولكن الهدف لم يتحقق بعد.

Pendant cette période, 220 candidats ont été sélectionnés; 21 étaient originaires de pays non représentés ou sous-représentés, 65 de pays surreprésentés et 134 de pays qui se trouvaient dans la fourchette optimale.
وخلال تلك الفترة، عين من أصل المرشحين البالغ عددهم 220، الذين اختارتهم المفوضية، 21 مرشحا من بلدان غير ممثلة وبلدان ناقصة التمثيل، و 65 مرشحا من بلدان ممثلة تمثيلا زائدا، و 134 مرشحا من بلدان تمثيلها ضمن النطاق المستصوب.

Pendant cette période, sur les 220 candidats sélectionnés par le Haut-Commissariat, 21 étaient originaires de pays non représentés ou sous-représentés, 65 de pays surreprésentés et 134 de pays se situant dans la fourchette optimale.
وخلال تلك الفترة، اختارت المفوضية 220 مرشحا، منهم 21 مرشحا من البلدان غير الممثلة والبلدان الناقصة التمثيل، و 65 مرشحا من البلدان الممثلة تمثيلا زائدا، و 134 مرشحا من بلدان تمثيلها ضمن النطاق المستصوب.